www.txt99.com
Ŀ ¼

 һ¡½Ԥ 
 ڶ¡ħ̡ͷ
 ¡ֱ 
 ¡һ
 ¡̳Ļұʯ
 ¡ߡս
 ¡ֵܡ֮ծ
 ڰ¡˹֮
 ھ¡̩ηľ
 ʮ¡Ůסȷ
 ʮһ¡ľ
 ʮ¡չõ
 ʮ¡
 ʮ¡桡Ῠ
 ʮ¡
 ʮ¡ֵļƻ
 ʮ¡ɯĳŵ
 ʮ¡
 ʮ¡ˮת
 ڶʮ¡ȥ˹ǵó
 ڶʮһ¡ܻӭʹ
 ڶʮ¡һֻ۵
 ڶʮ¡֮֮ɭ
 ڶʮ¡̩˹ᷳ
 ڶʮ¡۷ʦڼʿ
 ڶʮ¡·Ѿͨ
 ڶʮ¡˹ֵ
 ڶʮ¡
 ڶʮ¡۲ش
  ʮ ¡ʢװˡģ
 ʮһ¡̩˹ռ
 ʮ¡С͵ѧͽ
 ʮ¡̹˹
 ʮ¡ء·˵Ļ
 ʮ¡˹ٶָӵս
 ʮ¡ʷ
 ʮ¡سŵ
 ʮ¡
 ʮ¡ĺ
  ʮ ¡ʤǵġͶ
 ʮһ¡̩ηй
 ʮ¡
 ʮ¡Ůı
 ʮ¡ƹݡ
 ʮ¡ڡ˵ѡ
 ʮ¡ֵܡٴβ
 ʮ¡׺Ů
 ʮ¡ķءħ̵
 ʮ¡˵
  ʮ ¡ˡ֮·
 ʮһ¡ɯ
 ʮ¡˹Ŧ˹
 ʮ¡
 ʮ¡
 ʮ¡
 ʮ¡ͼݵɧ
 ʮ¡ֵı
 ʮ¡
 ʮ¡
  ʮ ¡
 ʮһ¡ںΪһ
 ʮ¡ʼ
 ʮ¡
 ʮ¡֮ū
 ʮ¡ļƻ
 ʮ¡ûʧ
 ʮ¡ڰʿ
 ʮ¡
 ʮ¡Ը
  ʮ ¡Ԥ
 ʮһ¡ָ
 ʮ¡޵Ԩ
 ʮ¡֮
 ʮ¡ʿ
 ʮ¡ꡤ졤
  ¼







 











 
 һ¡½Ԥ 

糿ȣȵֻ졣ĽŲڰ¡Ͼܻδ꣬ĵĿڴβʿųصףôȵŴ󺹣ƽʱİڶ̫ǰһɨ⣬ԵĿЩĻˣʿĽͶʼɵĸ顣 

ʿϵĺɫףװͷǹǺİٺϻһȥͻ˲ηǰеʦѾΪЩʿףϵĿ׷·ҲֵܵǷ޳ķȡʧǣʹׯϵŮʥף뼾ڷĹˣҲ޿κΡһߣʿȲ´嵽ǳˮˮǱ̫Ƶͨľաʵ̫ˣĺˮ˿Ҳʹʿرˬ 

ֱڹ̵ķˮа档һʿһ߰ˮһ߹˵ɧͲǾ˵ıԻϸع۲ذӵͰĹľԺɳһһɨѰǷ˶صټ 

Ѫͬ˵Ǻ߽ڵѪ֮УŮĵˡ㿴ʲôûУ 

ûУһشҡҡֵûлعͷžʹˮмŴ̶ЦдҰɳƵ̸ 

һʿѴߣʱǶģЩѾ̧ǳصĴֻԽǳˮߡֿЦŰѴɳ̲ϣȴʿĽһ 

ղźʿֲǰˮ飬̾Щľ޴Ѿǵһˡл˿ŮЩҰ˷ǵָӣȻֲ֪鷳ЩԲбƣҰˡνǵʿΪ˼˳ڣǽǡҰˡ 

ҰЩδ˺ơԶһңԶĴ½һ¡Ϻ֪ĵطĸߴվӢߣеﵽӢߡһӴǿ׳ж봫˵еľһѸݺͻĳȷЩ٪壬ǵһŨصĺ롣٪һǿ׳٪һϲսսررҳָǵˡһЩֵսϰߣɱĵĸֽ⿪ΪսƷ档ЩҰϲԴìսʿ 

Ҫξ֪Ѿȫصûκεֿһʿͬ˵¼տֻĽһ½ 

ͬͷʾͬ⣬ͬǴóһɫ˿죬ٹͷӶΡƮĺɫźһܹյʱ޴ŻͣھȽԶĺߡʿǴеʹ죬ʵʵĹߡ 

ʿɳСֶӣɳ̲ѲӣһЩ˾ͽһ½롣¡츹Űʯɽ壬ֻϡֲչǾޱèצһ˺һƬաʯѷͨΨһ·ѾСѲһȦСǺܴĶӦúܿͻ 

һУʿŷƶغϡȱְǺܴæҰվڣʿǲҷǿžģİĲʲôᷢڵϣزĵˮϢʱҲˡһڰˮʱŹ 

Ӷڷȡ 

ˮ̫±ɹȻȵġ 

һĵطһĵطҲûУ治֪ʲô¡ҲϲСҶԣһֵĸоħ֮Ķ 

֪˵ʲôͬ˵۾ͬʱɨ裬ֺɳ̲ܶ߷Χ֮ڣϧܿĻЩҰˡֻΪδҰˣûʲôĸоǱ治Ҫ֪𣿡 

ʲôһʿܾȣҲ֪˭Щġ 

ز׵£԰𰢿Ͼʿ 

ز׵£Ӧ֪Ϊǰ𰢿ϵľ²ıѱ롣ʿͻȻֽѵ֪ҵĲز׵ǸˣΥԼŵԣѱӦñܵϢ֮ڣϾͻûǯԼͷ˰ⲻܣ𰢿Ͼʿھ¡֮ǰѾżϾ۹顣 

龪һǸʿʼҽ⳰˳ʰһѶʯذһˮУϵʿЩǸһЩ׷λãǰסˡ 

˭ǲҪ 

ϵʿǲҪӽطʿǾȰ˵𰢿ϾʿҪռСΪطʾѣ˶Ӷˡ 

һʿüͷ𽥼ӾĲʹŵƳܣʱͷϣôΪʲôֱ 

𰢿ϾʿΪռ찲¡ڱĲҪ塣ϵʿ׼ȷ˵ʲôвҲܳŵ½Сµѡ 

ǰ𰢿ϾʿָʹʲôҲɣҪȻܻÿϣϵ٪˵ĸ˵ĺãöħѰǣȥѰҶħ 

˵һûʿͬͬʿĵˣھͶԸǡ 

ʿǰɳ̲ƺɫɳϳ˻̵Ӳݣ½ι׳ľèצһСɽֱ񲻳Ϊʲô˻ʲô˻һĵط˵еľ鶼ڴˡ 

ûĶѨ٪ǲϲطţͷĹѾǣ˿ѾǵĴͿԶԶ뿪ˡֻЩ޴ŻһӵСʿ޵طһۣ˳ʰһʯӡ 

һ͵Ĺħ֮ĶʳħҲпܡǶʮǰһսѣ뿪½Խӱʿ׷ 

ǵģпܣӦվһߣʿͬشϧǵʿĻɫۡȣɳȥ̽˻ˣǵıʹǷһʲô 

ʿѶٵվɳȥҰ˼еرʿÿ˶ЦţȫϵǺ飬̫ҫ⡣ɫͿȫܺܺõڻǶܹ׷𣬳ľװɫëԽɳʱЩëǵϲͣĶ 

Ұ˵飬ʿһѹĿڵʯͷһ· 

ǷʲôһʿǵͷĿһͷĸߴһվ˳ʿץʿٹͷѴ֮ʱʿȴ޳羴֮顣 

ˡͷĿ򵥵ػش𵽡ЩҰܺܿѧᲢӦһԣЩԱָľ˵ܲҵǣЩҰˣǳԼ֮ˣԡˡһԸ֮ 

ҰֽӽȻСˣȱʾ٪壬ҲζСزһʾŮˡΪҰԼǰ״԰ʾһ鷿ŤԼβЩٶͬǶùЦ 

ˡŮ˺СʿһüͷʵҪ˵ 

ҰŷģѶٰ 

һЩڷһ˵ѿʼЩҰѧϰһЩǵԣ˼ǣзӣ˾סģֻйŻסȥ 

ʿ˵ʱ򣬼ҰϷߣֱȥϥҡڣϷȻᲿֱ˴˻Ц 

Ů壬ڸʲôһʿѯʵ 

ģʿͬ˵Ӧȥס˵ʱѽԼɫƤĽаγһ롣Σ𣿡ҰͷĿ 

ǸҰЦ𣬰γԼĶ̽Ұսʱѽһһֹ̣ͼһһԲزת 

ʿж￴ԼĽҲŻ˽ʡɳ̲ϷڣĶʿι״ģȥˡһҰ޵㼣˽ӽ·͵˴ׯ 

ǰЩҰѾܹŹˣʿڽҪʲôȫû׼ 

һֻǳĴ޲߶ 

壬һʿһ˵˿һζǿĴǣׯأҰޣ 

ˣһشͬʱܿ̽ţͻȻܾȵ˵ЩڡǵĹľͷġ 

ìĶľͷʯͷһ˵ݳɵģûпһֻƬôľ!ҲǶǲΣա 

ôһȺԳˡҪЦΣٽ 

ԡ˵ĻѱϴŵҰƤʲôĵؿʿҰһߣֻҡΣָؽڼ˵档ͷ϶ĳҵĺӿҪס־ضŴʿҰһ󵨺ȥʿɫĿס 

һҰӴڱʿǰ 

ʿƿʿγ˳̫ҫʿŽһð֦Ťţ̽һϵڣһŧˣޱȡЩ˸Щһž˵ơʿ˱䣬һ֦ 

Ұһ˿ŵ÷׷׹ʿϥ£ſۻﻹ־Ŀ 

Ҹеܶġһʿͬе٪壬ܸϵһ𡣡 

˵ĶԣǸʿĲ鿴㣬ҺǴҾͿ԰Ϊƽء 

ǵȻԣȴȾϵۻ֮һ˵ 

Ӧôɱǡ 

ɱûдĽͣЩȻܶǹκвǵǲʲô˺ͶסڸϣȻȥǵ֪ģǿرˣ˺жŭǣܾǹϵʿ˵Ѱɡ 

ҶԹʿԤԸеɣһʿ˵Ҳ룬κһ˶Դϲ࣬ЩҰһ 

ħܵȷˣʿͬŷ̵Ц 

ղǸʿһôðɣǲҪȥ˺ֻǾع۲졣ϵʿƭǣҰ˼ѰСʣಿ֣ǻǻصߣһµĿ 

ʿɳ̲һ£ȴѲ˷ء̸ͨۼĹռ¡жʱ䣬۾޴ĺɫŽӣǱţͷݣʻ½ųǧҰˡֳӽ¡½һж׼ˣֻȴļٵǰϦ 

˿ʿ֪ԼȷĸطйΪ⻹ǻܣǺɼʤʥŮıƷ 

Ұ˼Сʱͷˣʿ棬Ǻܴ󣬿ֻӢﳤûзֻʲôȺЩҰ˶͵͵ˣŶǵֱЩֵ뿪 

ʿµ˺ߵĴֻҰ˰У˴Сˮнɫн 

ʿǿտĺ̲ 





 











 
 ڶ¡ħ̡ͷ

ɫִʧں֮ʣκһټʱ򡣶һһ 

ǻǷȫһλŮʿ⣬㲻˵ǻȥֻǱǺЧ⣬ǹвսҪܿܲڣҲǺܿ졣 

ǸЩʲô 

Ҳ֪һСԶΪܵرǵİȫҲһ󣬿ǷɢظãСϣǺ׾ͱַֺܵɢأٿַ֮У治֪ȥδӡŮʿ޿κε̾һзȨһͷ 

˵öԣһеԵúɣǵþȥͷ˿ܵȵòͷ 

ɲУеͬѵ 

ɲУ˵ػͷ󺣣Ұͷȥе˺£ʹڣҲûаȫУһֱעֻʧںƽϣҿЩʿǵ̸ʲôս֮սģġͣһ˵ģӦø԰¡ϵÿһˣпʿˡ 

ǲǵΣŮʿϻӦֻ󱣻Լȥһֱһףֲ˵дһ˿ͬĴҲǣһ㣬ǻȥɡ 

һһŮħԹţЩֵĻڰ¡ϵʦûһö˵óû˭ܹѧᣬܵħѧ 

ҰۻͻȻʧˣһֻӼȥªǻΪһֻĺһ̬ǧŮαװ˳ 

üֱ޷ݣΣ۾̾ΪֹȻŮĲ٣ҲвŮ˳Ƶһ񣬹ؼôһ˵ƯһȴΪһ٪аҲΪͬŮгˣȴһ⻬沿޶ԡŮǸ٪Ҳܵǵɽ۵İƣϵ¹⣬ɽе𵴣ףɼ 

һ仰ʹҰȥֲڵƤϻ˿һ仰ָıǲĴ֦չˣûˣɸֱͦ͸ߴˣҶںҡҷϮһ䣬еת䡣 

뿪˺̲ʿׯݵָ½ȥû˵ڳĬζ泩ǸղŽ̸һϯܱһЩ֪ϲԼˣҲԸأղǵ̸Ѿ֮Σյӡ 

˵ת˷ֵĳ棬ʿݺչһ˸е𾪡ˣ࣬ڴ£ڰ˵ʷûǰġ 

ι״Ȩ档֣һСɾƵķӣÿ״쵫гĸġһɳáԱɡ 

סСС븸ĸסһͨĸסһ⣩ֱһꡣһʱ򣬺ǰԼס 

ÿһ˼ͥԸ㡣ֲԼʳõʳȡĵˮؽ˼ 

ύûбܵƣȴٷÿһ˴û߹罻뷨ͻᱻΪһڲͬˡֻкٵ壬ࡢ顢٪壬˵ȵȣǺƤ࣬ţͷĹħµĶҲһЩûб֪ײе 

Ϊ˽ĿģһһһǵֻһΡԻŮԣΪһʹľΪǲΪߵһģǱһֽС֡ľħϰԼһġϰеĳΪġʹһ˵һ˵꣬ûӱܣûзûѡͱѡȨַ֮ʱǱɷ򸾣ͻʹ࣬ĥһŮУ֡ͻʧʱһҲֵ𣬵Ȼ˭ӽ־ʹð壬ֻкٵӤǵ˿ǴںС͹ģ 

ڰ¡ѾˣԴǵｨ԰ֻһЩǿ֪ǵ̬澭񻰺䴫˵زġÿһĸԵĺӶ֪Ĺ£شڽԴǴ𣬱˳ª˺µĹĹҲĵ¿Ρ 

ͷһΣ㽫Ĺ 

ƯһӾｫᷢħһª 

ˣ˵ظдɫʣŬûĳͷĹȻôȻܶݺͱħһħǴû罻ڷ״̬ʧ߽һڰɭ֣ѰҸڴɫʵİˡϣʱܹһõףԸ 

ഫһû֣ڰеһ־ȴҲӲȥ巢˰ˣǽð˵ħȥﵽԼģ±֣ãǰ˶һڻԼס˽Ӵ 

ԴӰ˵ϰ¡Ѿˡںڰֻ߱ʲôطս֮󣬰˸һƽءʧˣڰ¡ϣָϵͬһƽԼǣ֮仹սϴӱ˿־Ϣ 

Լһ̤սбͷһˣԶ밲¡һΪκ֪Сסڸ״̬СϺƽꡣںƽֱ顣 

һ£ŬвѾһʿЩҰˡǱ˷ֿأǿѯʣ˲е㱯ˡʿķĽµ֦ȻڵϡҺʻ֦˿͸ʹб룬˲ܰοЩʲôһƽĵط׷Ѱ꣬ߵ˾ͷ 

ǳħıӻ֮ѱ̴ͷȫ尬ǰ˵ʿѾ֪ǵڣǻҪ 

Ҳͬ⣬ͷˣһ˳ŭ˵ʿǵαװƭǣΪҰδˣҰ޵״̬ΪʲôҪأ 

ϵõʲôһ죬ǵҪжӵʱ򣬻Ϊһ촬ĺλãǸебҪפӵʱǴκζãһֵĶøĿʹãǲתģǸֵǣԶңҲһ 

ˣһֱûκ͵֯ʶһΪ־ӶŽһܲٵġǣ·ֻصңԶĹŴǴԼ൱ѡһΪͷˣеģҲŮġ 

ѡеͷ̫Ҳ̫᣻Ȳ̫Ҳ̫ƻǿˣҲСߡͨһԱȡжӹ·ߡ 

ڵͷѾԵرǰκһͷĿǿ󣬸ԡԼ˵ΪǴһڰʱڣͷ˵ľӦǵģҪþͬЩͬˣڲԸưƽҲ˵ʲô 

Σǲ̻ͷˡһŮ˵ǸղںеһǿǵĴֻʧںƽϣע⵽ƮŰ𰢿ϵģѾȥİ𰢿˹ĶӣһµĶħǰĸһǺڰŮ˿Ů׷ߡ 

ǲ˿׷ߣ׷ߣŮĸߣûʲôͬͷ˰ǵ˫ֽǰҡͷ˵ظһ飬һģΪŮʵ 

ͷˣ̸սռ¡սսսǡǡ뿪¡ԭұΪǰȫģ֮֡̾һԣǡ 

ǽô죿 

ϱ˴˷ֿɻ࿴ŶԷ 

뿪˰¡ϡͷ˵ﲻȫﶼȫǻȥսϳȥһǳİ˵֪ʷϣǴûԹ壬ǳΪ˱ɱ¾ѪȨԼÿ˶ӵȨ 

ͷ˵ǵģ˵öԡǵȷȨԼȨȥԼѡĺƽʽҪ˵ӦάȨǶͷ˵Ļˡ 

ھлδع˵ͷˣ㲻ǲͬЩ˻ƴ𣿡ǵģͷ˻ӦȻ޳ɣҲûнҲ޳ʰǵĲƲ뿪ǵĹңԸ⿴𣿡 

һ˷ˣΪͷһ鹫ڡͷ͵ˣʼʱͷüͷ 

еطУСģʺǵġȻһ𣬵Ǳ˴ǶģġȻȻԼԺͷԡ뿪ѵģȻˣ˵Ӧ뿪 

ָʵķݣǱһĻ԰Χơܰ˶˼ûʲôûбħı䣬ЩħĻ񡣲ܿʲôͬǿԸоƷζȻҲŵƽߴߴϸ質СҲĬˣˡڰеҴܵҰҲ㵽ѨϣʧˡȻǿеسŵѪ֮ 

޹ͺƽѱ٣˿Ȼϣ˰̵ʧʹļԱСͷ˽鱣Լļ԰Ƕô뷨ڳ嶯˼Ȼڣڻ֧֡ 

ͷ˿Լò飬Ǿȡһֲԡ 

ҲӦȥս˵ͣǵѡİ취ѾǺܳʱ䡣ԤеѽҪ١Ҹմȥ¡·;зأµķ֡ 

ʣµİ˳ԾؿЩԼͷˡǱ˼Ĺʹǲ֪ǵ뿪ðߵ硣ͷ˵沿óغͱˣǾĴҴ˹֮ǡڽֵǵĽ̸ʱԹʿıҪֵĸϹҡҾ˹ᣬ˵оأ̤ͶĴšһӰ٣˿˹ɶľصı߽磬ڻҵĻҰǣʥɶһʱ䡣ҿ˹Ѫ˸ķ籩Ǳȫͬĺɫʿ 

ӳǹսʮʱѾȥ¡½ϾƽǸǵһЩϣԶҲͻֵġֻҪ֮սЩսȻҪӰ쵽µĲϡЩɫսʿΪ˿ŮսŮκʱ򶼸ǿޱȡ 

ǵľʿ𰢿ϣ𰢿˹Ķ¸Ҵ󵨵ָֺڰŮȺá 

ǹսʧҪ׶Ůͳߵ̰˽𰢿ϣһսڼԼսʿѾʶʿʤͨηģΪ˴ﵽĿġ 

𰢿ϰ뷨ʵѾһ֧ӡŮԸΪʥŮ׳ԼꡣΪҪǣŮ硣ǷһжƸȨԼΪ˻ʤעѪս 

ǲӵķߡ 

٪໥ս˹ᾫȢ˹Ů˵Ůǣ뽨ͳһ 

Щ٪ȨͣͶİ˺ܵڿһηɽʿǵķʩǺЩʿǵĵЩ٪塣ʿѾҪڰŮĶħܾţڰŮı˵ıԣһԢ˵ȻŶħĹ£ڳǹս 

ƽ׶ŮȤı䣬ڴʱҵǣͷ˻ܵȺ۾עÿһ񣬡ʱţ˿Ůʤ 

ǣмΪǹȥһܱǡ߷ˣѾͷ˵Ļͷʾͬ 

ܱǰѶħһײеʿ𣿡ͷһϺ⡣ܣЩʿ½ǵĺ 

û˺ǣʴȵǵıӣǲŻгڵûˣοµ¼Ѿ֤һ㡣ǵħѾǻơӦǿʱ򡣡 

ȻһЩ뷨ǡ˵ 

뷨ģϾǿǡֱԶⲿǡָ֪֣ǡұʯ 

ұʯǵģ˵ˡ 

˵ˣͷ˵ǷħʯҵӵΪ˰ȫ 

Ǵһ˼򵥵͵Ǹ嵽˰ϣ˼ңħʯ˼ϲ̵ҫħһ֪ҺģħʯôҲıΪħʯˣҲħʯʱѾǵطǵİţڲٱˡ˵ 

һЩҲ̸ǵΪ͵ͷ˽ű˵Ҹ˵ΪǷұʯΪһ£鱦ʯڷһͻд鷳ʹûõҲǰӱߣ÷˻еõôġ 

Ҽǵ߹ңұʯħַܱȻأˣ˵鱦ʯαӻأ 

о鱦ʯѷһգһҪ֣ͷ˵ʯӵеʹڱʯǣʯͷ棬ʯֻһزͷһͷų޿ɱǿҽͷųԱǵ 

Ȼ⣬ǲȡκжǸϣڷ˼̽ȡһж˵ֱǲ˼ģֻҪһУװ̤ܵݲУ޿κΡ 

һ⣬˵˵ħ˱ʯڣǿΪܿƵڿ׿鱦ʯӦûѣԱԼ 

ȷأ 

һȰɤֲڵöӱĳط˳Ҷתĳ˼Աܿ˵ˣһŮӣ¸1825֮ɣȷǵŮȴޱȣһ㣬Ƿ䰮ԴʱһӤʱһֱ 

ûм˸Ҷǵͷ˵Ů˶һӦñ˭ҲĿ׷תǸΪӦöԴ˸ļһϡ 

ƺҲ൱ΣŮ˵ŻȻǾ˵ȥ 

ͷ˳ֳ쳣ĵı飺Ҳ˼ɯҵĺӣҲԸҽͽ͡ 

ƺܸԼΪעģ˱ŵֹ֣̤ǰվЩ˵롣 

֪ⱦʯأҪ㣬Ͳ㣬𣿡˵꣬ɨһȦΪԼ׵á 

ͷϿ۵㣬ĴСĵزԼЦ⼫Цô˵ɯһˣҲΪһ˵ϡ 

ұʯԺ󣬱ֵ൱˳ڼ̳ϣ˸ҲΪǣԴ㲻죬ӡ 

ڿϰ˵ķģҲȲϣͷڵһЩʹ¿˹˱ʯǰ˷òռ֪ʯĹȥ֡ʱɧҺͲģ紫˵ԣұʯ˿˰˵ĵǰӵбʯ֮ǰ£һֱǵı֮С 

ճУͼڲȡҴʩǰ߳ 

ɯ糣˰÷߱˵ȥ͡ 

߳Һ󣬰ɯеջһ飬Ȼȴܿ챻ˣŭʹƣ˷ģ˼߽Ұȴûвɼľ 

෴أɳ̲ϣվ˺ϣҲĸţɳ̲ʿĸߴ׳ʵйǵһȴ˷ȫһ뵽ˡ 

ȻЩ˸˱ǳªģǳªȫ硭 

ɯɳ̲ϣþõأþõسС 

ڴһѻұʯͷȫȨãӦҪĶЭɺǼڻصԵסһ˾һеĲ춼Ժ󡭡 

ͷ˲ûϻȥǰ곤һ˽˵Ҳû⹫ͷº͵˵Ϊ֪ǵʹ࣬Ϊ˱֤ǵİȫǲòȡһжȫԳȻڻұʯջ󣬵һȴ첻Ƕ֪˵˭Ǿ㵵ı֪ǵģ֪ 

ͷ˽ŵʹҺʹ࣬Ǳ˴޳ȥ춼˲˰ɯ˵ģѪͳʹΣյľء 

ǲȷһ˴󵨵رʾһǫ͵Ĳͬ 

ͷ˵֪йرʯĹȥҵЩȫʵģʯݻнӽˣʹǲһ޷ƵݼأսӢۿ֮ӲһҲƷ֮Լòǣʯ˵ѿ˰ɯΪԼԼİȫ뱻ߡ 

ǱǴСģΨһļңһɯȫԼжˡͷ˻˻ǰ˵ѱԽԽ궯ģ˼ʺΪ˳ɳҪб仯ϢַǶкôҪкѡһ߿˵Ҫ֪˲з룬رǱߣΪӡ֪ͷ˵⿴̣ܲʹʹǣ߶кôǴҶͬ𣿡ͷ˵ǻһεõأǰ֪ߣ˴æظظҡ 





 





 
 ¡ֱ 

뿪?ɯޱضű˵ 

뿪?ʲôʱ? 

죬!˵ţѾʼʰǵСɯƷǸõϣ׼һ𡣡ѾΪ׼һ׼ˮ֣СѾ˺ܺõĸĽٺϳֶô񱩵ķ籩նСǲᷭģǻƽȵĺеģٶȻ㹻죬ʹƽȵش󵽴۹˹ǳУֻҪһֱϷߣʮСʱͻǵеġ 

˹ǡɯظţ׵ǵ֪˵ʲô˹ǵ˵ͷڰ¡гУǻܿ췢˹ǵģһ˿ڶɫɫĳУ˹һżԵĹĻڴʦ֮ǰ棬һ߾Ǵˡ 

ɯҲʲô֪ߡ֪޿κΡһλľº͵ĶָŵˣЩѹ˺ܾò˵Щ˵Ĺ裬һ㣬ǶͯʱһĲޣͻȻж˻һһεĴԼؿڡ 

ɯۿỨʾɵӣԼᡣ 

ԣҽᱻ˹ǣ?֪ں뿪һʱ䣬Լмƻ뵽һߣǡʼ磬˹ǿܻһõط 

ʵԿҲʮϤֻһеʱеʮֵУԺ˵еļƻȻʵϵȥʱǶô־;š 

˿϶֪ϵȥˣе㷸еţ֪߳˺̲֪ʲôҵʲô 

йʿӣǳʪͷǿ׳ݵ˫֡У죬ΰ״ϣԶΪսеɵϣ֪˰˳ªŮ?ɯ룬ΪߣΪɬԽԽˡ 

ǵģǶ֪뿪ʱˡеɬ˵ôһ°! 

ģɯ˵룬мƻʲôˡΪֹĳһ졢ĳһݶһ졢һȷһ죬ûзȻһȥɯûʵּƻߴ̫ӿˣ̫ˣߴ̫ˣԤʾŲ˳ıº͵ͬͬ˵ÿ£Ҳ˵һֱ֣ɯƻС 

ǶԵģҲ뵽ߡ˵ϣǲᱻΪ˷ܡѾ׼ҵ 

͵͵ڸԼ۾ǸͿԼˣʲôߡС㲻ҽҵĲŮʿȥ˹ǣ?ҽ뿪ʱ㣬ͻ񿴼һįʱǿ죬ֱһΪֹ 

ӣ㽫ġƽ˵ 

ȻչˣϲǸޣͯĻ䣬һƬĬȻǸֽ 

ɯ۾ڳ鶯ţס˳ؿţ˫۶ѺףȻץסǸޣ˷档 

ҽܵͷͷҵţͷҵĿ߽ң˶ңΪҵĳª޴СС!!ɯ˫ĨĨᣬ££ͷˣ˿Ҷģĸ?˭ûȤĹط?ǲģҽϾҪ뿪!!ڰĵ!ҽκ¡κˡԶԶ 

ֿţͬʱ۲ЧһĪչؿʲôʱģģÿζΪ˰οȰοκ¡ֻҪģҪʲôģÿζġ 

Ǹ쳣ļǲԼģΪ˻ΪΪֵŵģǲܳܿĸı䣬Ϊǲ˼ģǲϺǵġɯ֪һ㣬ΪÿŭĿԽԽˣҪϢˡȻȴĿϲο϶ǲᱻͳȥˣ벻ڡ 

߾ڽżҵĶǲģΪ 

Źˡ 

ɯţó˲ᣬؿΧʱȵؿܡ 

Ѿˣ 

ɯ¶ţԴǴ׶ʱ۶ȥǶһķ䣬ע̬ķ֪Լһʲôֱʮ걣˵һһ죬һ£䡪Ϊĳԭ򡪡Ǹ±ʹû˸ĸ£Ϊʲôǲߡǲϲ̸£ʲôʱⶼʹǸеˡ 

û˸˭ǣһˣΪһ㲻ˡֹ˼ҵѾһ˵ҪѾԼѾ˶꣬꣬?ʮ? 

ǲ鷳ģûʲô鷳 

ɯ֪ǲܰġ 

 

ڶ죬̫춥ĸʱ򣬰ÿһһһЩ·ԤʾࡰͯʱĽһʷġ 

ɯŭ죬ĸ·һżİݷȥķǳİ 

ǲĵġ 

Щ̫º͵ģҺܸ뿪㲻ҵģû˻ҵģҲõʲôģǲõһ 

ϣܹЩ֮ףѾʮֵǡϲ質ϲ΢ЦѾ軵״֪ǲǹģǽʹǿĵĿҸңΪѾܵذ 

ʼ롪谵ġ·Ѿһ˴ֱؽһԨʹǲչĻˣţĹػܻᷢϡһɯܻᱻѵ 

ʱû˵ʵҰ質ɣԼʱ䣬˾֪ܲԵرԼУǽ֪͸һЩԼУ˼ 

ɯò̫òлǵû濴һۣͰƤȥˡͼ;ʱɯȴǵĽӵһߡˣܵ˺˺ÿһλ˺ˡĲ 

ͷһ˸жĽݣɯܰţˮ˴˻شţǵĺõԸɯǣ֣̲߽ǵץŷԼؿڡ 

ҲùģҲùġͣظţͷ˵ʥ衣 

ΩһһͬϵˣܾͬܵһĲܻӭˡȥ̲;У˵شʱɯͣ 

ߡֱرԴ˶ͯʱͲ̫ˣҪߣһǸܹԵˣҲ鷳ģҰ㣬ĺܰ㣬Ҳ뿪㡣 

֪ӣ֪۾ģǲ̫ıǸСӵʱкļ䡣 

ֱ۱ڻҡţĸײܸİ 

ɯƽֱ۱ؿ 

ӣҲЩʵҲ᲻ߣһ£ǲ㣬ҿ϶ǷǳʧġǲϣɯǷǳ㣬ǻһģʵǡ׼ϰħʮǿħҲܽħܻ˺ģɯΪ㲻ǰˣ˺ģΪǿǵİȫ 

ԣһԣǣһ޶ĻԣʵϣɯΪƻħԻұʯˮṹкܴӰ죬֪ͷͰɯԭ 

ɯؿţزıӺǸʱ 

ħɯͣһ£ǴȫܽǴнѳ? 

ǵģӡԣͷ˵ûɻǻۡ 

һԣ߽˵˱һӻҪĻԣܾ㵵طϲ 

ɯͼһ΢ЦллϵĶңߡԲ˲̵ĶԴǣĲǣģҶԲǡǣҺǡһÿǵġؿԼỹǽס˳ 

һǵģôڣɣ缪˵ģʱ䲻ˡ 

̲ɯʱ˿̷ǳİԺţһƬհס 

Աߣǰ˾ƺ˫魸˵ķǴǰ˼ǰΪ˻ûұʯģ󣬰˾Ҳûùˡ˻߽̰ɯʻһֱĵһ١ 

ɯͱСĵʰСǸװɯ˵ĶԱʹܹڱ󣬴װ˸ɯŰΪ׷ֵ·ΪʹиĶ̿һֺܱɫ˿ƳɵģЩ˿ĽΧƮţ̿滹һ̵廨һ˿£ھ˸СڣϵһҲɫģҲ廨һɫ˿Χͷϡ 

ִ磬ȥˡ߿Ц˵š 

һ?ɯЦ˵ҽǵĹ£ߣΪһ? 

ǱȰףޣˣӡ΢Ц˵㽫ܶգթ¸ҶֻԵʿкܶܶ㶼ġ 

ʱ򣬱߷ְɯתתߣŴ󺣣ϵı鷢˸ı䣬ãȻľеϣŵĴڣǰƾۼһ𣬽ҲԽԽߣֱȥǳ̫·ҫ۵ĹâеʯɵģϷ 

߳˼ţѾ̺¶ǻģ뵽۾쳣˷ܣ켤غϲ£бڰϣ׼е̳δ 

֪ɯǶôΣգ֪ǻߣͣˣѾʿͿˣͲпᡢа˵Щİȵȡ 

ܸЩ֪ෳպͿ־壬϶ԸЩ˵ģ񽫻ᱣģ˵񽫻ᱣĺӣ˵ĶͿˡ 

߰ɯСħҪĵ˹ǣӣҪģҪ·籩ǲᷭģǵħʹ󺣷ƽ˾ģƴٶȣİ!ӣ˽ҡ˯糿ʱ㽫ῴ˹̫·ҫ۵Ĺâ 

һ𷫴̣ߵڽżҵĶϣܵõһ𰸣ڣõˡ 

С׼𺽵ʱ򣬱߽ɯڴβΧ˺ʵԱʹܸʣʱóһƤֽͶдסһƥ˰ɯ 

ʲô?ֵʵһŵͼ? 

ӣⲻǵͼһš 

Ǹҵ?¶ϣĹâǸҹҵĸ?Ϊʲô뿪?Ӧһ͵ģߡߵˣתȥ˵ţǵģѾ֪£һ˵Щʲô? 

Ѿ˵ĸ뿪ңû˵ΪʲôΪң?ĸȥģҡ 

ǴЩģ?ˣ㸸ذ㣬֪ʲô?Ѿˡ 

ɯ̾ϢǵģߡǼйŮϵĽ۶ģܾ࣬ܺõģû̫⣬Լҵ𰸵ġ 

Ƿţظı̸Ŀ 

ŲǸģǵ뿪죬ԴģΩһΪṩ𰸵Ķ 

ɯһֵ۹ⶢţôǸ˭?? 

߰һĽżҵĶͣĴԼͷش˹Ǿסһǿʦֽдź֪ǵļƻʲôʵϡͣɯܿȥ 

ʵκ¶ǴģߡҺú¡ 

㽫ǡӣһĶͷ 

ĸ׻㸸׵İԶ㡣 

´뺣̲еĲƲһۡ 

ߡɯ޺ţץס֡ 

ǣˮħߵԵʣѸٵ뿪ˡûĻ 

վɳ̲ĿʹԶȥǰɫСʧУȻվ 

ȵˮϴˢ˰ɯɳ̲ϵе㼣߲ת뿪ˡ 





 





 
 ¡һ

ɯ¶ڴϣűߵӰԽԽСżĺбһߣߺͺ߳ҰɯһʹСˡ 

Ƕ治ʹһǿ˵ħʹ˹ʻȥ 

ɯԼƵڴĵײʧܣؿޣֱеȫ 

᲻ܻеĿʹؿڵĲʺ۾ʹץֱ߸ţûشϣһȷĴԻ󡪡ʼţ 

ҵİɯдŵʱѾ˯ˣؿ㣬ıۿͷͷһ۾ͣϣһǸҵֵŮѾ㣬ǲƽġ 

֪Ա߸еʹĹ¶ңװĺӣûа취˵뿪õѡ 

ڻ⣬ϵұʯ֧ǣʹ⣬ǲܿ϶ƣұʯõжŴĴǣΪ̹ʵ˵Ǹеѡ 

ûʲôǼƻļ󣬻棬ʵϣǴģΪԶ̫ˣᵼ²ֻһεʧܣǵĽ㡭 

汻ۼˣûᵽи㣬?ᷢʲô?ɯͼۼѰұʼһǴ˵ĵַʦ֮ˡɯ˺ĽܣһԼұʯһεĹ£еᷳʵĲ֡ 

ұʯΪر̳һǿʱʯͷϺǫӣͨ죬ұʯǳȤĳߴ˸оǶģͷ˼Ϊһ㹻èҿʯͷʱҾһ 

ҪжٲǲܵģǶȥǣûһܵõͬĽۣĿһı仯ģǷǳĲͬÿ˶ڲͬʯͷĲ档 

֪ⶫδǺܻҵģҲ֪¿˹Ϊػұʯ˺ܶŬȴʧˣұʯӵеΪʲôǻܱ? 

ͷ˶Ĵ¿˹һ񡣺׸ѵģǿʵҺԻΪʲôΪʲôͼȡ취Ʊʯ?ǲҲ?Ȼÿô?ǻұʯӵбκǿħ 

ұʯӵбǸµħζŻұʯǵĿ֮£ƭǣǵĴﵽʲôĿģҲ֪Һ 

ǣΪʲôظͻұʯԭǰ֪㽫֣˴ϵóͬǾΪʲôΪӦõʦ֮ԭҲĶһЩڻұʯϡ 

ʷ?ɯžܶˣ֪ס 

Ѿѧϰдԣͨı⣬ڰ֮ǲԵģɯԶ˵ǺõģѧϰǺģɯرϲѧϰڷܵİɯԸ¶Ը֪Ϊʲô¡ 

ûʲô˿ԹԼбڰϣںˮУϴǰо˵㣬Ɐ˴ݻ־ضţȡӦˣܴмߵһһΣСԱߣ紴֪ʼʱ˿ڵĵطһסãɻ֮ĶӣҳֵǶӣڷϲ˼˿ΩһŮСĺӣһЩ˵óģǲݣҰĵˡ 

ŬƱˣŬǲܳķΧоģǰ˿ʹ 

˿ǳˣǳ뵽ʱ⽨һ粢һѹ˵Ǿлҳֵһ硣ѾΪûĿĵʵڷգӣɯϲ⣬ͬǡ 

ȻѾ˵Щ˵Ѿõ 

ޣȻװĸ硣˿ش 

һ֪ѣôͳ棬۾ʵ 

˿ŵȥѧϰĻᣬһԿԼڸֵصӦĻᡣ 

ıûż(ûз¼)Ϊ֣һⳤϵĵط˵ҲֻǽᵽҲסһңԶĵطΪǴеĵطеʱġΪ֪ȥδܿһȻ˵һ⡣ 

ͬˡ 

㵱ȻӦý뷨߸סʵ 

Ȼװĸ硣˿ش 

֪˿ѡΪѾġ֪ʶջʹ۾ʵ 

õͬ⣬˿ļƻʵʩ 

סĵطһ¿˹Ĺȥһ֪ΪЩµıĴţѣ¶ľסķ쳧һЩƯµġ˼ġµĶȹĿлõģĶûʲôĿȥһˣ׳ˣڶܿǣһʱڵϣǡ˿¿˹ﲢĴ졣 

Ƕôź˵ԲߣһƻһЩöҽµս㽫һ硢緱ֳԽ֪ļ̸ܽЩˡ 

¿˹˼ţ뵽콫ôôͬˡѾʾ֮?˿ 

ҴӲйģǿ 

ʵҺ¿˹ûа취Ըһѵ˿ 

ۼˣɯǵĺӣмеŮĺӣ˿żɳɺǵĺӣ¿˹ˡĶ¯ںڰ޾ҹɫСĴӴںȡĽϴһ硣 

Ǹʱֵܱſ۾˿ûʾ֮ʶļƻ⵽ķԣѾصĴﱣܣͬʱҲûֵ֪¡ 

ֹ֮ĺǵϷǡΪĸġһܺõĽѵ 

ҪǸ?ҽҪסǸǺЩסǽгķûʲôܸıѾ飬¿˹ĴбųĻ𻨣ѾΪǣǵĹâ¿˹ִһ˾ס硣 

Ȼ֮ﱻʵˡ 

˿ϣЩĿ֮£ǰķԸȥҲϣЩĿ£ǲǽһµʱգܹûʲôϵͳѧϡĽĵطЩܻɣȥѡһǿѡĵط罫øȤ 

ЩֵˣǵĺӺʹط񣬼սսͿʼˡ 

֮ЦˣЦǶôĿֲ 

˹ļЩսƻеĴ죬ǵãǲܿ϶ǷʤάһƽĹϵϣǵĸ׻֮ 

ÿ˽Щһܹ深ֳ 

ǱҪԵĿƣǽҪΧĻһ˳硣 

˿Ǵ־ԸЩ˿ǻ׷ñԼá 

Щѡÿ˶ɵѡԼľһӵоԵȨ 

еЩﶼǺõģûһģÿ򼫶ˣҪ⣬ͨĿ־塢µϣκ֮ûʲôͬ 

򼫶˵ģץסȨľԸܳΪ̰ͼʡ 

򼫶˵һɡ 

˵õϵΣǿ٪ͷгš 

̾˵еһĴƽȶʼת䣬ӵеģ࿪ʼ̰ǵھӵеģ˿ɿʳħõȨЩ٪ΪǵĶս 

˿Ϊͳļƻһ̣ǳϲͱףսбȻƽĹսǶкôģΪṩ׺ʳﻹĶȵȡԴΪһĴó֪ⷽм 

Ϊθӻңȥ˼ɭֺȻŮ˵ķʹŶ˺ܿͻᵽ 

ս͸ˣ˵ֻ»ʲô?ɭֱ˽ľ˹ͼҰȼգҪֹͣⳡֹľ¾ȻΪ˱ȻԵʡ 

ĿľЩ?˼ʵҲԱҵСӸȤ 

ôûһң̾ΪѴԲ֪Ŀġ֪ģսݿгƽļֵͣũҵгܵũǲὫƷõгȥģ֪ǷǳϲȻȻСӡ 

⵹пܡ˼̾˵һ㣬ܿóξ¾ѸҲǹսҵϵѾ߼֪ϲʲôһֱûнߴǱƿһֱڲͣдţдš 

˹Ķõ˼˼ʼˣǾ˵ܻɳַ򶷣ߣѡˮٻеĶѾûʱΪǿһ㣡 

Ľʲôأиƻġ 

ҲܻеģܵѣǿƵģôƽ⽫ǲģı䣬ͬ? 

ͬ⣬˼ͬǲܹһ㡣 

? 

ޣȥ¿˹ķΧһıʯʯһɾ޴ħԿһ־޴Ķγ෴ļˣǽᱻģһҲƫ롣ǽΪ鱦ʯЩʲô??˼һľ񣬵ʱһڿ˵ϰߡ 

ޣ찡Ծ˵ҿɲ븺Σеκһ˱ܣǵģ? 

˼ͬĿ޹ֻΪչ˵ʵһ棬ΪŮ˿ͬһʧȥܶࡣ 

ζԻĽ˼뿪ɭ֣棬¯ϵܵһ٪µĽǵǮ˹ϰͷ˼ҪЩ¡ 

˼ɷΪ֣һܹ֪ȥԤδ⣬˼ĸо֪ΪֱֵӵõǺѵģһֱϰȥһ¡µķʽȥ顪µĽǶȥ⡪һֱıĹ۵ֱʲôɡ 

ΪαҪȡж˼ԼȥԼȥ¿˹¿˹˵ûκһλݷģһԭеʱ䶼ཻͬϣΪһݷ߶ϲã˼ŵİݷߡ 

ǵ¿˹׼˵ĵʱ˵ĻңҾ߰䱻߰㣬ˤˣΪ׼κԵĶ 

˼һ˵ĸоΪ̫įˣΪԺһҪݷ 

˼˲裬˵Լ 

¿˹Ϊ̫ˣӿǵһڴӦҪһ鱦ʯ?õһ鱦ʯһٿ鱦ʯƯıʯ 

˼˵ֻҪһ鱦ʯһܰȻоıʯ 

¿˹ĺ룬üͷţȷе˵ǽʲô? 

˼΢е󣻡ʲô?Ȼľǡǡö 

?¿˹顣 

˼Ϊ⣬֮Ļ֮ҲżǽܱһС֣Ϊ?̫࣬㹻ס 

ϸ룬ˡ¿˹侲˵Ӧý鱦ʯ͵ȥ? 

˼Ŀ˺ܳʱ䣬͸Ŭͷ˴򽻵õıߡ 

¿˹ͬˣ֣˷ܵ˫շ죬뿪ķ䣬ȥ˶͹䣬æ֮ϵĲ豭á 

˼ڷˣŸмصɭ 

¿˹鱦ʯûб֪֮û֪Ȼܹһ㣬ǱʯɺΪұʯȫ͸Ŭǿ鱦ʯҽ͵췿ӵм䣬Ӳñʯ뿪ߣΪǿ鱦ʯܹκο˲һֵĸо 

ǳҵǣĴ¿˹ҲеһԴǿʯͷŬ֮ÿμǿ鱦ʯܺڷŬܳϿҵܽʯ 

ŬܾΪÿҲμҺϲʱ򿴼ںзâ 

¿˹ļŭ˲һõұʯķ 

¿˹սѡһͲƲû˺٪壬Լõұʯ 

Ȼ٪壬ڿϱκ˶õǿ鱦ʯǺ˱仯٪ܲջԼռǿұʯô˵еʯһּħͳ硣 

紫˵٪͵ǿұʯŬһߵʱһħߡ 

٪۹ⶢͨĿҵѭл¿˹ֵʱС׼ʯŽĻУαװŽҪ˺ʵֻһ˶ռ 

ˣʱұʯ͵͵뿪ˡ 

һףұʯű¿˹Ŭ٪Īħ 

¿˹Ĺ۲쵽Ǳʯڿʧˣںƴ׷(٪Ҳ)ûܹץסұʯڿΧţŻҡ 

ı˶ֲҲӰ֣ҲԼ˲С鷳 

е񶼾쵽ұʯΪ˿¿˹ΪûʾǾ˼ܲĳμƻҲķݣʼЦҲС 

Ĺ˼Ѿɣұʯ˱ŵƽ⣬٪Ǽƻͬ෢һսѾ׼÷٪壬ʳħҲ׼˷κֵĵˡ 

Ϊ˽ⳡѾĽһиǼ˹ץסǻұʯĳøֲ˼ħ(룬ұʯץסģҲûħҽʱ) 

׷ѰұʯСǼǧһ飬Χ˸Ǽ˹ĳǳأǳɹĴ˳ǽЩ٪ͥԺǿַڻұʯϣһЩ٪彨ǿʯͷķ϶佫пΪ֪浽ʲôһ٪뽫ǱʯԼĵطղ 

ҫ۵ĻɫĹͥԺÿ˶ȱ۾۵ʱǷȺ٪˴˴Щ٪岻٪ˣұʯķıǣıЩ̰Ƹ뽫Ϊеˡ 

Щѱ٪壬Ϊķšǳת˹ֳʹ·˹ء˹һ֤˻ұʯħ֮һãǴӴ͵зģսұһ͵ĿĵءǾ¼ģΪ̫ӶûϸܣҪ֭ӲĽˮͨը 

ұʯҰʧˣ¿˹˶ŸָķץסұʯץסǱʯΪԼԭǡ߿ܡ˶ſǣұʯܡˡ 

ǣǰӵ˻ұʯǵһǵƷģԾǵͷŵģǸʯʹħǣǵļ԰Զ֡ 

ڸźд˱ߵľ׼ȷ飬ڵײһעͣͬ鷨дţѱɯŪˡ 

ҵİףԶ㣬İĺӡ 

Ϊ 

ɯע˺ܳʱ䣬Цʷ߾٪Ĺ¡ε٪ĻеʱЦξʱҲ΢Цˣ΢Цߡ 

ܿЩΣ? 

ţ߿˽ǾΪʲôᣬΣģΣյ֡³ҰѪ͸ֵײевǣǽȡʵжԼ 

ɯŷ۾ˮڲΪԼĿޣΪ˶ޣӲͬĵطӿЩ٪ţǴģʹģмʹ 

ƣߵģҡţɯ˯ˡ 





 





 
 ¡̳Ļұʯ

Ǹʱ򰬴ûһұʯ򿪵ʱ̣һ̣ˣŬ˵棬ȻǱʯͷ˹¶ڱʯͣŵļ̳š 

⣬ǸԵľÿ˶ʹԼħÿ˶Эͷ˱ұʯӰ죬򰬴ţұʯᵼ»ңʹǾɢ 

˴űʯļ̳ڵ룬Ǽ̳밬˳Ϊׯĵطһξ롣û壬ׯоۼЩɢסûֵ̳ûпŵгҲûйлᣬû޽͹õʽƵ꣬ЩʲôûУЩط޽ǸоʵĵطΪס 

̳ǽľٹ⣬Ȼ̶ɵģǱôӰ¡һܵĵط˵ϵģ޴Χš 

Щ˵ϣǺ񿴼ұʯǵһΰ¿˹ĿƣľĳΪ˷ֹұʯߣľĲһƤҶ֦ǰһ̵ķ֣κѴͨ 

ͷ߿ôǰͣ£Щִ֦쵽ͷ̧ͷϿܿһҲκܿ˿ܿǣҲϣǿڽͷұʯܵκĸš 

˵ĺǻұʯԼܷâܹģ΢ġ 

ǷҪŭˣͷš 

ʯͷĹâ㹻ΧĻʵͷ˲Ҫֹ⣬ħյĺͰһϲΪ˲ע⵽ʲôһЩǿͨǵķۿħĹâԤ⼴ҪĲ˼Ĵ£ǶôмұʯԮ 

Уͷվڼ̳ԱߣĽסһϲ԰˸ߵۣһߴʤĸоܸо־;ͷʾ⿪ʼͷԼеۼһ˫ŻұʯϸĿš 

ʯͷ̫ϲץţ˵Ĺ⻬ͷʱʱȣץסʱǻұʯԽԽǿҵţĹâʹ˫ۣæǿħƻұʯ־ȻұʯĹâʼˣͷָűʯЩķ϶׷ѰţƽıѰţҪѰҵĶоһοǸʯ 

һ覴ãǡǡطѾȸоһ㣬һ꣬淢һֻ档֯͵Զ׼ģֻڻұʯб˵ģпʯȴ˿ʵĳЩӵԪؿơ٣ͷԼۣʵıҪģҪһ㣬һϷ϶ 

ͷ˽ʯڼ̳ϣһЩ˼ķűһס˻ұʯ 

ͷЩЭ£ţʱ˿ħǲҪģΪǻұʯڼ̳ϾϢţǿƵץ棬뵽Ϣ 

ֶͷ˵رķģͷҪסʯΧеĵ·ּǿħ 

ʯϵĻΧţͷߣһӺһӣǶɵģɫ¹Ĺ⾫ģħѾע棬ͷڱʯķ϶Ϸ϶ӣСĵĽͷŵʵλãȵסȻôĻš 

еİ˶Χһ𣬿ͷˣϵĸԴ 

ôӽһҵĻ 

 

ں̲ϣڰĴׯͼ̳Χһ½ˣͨӴʻǴʻģһɫǡΨһһǡһͷڷ٪ڴϣκ˿һֵĸоΪû٪ڰ¡κط˿һʻ֮⣬ûп۾ѱˣ˼ͣڻұʯ档 

Ǹ٪ɧ˴֣ٶȣߵɳ̲ϣȻվֵǰ档 

Щ˶С͵ĺһһıԹţ˽ģû˿ԽҵıʯȥղôãҽҪûǲǶҪʯңҵĺ뷢ģǲ黹ҾͲ¿˹ 

һ໥ײҹ 

¿˹ͣһ£ͷ֣ҾȻ֪ôõĽĦԼ˵ҵ͹ǡ 

һˣǵģԵ֪Ǵ󷢳ģȱһĹ٪ԼţͻȻƴӺͶӲȤԣײ󷢳ġ 

ǺÿĲ豭鱦Ҳпܣ٪۾⣬鱦ǽͽЩ 

鱦? 

һ鱦һӻš 

¿˹Ĳһֿ־УһִδйĿ־壬·֪ĴڣͼӣġܿһҹһӲңĵһңԶıԶԶĴׯĽֵϡʰǲܵģγɵǿ赲ܴƬ֣ⶼı뷨 

٪ǰţ־ĳһֲ̫ȷ뷨־뷨ͷкܾˣҲȥ׷Ϊ̫ˣȥһܽЩӡ 

¿˹Ҫټ˹ͼЭǲζŸǼ־£һֱһֹвĿ־УûһֱǴģһֱǸ˵Ǵģǵһ¡ 

٪ӿٶȣܿһɫĹ˸ 

ǲҺܾõġţǰٵǰš 

һֱǵ⣬¿˹ע⵽ΧĻͨľһ۵ˤһӣʪϻ£¡һ㹻һ˻˰˵עһӡɫװʿˡǵĿ־;ˣͷ˿ܡ 

٪ǰ棬ǻҹǴм䷢ģܿǹâ¿˹һط߽֣Щʱ׼սһΧһ𣬲κˣ룬¿˹ΧţѰһ· 

ԽԽǻɫĹһʱȥʱָҫۡ 

¿˹ȷŽҪʲôˣĿֲȷˡ߾ȫŰ˺ţǣǴӵײĺ˽кܿܿˡ 

ͣͷͺָţƾҵĶĺⷢģ㲻ͨҽĹʵƤʹĸή 

ţǵ֦Ҷ֨֨¸µ죬Ҷ׷Ʈǿŭ٪Χһ㹻ݵ߹ȱڳˡ 

ֺ˿һ˳ìЩдʱοֵʱǱ߷һը˸һֿµĹ⣬ͷ˶Ŷӽ˵ߴͻ 

һֱֿ磬ֿ˺ҹǴ鱦зĻҹ⣬ȼ¿˹ϰԵĿ¯ǻҹ⣬鱦зĹ⽫ӳɺɫǶȱ۾ͷ˽ץͷʹţήҲڵϣǸʯϢļ̳ѿˡ 

ţǹ˸ʧˡ 

٪۾ 

ͣ鱦ļ̳ѾˡȻͨĻ磬һµģǰ׵Ļ硣 

¿˹֪磬Ǵӻгġ 

ǰƶŸְ취Щ𻵵ĶĽű绹ҪأĽţԾ񣬵ͷӲˣһʲôҲֻжĺᣬȴżҪĵ 

ڰʼۼγɸָ״һ˺ʱЩҰࡣһںڰзѸٵĳšţֱҪߡ 

þĽĿסͷͺڱѵȼţ۾淢һŭ 

¿˹ͷ˫ŷ 

Ǿ˿ŭţֱۣ򵾲һЩƶ佫˺ѳƬ˸ſֲĹâ 

ɣЩɡޣҿĺӡǾ˫ۣǰ򡣡ˣ㻶ӭ㸸?Цš 

¿˹˿־壬ǰδйĿ־壬ģǾ˵עתƵʱǳĴ󵨣˫ֺϥ֧ļ̳ 

ڲкпұʯƳ飬ʹѵİˣ¿˹ַڰϣ˵ţֻʧȥ֪ 

¿˹޷Ǹˣ٪ܹԼѾǺˣ赲Ǳȥɵģ׼ȷ˵ȥȥô¿˹ûкȷ⡣еأץסǻұʯƬڼ̳ԱҵһЩƬСҶǸסæţٶԶ̳ 

Ǿʶ춯ͷ٪ͼĸ 

ң¿˹ֲ֪мļһ 

η٪帽ͣ˵ĺɨƮȥֻ 

Ϊ㹻ң?档 

¿˹ŵƳһۣΪΪͻȻ𾴵֮ 

͡ޡ֮!Ǿ˲ںǿ˵ 

¿˹ţͰ͵ؼ˵һС⣬ʯͷҪЩҵСһ׷ʲôҾͽҵж 

㵱ʱΪʲôɡ 

֮ŭ٪壬Ũ̶ԡ 

ұģ¿˹г˵ң֮ұʱɣ֪ʲôҲܣҷģҡ 

֮ŭϵĲݴ٪Χǲ֪мĺӺıңһᱻһ񲶻?ΪץһǺܶʱ䣬ǣʹץסң㻹ǲܿҵġ㹻ŪǣѰЩ棬˭ƭ˵ʱҷ㡣 

Ǿ˽۹ͶͷˣͻȻ޴Ľŷ˵ϣߵͷ˱ѵѪӾ޵Ľŵ˳ 

¿˹ĵĵͷܲϣΪһ 

Ǿ֪٪ʲô֮ʱĶ¿˹ϲĳªӡ 

ǵģҽҪѹ㣬ڡ֮գԿȭͷǾܾ¾ǾܾΪ죬Լһ磬Ǹ֪ޣҵĺӣҸܴߡںܿգȻҵħõֽ˵ڶ˳׼ҾͻٵǣǵĴȫûס!ǣ֮ˡ 

֮עת٪塣㽫ҵˣǲҵҵĺӣǵĶ˽Ҫ٣ҺϲѰһܵӣǡ 

֮ĺժһ˿ͶЩһãŵڶҲŻˣʱһƬ𺣣ЩҴڱʱʹŤš 

¿˹Ũ֮УϣܹͣҪӵɭ֣һһӣ棬ȼյУŷţǰ졣 

ڣӵ˰˵Ĵׯ 

ڷƶ£žžš¿˹ļ˫ţΪ˰ˣΪ硣 

 

ķ﷢֪еİ֪ǵͷˣǺ¡·һЩЩ̫ˣ̫ˣ߿Ŵ⣬ǺɫĻ棬Щļ 

ԽԽܸеȼյĻӷܿˣŴ⣬֪ʲô 

ϰ˳ˣǵħֹӣٻ٣ۼˣǱٻĵڻˮˣٻ磬ıķȻĴŻ棬һһεĿţ˵Ĵׯˡ 

һλ嶯˳䣬ųܵ󺣣Ǿͻþȡ 

ԽݵأȼǸŮȹء 

ǸŮ·ˣһŵĻ档 

ߵķҲˣһЩطˣ߿͸ۿķӵʱ򣬽ܿһЩĹǼܡ 

ץסǲޣؿڵȴĽ 

 

ңԶĵطǴΪһǿҡţƮҡθ˯ɯһˣеʧ˷򣬲֪ԼΦָպǾ۾۵ĵطʹееġ 

¡վڱźڰգõĴᷭ˵ħ㹻ִƽ⡣ܷж 

ҫ۵ĻڱߴķţſһɫĻաͷһϰǵħ 

ɯҲ˯ˣڴβһţɫĻԽԽʧˡ 

ɯЦˣħһǳһѾˡ 

ڰȫˣߡɵЦš 

˵ŵʱĺˮе 

̫ˮ𣬿ȥһɫȼյ۾޵Ķ硣˹ǵļⶥѪĹ˸ţ·ԡ 





 





 
 ¡ߡս

ǵʿʬѾ尶ߵɳ̲ϣڳɳһšֻʮ˸ˣࡣһҴ⣬ĶˡǵԱߣҲųһšͬأҲˡǵĵ⣬ûһǡ 

һȷɳӺͲݴתʬϵĶƵĶճ˰߰Ѫ 

һλʿĸϸڡ 

Ӣµս˵ȥʿǵĳƺšڵҹǵ±ܣǱԵͷߡûбǵˡǶأ֪Լսᱻܡ𰢿Ϲ𾴵ǡÿ˵嶼źãԱ߷ǵĵ̫ʪ˵⸽һѨǡǿ԰ѶΪЩʿǵİϢ֮ءûмЩʬ壿ûʲô취ȷǵ֣սʿز׵£ 

һҴ棬١ʿش 

ҿɲ֪ 

һɫ۵ʦ١󱻷ˡ 

ŶȻٹٲ֡ʦںսڰȫĵطʩΪǽɫʹǲܴ׻Я֡ǵʿȻսʹڹȥǾԲеġϾʱڸı䡣ʦһ֪Щʿ֡ȷǵݣʹǴϢ 

ڻɫʿĿ£١ 

ȥز׵¡ 

ǣ١ķԸ 

ʿʹ뿪ˡ񲢲򵥡 

ǽ֮ϵսϲΨһһĵطĺɳսʿһ𱻺˳ˢšߵĴһһں̲ϣÿӶиĴںɫʿ£ЩбڰһѶѵ͹жһߵˮͰһļ޴Ķܣ˿ʿı־˵İٺϻ 

ڱ˵ǵѵһֱܽӽЩҰޣȥǵĿ־壬Ǳ֤óϾҪˡʿɫڿѲߣܹô½⵽ʲôӰ졣Ա˵ľߵġ 

ǿ϶ǵĵǵκξӵʱ϶ѾˡľݵѾѸȥȡ۳пһУͿԴҷҪͨļ̱ݡмһˮṩսıͻӣͿμдսһƽԭġ 

ĿȡսжȡĿͳߵĵλǸΪ˶ȹ˶ĵطһ𾴵ķˣȷһ˵һսȡͳߵλ˿õǵĳͬʱҲ֪ǵȱ㡣𰢿ϵĿꡪ֮Եõ硣ز׵һƬмнǵĽкѹµߺܾ˻Уϵأӿдɫкͬ 

糿ҫšֻǳģѾˡսһͰ󲿷ֵװȡˣǻؼ׺ͱٺϱ־ٺʿݡΪһߣûвμεϵսս֮ѡս˫ߵĺ¡ԣһʿȥ 

ز׵²δԴе˾δԸеһκ¶ԺڰŮԷӲִʱŮÿһ˿ʿصԭһ֡ 

ߵɳ̲һʱòͣɫʿʿǵľݵ㡣ܸһƬСҵ˱ 

Ӧ֪ģ룬ϴһ˿΢ЦһӲ֪ԼԵõοʦأ뿪Ⱥֳĵɳ̲ˬСͿȶʧˡͣˬȻֽǰУԱȻﻷˣ뿪ʼᵽֹеĲǡ 

뺣̲ԶһƬߴҵ˾ʿһЩصģ׽ķŵĴľ䱻ڵϡѧͽڶЩľ࣬һƤֽϵĹЩľ䱣־롣ľ䷢˶ĵζѧͽǾܡʱӣǱӦζʿǴǵ 

һζľüͷӦ˵ЩõĶмĴҴһƳƿ۹⣬ȥѰĿꡣУһɫأһ⣬ǱɫšһڻˣǱɫ籩ȡĻҰɫΪһõסȱŵָӹ١һ߼ӵǿıΪҹ֮ߵŮס 

ˣʿ˹ٶز׵¡˵ָӹʿ޷ķˡǸɫ۵ʦ޷־ʿҪȥЩȥսʿԱܴᡣ⣬ѹⱻ͵ 

޷ֺ֪ǷʿˡǿܾǱڸŻ͵Ϯ١ 

ҹ֮δʿĻκαʾҲδıʾΪһᡪѾʮŮˣһɫߣᵽʱתЧҵˡΪһʿ¡ʦǣ߿ͽԻΪеʦǶЧںڰŮġǺЧҵǺɫħ֮ŬβǺڰ֮ĸ˿ŮʿֻЧںڰŮһˡ 

ҹ֮߶ס˹ٶز׵£Ϊʲô޷ 

ˣز׵´¶ԼĲǵʱΨһԲʹġ 

ҹ֮üüĺɫƸˡȥ߸ָӹٴ޷ָ֣һ 

ز׵ʼ硣ԭ£ˡǸָӹٴ޷ֵġ볷ǣֱ롣ҽһֱֱҵĳٽ 

ҹ֮ߵƸˣҲѲЭҪı˴ɳ̲޷ֽ档ңó̼пͽֶ͡ȱʱ򣬲һʿһ˾Ϳɵ 

һڰּ֮⣬ɫ۹˹ٶǾˡЧ͡ҪҵʦǶ 

˹ٶ֪ⲻ̸ԭҲԸȥʡ 

޷ΪʲôҪʦҹ֮ʵ 

˹ٶظԼĻҪȥʬ塣ΨһҴߡ 

ЩŅ̀ͷɫףûѪɫɳ̲ϵʬ塣ÿؾǣվ 

еģؽееģ 

˹ٶز׵¶Դ˱ֳ𾴣ȴֲʧϣ̵н׼λͽ̶ȵˣʹǵˡңԵӦˡһҪԼĵˣŲǡ 

ǵģʦûа취õ϶ߴᣬǵֽĹϡΨһܹǵˡ 

ȥǡʦ˵ 

Ȳһ졣ϵѪЩܾԼġһͷصѪ˿ڡĴӱȡһߡһЩ˵ѧͽðűյΣռЩ߸㡪ֻܵа۲ŻʹõƷĳͷ 

Щһ۶ԲʲôôܾʿдӰסڡлȡÿ֪ԼʲôӪһʿ϶ڳʱԭԺͼео֮ſӪħǸ۵ĵĹߺþ߽ᱻܰȫر沢оЩ޷ȫĽᱻȥΪʿȡмֵҲȫ֮ 

Ȼ˹ٶȷʵע⵽ǸһǼľƵƷһֻƵצצץһˮƷǳħҼֵߡΪΰ۾ȻᱻƷ 

ʦˡҹ֮ߺܲԸ˵ҵøһ𡣡 

Ȼԣˡ 

˹ٶԼ𾪡۲̫ߵλˡ̫ˡ˵ûκһ߼İۻᱻ²ǣ˿ʿȴϸµչ˵պյħ˴ּ⡣ 

ǸϵǼƷϼǰСϲʹࡣʹʹģȴҧزгٶȺȥĿĵؽỨȥ죬ᵽҹٵˣ޷ֻܲ˵ġ 

˹ٶһۡʦķˡӦṩһֵ۹⿴ǣ֪¾ҪƵġ̵ϲ 

ϣʦ˵ȴءһЩ 

̧ͷ۹ϱ˾衣 

ʲôƣ 

ûйƣʹ࣬·ܼѡṩ 

۵һ⡣ǡǡˡ 

ָǵĺڰŮǶԵġׯϵشˣĶˡǣⲢ˵ҲһеˡҲκӢ֮ˡҵİ·̻ңԶѾˡ 

ʦҹ֮һۣҪ֪Ƿ񷴶ԡʲôû˵Ҳûκα顣 

ܻЩթۻǽ˺ڰʿİƺϣԼӵʹһ١һжûзʱ֣ʧɣˡ 

˹ٶİ£ʦ·һЩܿǶ˾߳С½Ĳӣϸֳηʧ 

ôʿС˵ǵʧܲһɳܵ£ϾǱ̫١˹ٶ˵ 

ǡҧסʹܵķһЩ˫ۣҡҡλΣҪȥ 

ʿס˽ʦתͷȥ˵ôûҽҽأҹ֮ߣ 

ܾҹ֮ʼ磬ΪڰŮˣǵҽҲﲻʲô 

ز׵ԶԡЩڰʦ֮١ǣͨԼ֪ΰ˿ڡ 

ҩԸ㡣һ˵һ߷ʦǰСҵĸסͣһ£ǸҳŮ˸ҵġҩݺҵĲ𣿡 

һ֧ìʦشҵֵܡ 

ͻȻóĬʲô˵ˡ 

ˣ˹ٶǵʿҪһʦеԭһֵýսһҪߵԭõĽ֪ᷢʲôҪ˵Щʲô𣿲͸©һЩõϢ 

˹ٶһˡֻʵڲΪʲôʦôԼֵܵˡȻʿӦսвӭһսʿӦеǱˡ 

ʦСĵһսأԭɡ 

Ǽӵɳ̲ǰ;˺ֵܶ۹⡣ûͬ˵ҹ֮߸Ǻ棬ɫ۹δ뿪ǡ˹ٶоĿƺƴؼס 

ǵڷŽʿʬսʱɫ̫Ѿ߸ߵĹС̫ɫеֺ֣ϡ콫Ǹ졣Ҳˬɳ̺һ˯ϡֻ̫ƣעⲻȵ˽˯ߡ 

˹ٶͬ۵ϼָӹٴ޷ 

Ҫķˣ١ 

ָӹٿ˷һۣȻĿתƵͬǵҹ֮ϡ޷Ҳе⣺Ѻͷ˾ȻҪһλ߲ͬʺλλߵҹ֮ߡ 

леЭˡ 

ҿбѡ񣬡޷޵˵Ů˼ 

⻰ʹ޷ִΪԻŮһСʿΪڰŮбȿܷ˸ҪҪȥʦֵһˣҹ֮֮߱˭֪Ļʲô˼޷ֵȻȥʣҪϵ顣 

ʦܸЩʿֺͷΣǻԱܸӦ 

ʦó̡¼ʹĥÿҪˡվʬǰһƬãȻİ˵ʬ塣˹ٶϵֱڲ 

ҪһЩˮһơ˹ٶ顣 

Ȼ޷ִӹϵһƿеһ 

ʦһûע⵽Լȵʲôɡܿ죬һЩѪɫصÿʼˡ뿪˹ٶķԼվš 

˫ۣ촽ڲΪ˹ٶΪˡʡ 

õ˻ָʦһһյʬ塣ÿϵ硣˵ߵֺͷԼ᣻Ϊʹ 

ʿûԤϵʹһһ߹ͣ˵š 

һдԱԱһƤֽһһ¡ 

ʦʬͣͷһ¡ڳÿ˶Կڼ˵ͷַϣһ 

˹ٶߵ޷ߡ 

ֵܣ١ 

޷ص˵ͷʲôҲû˵͸©һ֪Ϣûбʿˣûһߡ 

۹òƿ磬¶һžֹʹʹ޷ʬԱߡ 

ԲûĻ˵ʲôдԱʵ 

Ъ۶϶˵ʷЪǸÿһʬϵ硪̹˹Ъ 

ȥϵѪǱǰ 

ҵֵǡ 





 





 
 ¡ֵܡ֮ծ

Ъ˹ٶתʦЪ֪֡ 

޴ıʹ֮£ʦûлش𡣻ûҹ֮ˡغһ˿ɫ۹תԱߡ˹ٶ´µĲ֡ 

˹ٶûעǰȥվʦԱߡʦĸߴ󣬾ûֵǽʵ塣ͷʺɫ粿ʦ֣ϸָ⡣˹ٶϸ۲췢ֵȷ֮ 

ЪЪЩָȥֵܡһ硣ǵܻܵǵĶӣ֣ʦһֵֻǰϵľһֻֽץסȣץס֮Դ֡Ъ 

ЪĶӣ˹Ъֶӡҹ֮С˵ 

ָӹһֱûģڿƿЩʬ⣬ҹ֮ߵĻ̧ͷȤؿǰİۡ 

˹?Ъֶ?ظ 

һ̫õҹ֮˵һмֵĲΰʦ˰¡˵ʱ۾ȴ˹ٶ 

ʿȴ쵽һ㡣ŵϵʬ壬ȴؿǡ׽ıƺʲôԺﲻϷڣһѵľ 

վ׵۾ﺬˮ˹ٶ˹ٶز׵ʷĶӡ˵ֵͬʱ˵ȥˡ 

˹ٶһɺϣǵȻ 

ɺϡҹ֮߸˵ͼֹµķڰŮʤˣζʲô?Ԥʲô? 

˹ٶŭؿŮһۣҹ֮ǵĹźءǵʿǲмڽħĽϣͬǻսбʦսսʿͬĵȼλһײָжܵءȺ֮ͻȻʱзܰ𰢿ϹѾھͻĳ֡ճıʿǶֱӵشһ¿һ£ʦ򲻽ῴ£Ҳῴ֮ķչϵԱʿͨʦǡ 

еľʿУŮʵġ˵ԴÿпһЩ΢СѰν壬һ֮ĥʯռῴࡣٹٴ޷ֺĲѾֹһε۹Ľѡ 

һɺϣ˶ѡⷽ鲢ʮ֡ǵʿǺʦܵǵֵܡ˿һʿˡսУܲ綼ʶһ㣬϶ĳط˹ٶֻһ£ֵܵøκΡҪִܻʹðܶࡣתĳ١ 

޷ֳ٣һλʿʬ˻ؼ簲ᣬͬʱҲ۴Լﲢ 

޷ֵؿҲĿɿڴҹ֮߹ţߺҡҡͷ 

ļ?޷ʵ 

ڰĵ˹ŵ˹ıߡ 

˵ĵطΣ̫ˣΪʲôĻһͬ⣬Ρ޷ְ˰ֻ֡ʬ塭Уһʿ㲻ΪðΣգز׵Ҳͬ󣬡곤ʿֵؿʿ㲻Ѫɣز׵£Ϊʲôֵľ? 

ǵĸף?ЪҵĲҵĸһѪԵϵãʿǺʦҵֵܣ⡭ȻʮƽһսҲڷ֮Ϸ񣬿ЪҲս簬𰢿Ϲԣ֮ծһлҪһץסγġ 

ָӹٴ޷ûԥЪȹ?ޣҼǵ˵µġЩĺ?ܵĿǣԺͬڰŮΰƻȽϡÿʿԼãκƻִ鷢ʹʲô֮ծ 

ϾսѾˣĿҲڰսʿ֮ǰǵľݵ㡣޷ֿ޷϶ûһʿʧʿϣܾܶõ˵ϢȥӪ·;У˹ٶ϶ῴܶԺõĶ 

ͬȥز׵£;ΣյģԽΣգԽ٣Ҫλߵ˻ؼ簲ᣬʦôҪͬ־˼ˡ 

޷ֿҹ֮ߣΪھ֮еŭϾ˹ٶ˾ǷȥľûзȨۿǼܵķˣȷȨδ 

Ȩһ£ڶʦĿȨĻܻȡҡڲʲôʹš۹˹ٶת֣۾ȼɫ档 

Ѿд̡ͻȻ˵ 

ʲô?Ϊʲô?޷ּˣͬʱҲʮֲͷѾͶˣֻսеķ²ѣбصȨ 

ĿѾˡҹ֮ߴܾͱ븶 

??޷ֿ֣ܾ? 

Ҫҽ޷Ķ˵нסǼƷľƲ֣ڳ̶ʲôҵģǱ˽ҵġ 

Ǽ?˿תҹ֮ߡҪֻǼ?ܾˣĶ! 

Թˡ˿֣ŧ壬ұˡ 

ʦ?޷ʹ 

Ŀ۾ģܺźˮʲôϵ𣬳?ʥƷڴʥνеġҲӵСֻ޵ʹȨǼƷԼκˣҲģǸԼҲϧ 

ڰʿʦĻشˣֻҹ֮ûУԼ˵֣ŭǡ 

һȤ⣬޷˵һΪһĶȻԸѼΪȡȴȡһеˣύǼƷˣΪ˶ȡҿԼƻá 

ҹ֮۹ؿ˴޷һۣڱʾԣȻƻħһϣֻоص˵ꡣ 

ƻҪÿһϣԸֶδٽڰŮԸɡȥ˵ԴκΰʤߣǣȻһЩףһЩǿ˹ʦħ 

ҹ֮ıºЩǵؿְ֣Ŀת˹ٶСֻԼõһɡܺã˵Һǻۣ޷ֳ٣һΪЪ𡣡ͣ 

ʲô??޷ֺܲͷʵ 

ҪЩʦ򿪵֮šҹ֮˵ 

ǲܵ!ֽе 

ɲ㣬ˣҹ֮˵ʦϣǱ򿪵ſ뽻ʥﲻͬʦġ 

ҡҡͷҪĶǲܵġȥҵɡַȥֵܵļϣ˵ܸһҲ 

оѾͨˣʦǵķˣǵ־޷ᶨʿز׵µͬȥ˹֮÷ʦʦ֪ҪǾܾˣ͵뱻 

ʼ磬ʲôû˵ 

˹ٶز׵£Ҫ˸Ρˣ͵ 

ף٣˹ٶ˵ҽ񡣡 

ܵʱó̡ڵһκɫɫͬʱֵһ㱨ǳɹʧܣķˣ뾡һ㱨κƳ١ 

˹ٶ˸񣬾ȥӰˣҺô޷»صһ̴׼Ҫȥʬ塣ʿı屻װϣ׼ĹءֵǵԱߣȥϵѪǱ˵Բɵ۾ 

˿ȻվֵԱߣϸеع۲ߡѰһЩһЩ壬Ϊʲôȫʦ֮͵ս?ΪʲôΨһҴ?⣬ҪǣΪʲôЪֵ˹ٶЪ? 

ʹħȽˣǲûԵ֤֮ĹϵʵϣڵһۿȥκƵġ˹ٶߴǿ׳ĺɫճһżǿȳƵ۾ڣĿ⾼ʣһӢˣǻĽؿ۶ٿƯģֹڴˡԣĶһпˡս 

ֻսᣬĽֻսеõ֣ײϲ֣ս֮Ψһһ衣 

֮£ֵЪɫͷһʱӣܺõģĿ⣬һҹ֮Ĳ˹Ъҵֵʱ̾ϳ˹ֵֶӡֵưɣ룬һɵ 

ֵܣͬڵѪҺǵģǵ֮ϣһ˹ٶԼȴδԼڣҲڡʹΪڰŮ?Ϊ߿϶ǲܽһ! 

ɺϡǣһΰļƻţֻҹ֮߻޷ˣջ֣ԴŲɣֻĵȴֻǾع۲ţȴš 

һֱӵֿʼֵ˵ˡ 

ȫҵĴ̹˹˵ɳˡΪŻġ֪ԭҵģʲô£ܻԭҡԭԼ?ҵǿЩҵо͸ЩѧһЩҲΪ¶ס֪һУҲõ˽ܸ񲮸 

񲮸! 

˿Щ˫ΪηͼǸƻĺڰŮļƻԽԽٶһ˵˵ģ϶!ԭˡһŲһȴԸǶԷˡ 

ҹ߲֮Ųز׵διδ֪֮һֱܾز׵±˿ʿĽ׶СΪħʯֳõסѵԤʾ 

һɫʯͷߡĸףʷز׵£һ𾴵ʿĵ˶Ȼ𾴡ұߵĺɫʯͷĸף?˿?һӵָӣΪļտսеηܵ𾴣ȥˣǡҹ֮߿ʶĺǱдġ 

ܱ濴˹ٶԺڰŮ겻϶ɧģҹ֮ΪгֵɣΪ˹ٶһʿĽ׵ģһƬ(֪)ⱦ޷֮Ķ֮ѣǳǹս˹ᾫŮǹ͸ʷز׵µġȻʷز׵°˹ٶ߸ȷе˵ʷʬ彫佻˹ٶ˹ٶĻ 

һʯұһʯмһбݱǵʯͷԳ˻ϵı־˿Ͷе˼˹ٶģڲĳͻᵼѵķһһıݻܴʲô? 

ҹ֮߾˹ٶ֮½йʱļ۱磬ûĻ˹ٶˡһ˵ŮǰܳŮҲͬ˹ٶʿ֮С 

ǵģǴǼŮѾ૶ԡǶΨһ覴áǿ͸飬͸˵! 

һֻ˵ɵϡ 

ҹ֮ˡ뷨еһڲϣħʯռһڲȵϣȲת壬ϡСĵѡԼĻ߽Ǹʦ 

뿴Ĳ߸ߵվ֮˫۽ǰδ?Ȼ̫ˡ 

ʲôû˵ֻǸܵضǼƷѾΪֵһУʣµģǴǵؼң߸ĸϢڴˣҹ֮ߵĹ̫ˡ 

˹֮ǰˡ 

̧һһת˲ŵĿ˵һУʲôû˵ 

뿪ȥܵΰŮĥ 

ֱŭˡǣǲʵҲõ˰ϢҸ׵ġ 

˿ˡƽʵһŮˣʱʮˣһߡ 

ĸ˵Ȼô˵? 

оԵ˵ĲԼҲûпоɻǰ϶ĸסֲȫš㣬㣬ƶһεĶ 

ĸ˵?˹Ъû?Ƶøˡں㣬ǲ? 

һ²⣬ҹ֪֮²ȷˣƤ 

˹»ص磬϶ͽܣǸſԱһдʧΰʦѧϰˣѾһһǰֶӣʲôܸ? 

ƳһֻۣһƳȴ۾Ļ棬֪ǻԻ 

ҹ֮վ߿ˣڿ뿪ķˡһŵջסܲСĵذֵҲˮǺڰŮԭ 

˿һɫ޴ץһʯͷӵϣ 

Ĳ²ȷġ˿õ˵飬ܿ졣 

ٽˡ 





 





 
 ڰ¡˹֮

ȼŵһڲˮϡ˹æʱ򣬾ڴʱɯһƬæС£ɻʹĿͧʧΧ 

޴̴ͣǹ˹Ƥʻ洬ײһС̴еУ·ΪæҵǣһСոսۡĴæê룬κͷѵ˶ǸĹԱߣԼ忪ЦվúرĴϣһԲǺˮͺͷĴȴ¡ 

ɯг̣תͷؼҡţͷ(˵ǣδ)ŻԽԽðĴʹ֪úȥδӡ 

һ˴ɧ֮һҿͧϳˣܲؿѴ 

˰?ʵɯղǷˡ 

˵ǲðѴͣ 

һ̣Ȼÿ̶Щ˸ƣ̫Σˡ 

ʱһҿ촬ڰɯĺĴ򷭣ڴϾÿͻĴ롣 

Ż˵İɯæȥýֹ 

վԼĴϡһҲĴɯ룬˸Ǵ˵˼仰ԼԣΪڽͷɯԶ֪˵Щʲô󴬳Ĵת˷ 

Сߣһˮ֣֪ʱһؿĴûţͷġĶ? 

ɯܿ⣬֮ǰ߾;ܶκй¶Լݣװû˵ĻⲢѡΪΧȫǻʹʾлٴʵͣ 

ڶߣ̶ָһ£ǸͷͨҪǮģǡĴƾ˫ۣǻѲ 

ɯΪ߷߶ˣݺݵطƵذҪЦƽƽòͻõӦĶǡáѡͲˡ͸ȺᵽǸۿȥƺȴ˴Ҫö࣬лˣͰѴ￪ȥ 

ûôӵΪֻͣСرǮ˵ġɯ˷ʻҵһλúêʰԼĶһӵڼϣһ䣬Ӵϵ˴׼뿪ʱͣһۡ 

⴬һ磬ıߣ˵Ķˡһ뿪Ϊ𡣻е⣬ͻȻԸ뿪ˡḧʹӣǴϵͼ簡ˮһƬģУתͷײһץסӵĺںڵĶ 

һǴƽĵطʵΪ?Ҫѵġ 

ɯæȥᡣ˵һ٪塣ĻɫңϿȥ˪бӵģ쿴ˮ֮˵۾ 

?Ҳ֪˵ʲôɯδ٪壬ȻӱߵС˵˵ 

ķ!㲻Ϊ˹ǵֻǺṩɣ?Ҫѵ!׼?һ죬һڣһ?ǲġ 

ҡҲ֪ɯ˵ 

ûǮĸǵճܼ򵥣ÿ˶ֹħҪĶÿ˶뵽˽ƷΪᵼ¶һ֡ 

ɯŬű߽ܵĹ٪Ĺ¡˼ҸһЩΪͻҰѴͣ? 

٪̧бֱ󼸺ϡô£?ѵĵ˰һ?ˣһ˵ޣСҺ٪һЩӲ٪ͻѴ㲻٪嶫Ӳ٪ͻѺǸĴ? 

ɯˡû֪ʲôһЩˡЩܳªЦΧɯֻߣָڴһͰó٪塣 

û? 

٪ùϸؿš˫۱κʱöȻΧǺ۾ŭضǣæơ 

к챦ʯĲСֹΧ߻Ӷ֣߿Щɵ!ȥǵĻ!һ˵Ļǵ! 

Ǹɢˡ٪קŰɯӰ 

òʵС㣬֪ʲô? 

һöָ˵ָ֪ܲʲô 

ޡ٪һ촽̰ضĴӣһָﻹûбĶ? 

ɯı飬ְסӣԼǸָķ? 

˹ˣֻҪԸ⣬һúչģӦòϴװ?ȥ׵ļ׿?? 

㣬ɯѾ߿ˣ򺣰ǸߴĽȥ 

ʲôʱȡ?٪׷ںʵ 

֪ɯ˵ϣںĶǳǡȵһɣ֮ǰҵĴ 

ģС㡣һῴġ٪˵һֵָƺڼƵĲͣضЩշء 

ɯʼ䣬ǰߡ 

!ź챦ʯĲ!٪̰̾Ϣ 

ɯܿ˹ǸۿڹԱֻΪϵǣҲ֪ᱻ˭Ϊʲô˹ǣǡôӾԱ߹ȥ½ĳǽûһͣƺ͸ġ 

Ǽװģ־Ի֮һ¡ 

ļСʱǻ˹ǿȣӵǳĽֵϣÿת䶼һЩȣ£Ի֪Ҳ֪Լڸʲôֻ֪ҵˣԼҸ˯ĵط 

ģᵽԢǮҲܸЩˡһУֻкٵĽӴ˵Ϊ֮ĸЩζʲôȴ޴֪ 

ɯʲô֪ 

һУ¥밬˰Сĵס˲ͬͷϣߣ·һƬʯ֮Сô!һڼ˱һڰ˼˶ࡣе˶ɫҴң 

ɯΪ¼ھһµĽҪ¼սǣһڴӾмˮŮʹԺ󣬰ɯֻνġաѣҽгذ̫ȵԵʰɡ 

ѾǺˣڴ봦е˺ˬ粻ᵽУ˹ƺԲʯֵɢ忾ˣͺǱպϣ̵ꡢڲȣֵѾˬˣ޷뿪ԼĵҡӣŬԼ˯ţǷ׷뿪ԼϢļң˯ڹ԰ݶϡǮֻǴʯķž(ûб飬Ϊɽϵѩȫڻ)޾ɵرԹȡ 

̫һǷĳζ̫˿ζʹɯ޷ŻΪǿζŮȻ˵˹ζ⣬ʲôûŵ 

ɯͣߣ߱˹ǳǣ߹һΰ޴Ľ˸ǡͼݡԳ羴Ŀ˵һ֪ʶԴ 

뵽Ǹסĺõطɯͣһͼ߶ѯʣŵõɴۺ˲Ȼָһ֡ 

򣬰ɯһС߽һܿµӰһƬɭֵΧţܼǰǺ䤱ȴͻȻó棬ƺʲôаĶɭɭгת»صʱһڴˣո˻Ǹˡסµĵطġ 

߹һƯĽϿһ߹˹԰߹ǮǺȴͺͺס(ɯ˲ݡ)߹˳Ʒ̵꣬鱦ʿĽףӦоС 

ˡ 

ãˣˣΪλᱻ͵˲֪ĳǻƣʹ𽥷֣·ϵǶעЩͣŴ졣һЩˡ󲿷ʱֵʿǣëñ΢Ц⡣ 

ɯȻΪڳЦΪ̫пˡȫѾʪ͸ΪԼеҡΪʲô߻ɶĵط𽥵أЩעӺñ̾ı֡ 

뵽;ıòͣһ̵ĳǰ۲Լ⻬бŤˣڼʱӵСˮҲˣûб䡣ǵɫͷ۾ֵɫòȳƣȱٴŮ־µԼһòƽƽŮһֱˡ 

һרעضײһϣɯ룺ôֵˡ 

󣬵ҪƤѥĥʱ̫ʼˡ¥ӰԽԽҲһ˿⣬ϵ˼ˣĸվſںǻؼң͸ӴǶһƣˣǿҵʶ˼Ĵڡ 

߹;ʳ˹֮ǰѾˣ߽еҵ 

׼̯ɯһֱڿõʳģ˴𰸣ǲʳϣõȥɯ̫ˣеһж֡ 

߽һӣһЩˮһ˿ʹǶѲʣǻǺ˵ģ˼ƻҧһ̻ʳȥʣµļ˴ 

뿪ˮ̯һһЩɯĴһƵ̯ӣʱΧ˿µɧ 

ץס!ץס!! 





 





 
 ھ¡̩ηľ

ɯؿһƤȹͻȻߵˡ!ָе͵ҵˮ 

͵ҵһܵŮ˵Ǹ¶Ĵ!ҰѾͷ컹! 

ʦץסɯִˡ 

Ů˽ıɱ!Ҫıɱ! 

гйΧ˹ܿ찬ɯ߾Χ˺ܶˣһڵĴҰץס 

!еǰЩƻ˳! 

ȺбһЦΧøˡ 

ɯδܵ˵ŰСɳǸ£Ҫ˵Ӷȭͷˣһˣʧȥ֪û£Ҳûð˽̸ħҲ֪ʹЩǽڸʱûȥѧ 

˰˺ĳ£ȥ壬ǴЦ 

־˷ŭһͶ·Ұ޵ڱˣѿִ򣬲֪ڴ˭Ҳڴ˭˺еˣ˺ɶĳеˡ 

һ˫Ťסֱۣһᶨ˵ס֣!ͣ 

ɯգգۣؿΧһС 

ץסһߴǿ׳źɫºͰȴŹǻˣһɢͬʱλµľ۷׷סոǸڵš 

˭ȿʼ?ܡ 

͵ҵ١ʦеҪɱǴҡ 

͵ҵƻˮҲе 

ʲôҲû͵ɯűǺԣÿ鷳ʱܿʹϷһΪЩˮǰ湩õġһᡣҲ˺κˣֶ·ոǸˡ 

µĻᡣεؿ밲οʲô 

ɣˣ㱻ȻˣǮǣ¾ˣô?˵˿ӣǶŭӣǿͬˡ 

ûǮɯǿ˵ 

!˽е 

»ֹɡʦ˵ǹģ·ñӴ 

ˣҲûİ취ڻսдӰɯĴ˵ϡϷ͸ģõĹζ 

ٽᴦ£֤Ļ 

ѰɯѺˡ̷ں档ʦһķŭˮ˼һǷỨȥһЩǮ 

ƣİɯûעˡĵظھԱߣͷҲԸµĵطһۣԼԼǴӽϱһʯͷľ޴ķһȾ޴ľţľűܶഩźǾһػţǴţ˽ȥ 

ȽЩ˵⣬ʯķо˾ú̷ۣͬҲ֮УһƺûκιϵȫĳеĴź뿪 

һߴӺһдЩʲôƺһкܲͷһ޴ķ䣬ڱʯƵذŻ˯ŵˣ컨ذĸ֪뿪 

һأһСһ糤ٻ׮ӡ˵ 

̧ͷ˰ɯۡС͵ǻҾȥС͵!СԾ˵ȻС㣬ðЩӸҡ 

ʲô?Ϊʲô?Ҫ!ɯץסЩ 

Щȫġʼ֤鷳ˣ鷳Ѿˡ 

ɯȻסĴӣһü˵ҪѴӶȥ 

!ɯ˵ܲԸȡӡС·Ƿڼǰϡ 

Ҫ㣬ѹŷŭ˵ЩħƷҪúõؿǡ⣬һһᣬҪһд˵ˣҲ֪˭֪ǶĶĻ᲻˵ġ 

ɯ⻰Ĵǵע⣬ʵҲˣȻ䱾ǼҪѲĴӣȴæ֣ʲôħҪͻȻըƵġ 

ƻ̽еҲҪЩǮˡȻˡ 

һŮסʦ˵վһҸϵģľ׮ 

Ѳˡɫ԰ףסزո˵? 

ǵġɯǵķӦһֶЩ˵ķúúúõشңҿ϶˻᲻˵ġ 

뾯С̸š 

Ǹô?С˵ 

ȥȰɡӦ֪ġ 

η? 

ɵ? 

̸ˣɯ൱صػ͵֮ĴͱһȺΪĺӵΧסˡЩǷʲôǡ 

ЩĶ!!ҵԿ?ЩС!!Ҹλ£С㡣һȥץЩһ߶еҪˣǶҵ̶ʲô?㣬ǴùңҪ 

һֹţһţ뿪ηҵػصӱߡ 

ǿ!ɯܸ˼ᵽˣֵǲ⣬ΪǺܺǡηȥİˡ 

۷׷ףȻһӵΧ߶ָָ㣬ͣؿЦš¶ȡĿ־ŭһжʹ޷ܣ俪ʼͣбǹ㡣 

ʱɯԼڵϣһ˽Ҫ۽ǲƣϸһ˿Ц⡣ɫͷͷһֱϣָѺָе֣бĿǿ졣 

ֻҪκο˿̫ͻϿǡʹѶԸһ֡ηķҲΪҲһξ롣ʲô?ɯʵҪվ 

εˡǸ˽˵ҵȷΪöһҴδεҲǵεһֱʲôʱһ£о?˵ǻ˹ȥΪ̫ûԶѹģģѹ!?ŹһСʱǾͻˡʳﲻ˹кܺõļǰ¡õģ۾ر𣬻ƽɫ?㿴ĺ죬?ǰ˹ 

о͸ˣͷʹտյθĥСĿˣĵһ˵ˡΧԼںܿǸ˵ϣǴǺͿӵһɫ²ġ 

ɯܸмؼһ΢Ц˭? 

ǿ˿ܳԾȻͺܰյ˵û?ûСǴٸģһֻɫС֣ҽ̩η򡤰طأҵǶ̩˹ʲô? 

ɯׯϵסֻ֡ 

ֻаɯ?ܶʶ˶֡ 

ֻаɯ 

Ǹ֣һ𻹺áǺ˼ؿ֪𣬰ɯ?ȷʵһˡ˭? 

ɯ֪Ҳȥᡣ˫ۣµѶıеʮַɣ𽥵˯ˡ 

˯ʱǸСԾηĿ˵ˡĽɫ۾˹ֵһ! 





 





 
 ʮ¡Ůסȷ

ζʹɯݵϢоöˣʯǽһֻôɲżֻ֪ʲô·˯Ѿˡ 

ҹηܰΨһηſڼžžĻѡ 

ǽ̩˹ĺְĺɯԣ㣬㿴Ȼܶ 

ɯ¾ͳԼԥһ£㲻? 

̩˹˵ͷԣûµģҶˣһҵĴһЩԵĶָЩָĹϵĴӣЩݵϹ 

ɯüԼĶ?ǰҵĶˡ 

ޣġ̩˹ʼ硣Ҳ֪ΪʲôǴӲЩ˵ĶûзŶĵط˰ɣǻ;ռΪ糿ʱ̫ѷֳ˭ģҲΪ㲻ʲôǡǰ໥ȥĿ˸ơһжǹġ 

Ҳɯ˼˵ 

ǵˡǵ??㵱Ȼ⸽ˣǿ϶ġ̩˹϶صһͷͷͷϴ˸תϡ 

ô֪?ɯʵȥЩ⡣ 

̩˹ͣ˼źĲͬһ㡣˵ĻҲͬһĴʣ˵ȴ֡УŮ˶Ư100ȡ̹˹ӡ㲻ʶ԰?㲻ʶޣῨ޸˿ɣ֪?һ˫̥ܵܽ˹֡ 

̩˹شʱֵؿŰɯ˯ǰ֣ǵÿ˶˵˹ʲôҲûϵһû˵ش 

˵Ư֪Ǻ⣬Ҫѡ֪Լġɯ̾˿ 

Ҳ!̩˹˴Ӳ˵ѣңЩˡ㣬ñͬǽǺܻģ!صص˵ 

ɯ൱ʵ㲻? 

Ȼ!̩˹ŭصԲ۾ 

Ϊʲôڼ? 

һᡣ˵˵ÿ춼·ǿϣŵĻ!ȻҲ֪ᡣǾͷǴӲظǣ糿뿪ȻٻһʱǣϰǶǺǶһЩ㿴 

ɯǲסŬһܵõһЩϢֲĻɡ 

ԸҽһЩ飬̩˹סǸطǵ˵ǵĺһжǹõģеˣƺ̰һ˵ƻҺܶЩƻõˡܹҪӵǵġΪʲôҷôĻ?ǸŮˣŵ糿ͻζġ 

֪˼ⶼΪƷ̩˹͵ǶƷԡϲӵƷǶԼӵеƷʱҲӵǣȥȥͱ˵ĽסԺͲ᷸ˡ˳һ£ģɯ? 

ֻ̩˹⣬ֻܿǳں棬ɯ˱ߵľ棬ܶκй¶ǰסڰ˵ġ 

ҵˣġӴµƤ¿̩˹ķӦҲͣˣӲһط̫ͣá 

֪ɯ̩˹Ľ˵ɳΪһܺõĿ˵ģ˵δ˹? 

ޣȥɡͬĵط֮к֮ܶ˭ܼǵסǵ? 

ҾͿԣһƵͼģǷȥ˹ԭΪ㿴񡪡 

ηԿˣִһˣԸЩ˵ġɨһηǸķ?ϳ˰ɯл˵ 

?ɯΪˡ 

㡣Ȳпյġ 

ɯ˿̩˹֪𰸡 

ȷһʦ˵һרƷ̵꣬ĵط! 

ΪʲôҪ? 

ΪʦйصһжħĶ? 

ܰɡɯҧ촽˵ 

!͵ƻ!ͬƿЩ͵ЦĿˣھʹ 

ɯ̩˹վ֣£ȷĺܺáˣҺܶα˴ĵﱻӳ 

ɯվûнӹ˵֣װνԼװբš 

˰ɯ̩ηҲ˳ڰɯӰһץסô?ڸ?ط? 

Ȼȷʸˡҿɲôò 

㲻ģǰ?ǺãǸòĿ˾ͻصηȥ 

ƿ̩˹ǰš̩˹ץסŬ 

ãȷ!еӶС֡ң̩η򡤰ط!ǹһӢ! 

һװźɫ綷Ůվԣת򿲵ˣ΢Цһ£Ե˵ͷžͼո¡Ѳϰڵİɯ 

ˣȷˣǸҪ˵ˡ 

ŮÿͷԱԿøЩˣܿɰֺᣬǴӴʯϵ̳ģɫ۾Űɯ 

ɯĳˣ˫Ȳڷɣ̾Ů֪һУʲô·?ѾˡΪ˵˲ʳħõȥǻǻɱǡ 

ӡŮһֻƯкߵ档 

Ů˼ܲȰɯ٣صĸоħΧʦΧʹ˸޷䡣 

ɯǰߣ⸾˿ĺ£ߵ˹ 

۾ǰһһŬ!˵ 

ܿ죬ת䡣ⷸȡܣһĶ 

Ů湧պÿһһһŻذɯĴܲؿһС 

ûɣȷ?Щħġ 

ҽȷҺܸ㴦Ʒľеõ˽ѵнԼϵﲢôȥġ 

Ҳˣұ֤ȷ!սšԴΪǩ֣Ϊ͵һˮ̯С 

Ҳȥ͵ˮ̯ˡɯĴ̸ɴ˵߰ɣӡ˳һ£ʲô? 

ɯҪҵĶ˵ԤϵĴˡ 

ëƵüë 

ɯˣҧ촽ҵģ˵˵͵ġ 

֪ȴôصĶǲ͵ȥģÿһȥԵɵ϶ܵ䡣һۡæͷڱдȵݹӡ 

ɯӹȳ˼ſڡ 

ллҳˣΪЩʲô£ңĵ?ʲôʱһȥ 

΢Цˡ 

ǣȻҪȥڣţɯһȥĵط 

?ɯԻ󲻽ʡ 

Ȼȥ϶㣬ɯ 

Ȼ!һӺߴ̩η򡤰طʺãУȷˣ㲻Ϊɯú˹? 

Ůͣסˣ೤ʱڡһ˿ԴһʮվһȻתȥԭ·ء 

ɯſڣ֪ǷøȥоȲԶǦһȥ?ƣؿϡ 

ߵǰҪǸҲߡ 

һüҪ𣬷?Ǹ鷳ļһ 

֪˵ʯͷһӲ 

óԿףæߵŴ 

̩ηͷλζţӲųšòȵݳһֻ֡ 

!ǲûʽܹ̩η򡪡 

֪˭˵̸ġ 

̫!Һöûˣǲ˰?ޣ㲻Ҫ۹⿴ҡǿɸҵģ˵ 

߰ɣ˵˼ߵϣǰ岽ԶĵطַҿԿĵطɯҡ 

ҪҴ·?̩˹˷ܡ 

⡣˵ǸҪסĵط 

һΪҪȥʦ֮!̩˹⣬봩޿ɭ֡ԶԶؿһΣһа¿ֲĵطŪ˿ɣ֪ǲ? 

ô޴!˵ûһͷѵˡ׿ų⡪Ըȥ޿ɭ֣رϡҲǷʦ֮һѧ⣬һôҴһΪƽ·ߣȥҵԭ򡣡 

̩˹ɥһ£ʼ磬ָ˵ٻᵽ 

϶!˵һһ߻ͷ˿ɯЩȻиľʦ֮Ǹĵط!˵ѾöûȥˡװħаģеĶǿһʦҪĻ֪ġһںڵ٪¡ǿʦ 

ɯͣſˡ 

һ?һںڵ٪?ǡⲻ!߲һˡȻǲǻбĴ? 

Цںڰд 

ߡ˵ӣǿ϶ġֻһ 





 





 
 ʮһ¡ľ

죬˹ǵĴʦ֮һµĵط˸ȥϸǿ¡ 

鲼¡½ھֻʣˡһ˹ɭУҪǲܵģʦ㵽ǸʱΧѰħɭ־ͻҵȥ 

˹ǵĴʦ֮޷ġ޿ɭֱţһƬסŲıߵָ֡˵Ŀ־ǿң󲿷ֶߵԿĵطֻж˿ŮĹˣ˿ԽⱻĴ֣Ҳδܵһ˺ȥйµˡ඼ѡһȫ·ͨ; 

ȻͶ˹˾ǽ³ǡ˹ȫʢʱڵʲôʱ٪ƽģ֣ɳǺ³ǡɳڳǽڣ״֡·ммǾʿĹ˹ǣܾǰԽ˾ɳǵĽޣǽ³ǡ 

³ڳǽ֮⣬ҵģҪлᶼҵЩǵס 

ȵƷ̵³õλãĵǺܲ⣬ǶԻɵ۹⿴ǡ֪Ǵǰĺˡʿ˹ǹϵȨҲû˸κλἤŭ¡ 

ԣǶȺܲ⣬Ƕֻ˽﷢ɧ 

ĵǰǵı־ͼ񡪡ɫɫͺɫȾȡ˴ʩ˿߰ס˿˵˫֡Ȼȥػſڵ˽롣 

бҪ?ɯָſϵ˿ߡֲ֪ 

ȿ˰ɯһۣüë 

ɯʶԼĻ̫ͻˣˣҧס촽 

ȷʵġ̩˹ϵ˿ߣ˵˵ϰˡ 

ҿɲ¿ǮΪã˵˵һһյˡȼؿ˰ɯһۣ㲻Ϥˣǰ? 

ɯҵűߵľ棬ϣԼСЩ˵ѣǿҵظоһͽ͡ôֵ!ҵȻ֪ڿ˵һС¡ÿ˲Ƕ֪? 

ҵǣǵģԭߣǸ!ɯɯոͣһƯƿӿֻҪһƤϾͻ䣬ϣʲôˣͼֱ񿲵һҹ 

ɯϿƿӷڼϣֱߣҪ̿һУʵ١Ҫӡζ˶ζһƿƿϺʹ̼ζҩݷһƿƿװ˶Ҹ˵ĶԱߡطڼסǽڵϣЩѾùˣ鱦⡣ 

Ҥҵʵңȴһţ˵Ҳܶκζ! 

ϱֵ޷ķšһ˻̩ηǣͷΣҪκζʱ򣬺ݺݵקһ£ʾⰬɯ¥ݡ 

ʵ̵档ǹȥһյƣʮֻҰɭɭ˶áɯòǫ̀ס 

վﲻҪ!ǵ̨ʱʧӰúܵ͵Աϵĵͬ˽ 

̩˹߿ɯһץסɫµӡ 

˵׼!ɯ˵ 

Ǹ̩˹С˵ĺܺڡҲǹģҵĽŵ⣬ҵĴԸǲҪʱҴĶôԶĵطЩ뷨ͣϥǸĵط㲻Ϊ𣬿!ηýӲǸ˵ͷǹ!ǲҡ 

϶⡣ɯŭ˵𶯡קס̩˹Ϊ̩˹ɯĻΪǳҪһ 

ҺܸҲˡɯе嶯˵Ҳ֪ΪʲôϲԱߡ 

ޣûбѡˡ̩˹ʼ磬˵˹˹ֵ󡣡 

ʲô˼˵ҳ˹?Ҳף˭˹? 

˭˹?̩˹ظ˱飬סˣСδ˵˹?Ъ?밲¡ÿ˶ʶ˹ֵ! 

ɯʶԼ˵ˣЦһ£ޣ˵Ǹ˹?ҵȻ˵ֻǲ֪˵ĸ˹ְˡǴкܶ඼˹ֵģ? 

벻ǡ̩˹˼˵˹ֲһ٪壬Ҳ!٪Ļ˫̥٪˫̥֪˵Һܾûȥ˹ˣǲҹǱ߽磬֪µ̫ӽߣ̹˹кӣ˵̹˹뾫飬? 

˭û˵!ɯ˵ԼҲǣȥ 

ڷ˹ǸеģտʼܲȷԱ𣬶˺ͿеϵԼҵͬʱ¸ʱȻˡ 

֪˭˹֡Ūˣˣ߰ɣѾ̸ͬ 

!?!̩ηִеӴ!ң̩˹ǵ?ҡ 

ϵķãڿмϵһȦĩ? 

ɯû谵У棬ʱƹͻȻǿңмԲȦɼ 

С߽ȥ˵ıЩĩ 

֪ˡ̩˹˷ܵؽеҼͿһʱҲСıһֻ㿴ɯʱ˹ϷָֻɫģźɫʯҾʹˡ 

ס!ȴĻҾͰһֻٰԼһֻè! 

ץסҵ֡Ƚ˵ῲˣ۾ͲѣΡܷʲô£ɿҵ֡ 

һЩЩڰɯԴ﷭ȥšذƺһʧҲƺ֮ʧܺµظо߿񴵡µؽץסȡ 

ɯվ˵ϣͷ紵ĸоʧˣڰʧˣǿҵʹ۾ 

ǿˡȵ˹Ѿˣǰȫվ˹ǵĴʦ֮ 

ɯ֪ǷԸۡ˵ʦ֮һа񡢿ɶĵط̩ηѾеڸһ˽̸˺òصȴĲɵػش⡣ 

ۣɯظ 

۾գգֵۣطһɲģǽϵŴĵһװεúܺõķɫ޵ĵ̺ʯͷİϣĶиͼ̺֯ڵذϡɯδһطôҾߡ 

ӭ㣬ɯӭ㵽ҵһ˵ 

ɯתȥһӱ߶ǵ֪飬ָݣ밬˵һɫӣװصķš 

Ǵ˵ 

ˣһţͷֱֺͷסˣֱ̧ͷ۾ǴסŻˣڵ۾ܾ뿪 

Щ̫ˣðɡ˵ 

ɯ˼طſ˴ӡ 

ڷװġ˵£Ҷ㲻˺㻹кܶôأ£ҿΪ㵹һЩҪҪʳ? 

һ˸ơƣѰɯзųӿȥŵĲų˵ζһ̩֭ηѾȥˣζ 

ȷʵҶˣ𣬰ɯҲ֪ΪʲôҲһСʱǰųԹηûθáҪ˵˹Ǽκλ̩˹еؿŴ㲻˵Ҳϲǰ?ҵ˼ǣȷʵζҲ˺ǳʦĸ顣 

ʲô˵ģ΢ЦŵֻϣҵʳǸһãݡˮζȫʳƷôʱṩһˡ 

ɯͻȻе쳣 

!˵֪ԼڸһʼŶ 

һдδ˼̩˹˵ 

Ҳǣһƻ˺ôŽƻȥһ̫˷˰ɡ 

϶ǡɯҧһ鿾ɴɫƤ˵ 

ζ֮ã˵̾˿̻ʵس꼦أȥһ飬ʱʶֻ̩˹ˡ 

Ⱥʹȥ?ɯʵʮֹģһϵƻƣδζĶֺ 

֪̩˹ƴؿһû뿪ˣ⸽˶ȥġĴҲˡ 

ǰ֪ΪʲôɯȻеȤ 

Цˣ̩˹ҲЦˣЦʹǸеڿʣǾٺһЩƻƣڿʹǸеǾͲͣسԡԡ 

ͣɯһɾĲ˲֡Ȼ̩˹˵ҶһЩǸ˹ֵ˵¡ 

 

һȰѰɯĶڳһϡ棬СĲȥǣü۹һһо 

Ǿȫ˵ 

һʲô? 

·ȫ˿ʵģװһûбĶˡ 

˵ʲôҪҡ 

Ļֻֿܣ˵ѣĶϡ 

ϸһСӦò˵ѣʲôĿȻʶҡ 

ȶԴ˱ʾм˵ûϳ˹Ъ! 

ǿܵģʲô¶пܡżĶַЩ棬һЩÿƷ͵Ĺ⣬мȱĸŵ֣̾˿ûħЩرǿ⣬ûһκһ׵ʦƵģͬҵĹ۵װ? 

ȷʵˡֻļϣա 

Цһ£ûаעЩƷתƿ֪Щʲô?˵ 

֣һС龫ĵ¹״ϡԥأʹࡪ֪ʲôҪƵġָⴥһꡣ 

һɫ⣬ʹشϢżæ֡ 

ҡҡͷ 

ұøģЩǹһʹöֻһʹá 

ǵģҲôģֵܻһµġ 

˽һ񣬵õͬĽۡ 

ѵƵ?ʵ 

ʡ˵ЩǵĶڴʦ֮ϵó⡱˦˦ֻ˵֡ħһ 

ǲЩǼȻ˰ǸŮ϶ãǣûһ 

ǣ϶һЩǵģȷǲǸˡ 

ȿԻ󣬡㻹ʲô?û۾?ֻпһ۾ǿ˶ϳ 

̩η򣬡ϵЩ̧ͷ?Ҳ֪Ϊʲôðհ˵ʲô? 

̫ˣ̫ˡ˵Ƕעˡ 

ǿҲϳˡǰӺҹֻǱΧԶĺҹһЩǸ˵᲻? 

ʲô?ŮȻڰ¡ʲôطģϳ⣬˫ɫ۾ҲӦʵһʵˡ 

üȫ⿴еˡٴ㣬˹ЪѾˡѾжʮˡ 

ǵģװġҪȵḧͷĶ䣬ǣһС˹ȱʵĻţκ˶Խ롪㡣ħ˭?Ъ˹ֵֶӡ 

˹ħ͸ġͷ˵㿪İп˿ʿѣֵֵ֪׼ʿײ㡣ҰһжԷʦ˵ˡ 

ǵģװġ˵۾ȻһɺϵˣѵɺϰŮ?߱Ķ? 

ǶԵġһ˵ 

ߵһܴģл߿ľǰȸԱߡǿžеԼһֻ֣ӵˣɯ̩˹棬ڳǺζʳʩħƻ֭һжںֲں 

ô֡С˵ⲻһ˵ 

˹ֵŮ˵ҵ˹ֵŮ! 

ǵģװġ˵۾ȻһɺϵˣѵɺϰŮ?߱Ķ? 

ǶԵġһ˵ 

ߵһܴģл߿ľǰȸԱߡǿžеԼһֻ֣ӵˣɯ̩˹棬ڳǺζʳʩħƻ֭һжںֲں 

ô֡С˵ⲻһ˵ 

˹ֵŮ˵ҵ˹ֵŮ! 





 





 
 ʮ¡չõ

˹ҹĿδɢȥ·𣬴ϣӷݵǽϡҹ˳ȵ̫һŭ¿Ķ񶾵۾ҹ۾ͱˡǾͿοسĴ߶ˡ 

˹ÿܼȣ죬·øӲѷ죬ÿͻһƬϢĳݶˮ޴ľҶӷ裬شڽϵ֦ϡ 

˹һжˣǰʱǴæģȥϼũڵɻˣŮСϪϴ·ڰ弫ˣûһϵҶһ 

ׯڸ¶ήˣũﶼȥгˡгϴ󲿷ֻ̯رˣΪ̫޷ȥ涼ڼաԹļˣǰСϪ۵ˮˮİ㱻˺û뿪Իˬļҡֻϳ 

һЪɥض̹˹뾫˵Ƕ𣬰˯Ϸɳ 

ﶼȥῨ˵վڿɵӺһšսУҲûô 

õһž޴ķľ֦ϣƻͨߵĺȥ͸Ĵůůз·ֳơƣȵİ׾ƣ۾ƣƻƣȻŷļϵĿÿȴǿտյģѾ˺ܶˡῨԸ𴶻ˣҲʹÿ̫ȶ޷ع 

ǲھƵΧ̸۳ǹ֮սĹ£ҲĴ!˵Ͷ٪Ѿǵ˻ؼңͻᱻɭ桪٪ǵľĹûһСǳߵ·ߣû޲޹Ҳûһθ裬ЩΨһεǿˣǴ󲿷϶ڵصļҹÿ 

Ƕеķ˵ĸ»ʳͲջˣ궬ʳܶȱǲԭ򡪡֪װģ֪Ῠѵӷڹ̨ϣ˫§סɷʵ˫磬øˡֻ˵˵Ҫ̫ҡ 

ҲܹƵġ˵ָӵͷȥļ˭סῨͿɶŬά꣬ǶȴܲףǵĿ˶˯ʱῨѾ׼ͣһ쵽Ҫ䣬׼ʳſӭˣϴ·ҹ٣Ƕ˯ʱῨҪɨأӣƻҪ顣 

Ȼһǿ׳һߴ󣬾Ѿ˴Ʒÿһ岻ݴǵΣ̫ѨͷеˣǰϲűΪ˼ߡƣͰУеһУΪӸе谮СŮǣַǳӡΨһźаҰĶȥ˵˫̥ܵܣӲƬʹ޹⡣ 

Ѿ255ӣῨڵﻹӵлͷʣЩˣڳˮݶѡ졣΢ЦǺڸȾģԺܽؿҫǸĺɫûлһҷ 

̹˹ȴ޷˵ͬĻѪڱ䣬оɿر䣬Ѫ޷ůȻǿ׳սжһ桪ϣ顣 

Ϊˡģ⼸ڵɧңͷһЩ˿ĺӱˡ 

ῨͿɵӵһǻӶԷеõϢͰο 

⣬Ῠһ̹˹㲻æҲãǻʲôʱ䵽? 

̹˹ȥҹ֮ٲʿȡ¡ĸо 

ĸº״߹Ұ!Щ!Ῠ˵վֱˣɷͷϵƤһ¡ 

Ϊʲô?ʵͷƤӣҸûһϵ 

Բ㡣ģ˵ȥԽԽصҹɫȥﲻͣΧȹ 

Ѿ磬̹˹ͻȻʶ֡ҴδѧᵽΪÿῨʱ뵽ùͷϵƯĺ췢ŮǰҵῨһɫ۾Ůˣҿϵƣ´˫磬۾еĿ־塣 

ǿ϶ʲô¡ͻȻ˵һʲô£֪ 

ûµġ˵װŭһ̫ˣ¡ 

ҲۣҲΪ!ῨشҴδйĸоַϣҾϢ޷ҵҲʹҡҸȥŰȵķˡ 

Դ֮ÿСʱʱ򶼻ȥǸ䣬̹˹̾˿¥ĵı鸡ϣһжܹŹ֣һǲجκͿʼˣԼǳʿˣڵˡǵðɣ̹˹?㵱ʱڳ 

̹˹΢Цһ£ǵģˡ 

ҡҡͷֻʱֱ˯ţʱɲΪսǲпģ㣬ͽҡɵϡʱʱǲһĸ׵ģŮ! 

ʷҵʷ?̹˹ʡ 

ϴյǵţڱſ쵼ˣ̹˹˵˿ʿɵֻⷿǶˡд˵ڱϣźѲ顣 

ָ?һʦ?̹˹ܾ棬һ˲䣬Լķա 

ǹٷġʿһʦӣΪֻǳѲ鹤ֵֵǣô˵ˡֺȻΪаָġ 

Ϊʲô? 

ޣ˹˹һԭ򡣡 

ʲô?̹˹ɴ۾˹˹? 

㲻֪? 

ô֪?̹˹ʵҶＸ£ŬҪʹǱս뿪˹˯һĴϣ˹˹ʲô?˭Ƿʦͷ? 

²?ǵѡɺܸˡ 

ȻˣӦ֪ġǽ˹˹ 

Ҳ֪ϸڡֲ˵̫࣬һʦȡںڰʿľ棬¡ûĻ˹˹Ի۷ʦҷʩħϮһЩ˽ǿӳ˹˹ûС 

ɵϡ̹˹߷ߵ˵𰢿˹ʦħʮǿǴл÷ٴҵģֻҪһ˹ʦǵķ뷨ʦ֮ζѣ޷һ޴ļƻ 

سˡ˵һվıߵģҲЧںڰŮ 

Чʦ̵ 

ɵļʹ̹˹΢Цˣܸ˿Ҳ΢Цˣɵ˫ܵ˹Ǵʦ˵ʦ֮нѼĻ𡣴ʦѧ˺ܶࡣӲһ㡣 

ǵģ˽Ҫ࣬˵μϮҲǼеһ˵һд̫࣬ǳɥԸ̸۷¡˽˹˹壬ȻͬŽ˹˹ûбİ취ʦһ˹˹ΨһȥһĽײߣڴǷʦ졣 

Ϊͬʿǵ? 

ֱõſͣѧϰɹ˵ʦǱȹȥϸˣȥ˹ȥԼġ 

˹Ǹԭˡ̹˹Ƿ˵ϣԼûᵽ˯ڴϡɾĴĴ棬ͷͻȻ÷ǳˡұҪ̸̸ͬȻ֪ڰʿһ顣 

?ɻɡ 

Ϊкô̹˹˵ʿټڡҪʱϢУܲʿ޲ϣѾƣˡһпҵʱ뿪ȥҴ 

ң治֪л㣬ɡ̹˹ַڿɵĴϡͬòʿͰȴ˷ͻΣգǱʽģǱģ飬Ǿ˳Цġ 

!ɴĻͬʱظһֻĲӬ˹ǶԾ֮ľһ֪ġܲʿͰȱϡ顯ˣͻȻɫû˻ῴʲôġ˵Ǿ顣 

Ȼд˵˹˹Ѿɳ̿ʹɱʿͰˡ̹˹̾˿ǰ¡ǿͳߣǵĻʹʹΪ½Ҫ쵼Ĺҽˣʷϵһһͬʱҵĺõĺӵ!һЩѾҪɱ⺢! 

̹˹սȭͷʧǣ󲿷ֵľ鲻Ҫ֮ĺƽҪڰǵĺƽļʹǻصȥǵı߽磬ɱÿһ٪塣ľҲΪ̸ͻ׶ˡ 

̹˹ҡҡͷҲЩ̿;ϮջЩԶ֪ 

Ƕֹ۵˵սʤ˾飬ɺ֮һС 

ϣ̹˹˵ϣҵѡ 

˵˹ᣬ? 

̹˹Ĭã뿪ʹȻδʧѾ뿪Һܶˣƭȥ˿˹ᾫͳߡȷ˵һͳߡ 

˹ǲҵֵܼ˹ĺӣҪȴҪûϵӵеĺӡȵĻзǳѣ˹кüζ̹˹֪Ӷ⺢̫ڰӲȥĸĵأŬذһ뿪ǺѽһѪġ 

̫ӽߺͿ˹˹뿪ðΪ˹սʱԡѹߡѡһµӽߣѡ˼˹ĸףʿãλӵļ̳ߣȨ޸̹˹뾫顣 

ΪΪѪԼһ͵С˵ӳҵ˿˹ᣬһͱֳԪļǿǲòƾ԰ȡǹ˹ͳߺǵķĿš˵ǵĿӽߡ 

̹˹߾ȫڴİ¡ȥȶӣһ뾫Ѫͳ˻ʧˡ 

ҳɹˣ̹˹Ľ룬ѡ񣬾ȫֹߣѺƽĹҡ 

ʧȥӵıʹʱŶᣬǿˡŭĲʿΪ˱ϱ˹ս̹˹Ҫı磬ΪԿԼʱشˡ 

ܺã˵ǣȻҲҾͻΣգ֪ġ 

ɵͷֳͬ顣 

ȻŬ˹ᡣѾ̸˺üˡһ˵Ϊ̬ѾͣҲЩԭΪĸǿǡ̹˹ʼ磬ҡҡͷɣ޷󡭡 

ҲԼĶǣȫ󣬵֪̹˹˼ǲͬģ̹˹ʵԼõĳ죬ɵĶǾͿԻؼˡ 

˼̸۹ȥڣȻǱˡ 

žˣ˭?ôҹ!ûκ 

㲻ġ̹˹˵վǲʿĻЩսʿԱľҲǺܰģ¹ڲ϶Ƿ̹˹ţַڰϣǵԿɹڴ̿͵ľ棬һڡ 

ԸһЩڣˡ 

̹˹š 

һսʿ˽ɿػ䣬ص˵ͷӵĿת̹˹ 

һжȫ? 

һжȫһķɣЪɣɳ꣬ǻ 

ɳشſɣǴſֵߴ˲û¶ӡ 

һμɳͰ׵Ц˼ĻͷԼ򵥵ı֡ʵʶɴӲ½ۣһҪϸǣ˼档˼ʱܵõһЩ 

ȻɲΪвȣߴ˸߸ߵվͬķʽӦɳ꣬ϾĿջ 

ɳֳһ˿Ц⡣ЪǹӢۡһߴˣı˻ҵŮ˵Ůµʺá 

еգգ۾ҵسǾͷȻɳҸΪЧͣ˵£Իȥһж׼ˣûпɵĵ£ʿ?Ϊ̹˹һţС˵ɳᲨʿҵȻ͵ġתƻ⣬ʿҲڱĻ£ˣɳ꣬ûϵ 

²ɳʵϣұصߣķ׼? 

Ῠææش¥ϲ˽!ô?ˣ!ɳ꣬! 

ӣῨԺ˵ѶʮˣȻΪŮˣҸˡ 

ɳæص˵ͷãˣϣܼ£ҵŮ 

ῨΧȹһʹʼû? 

ɳһӺˣΪڲ֮ͬͬǸܲ˵Ļ⡣Ҳ˵ˡ 

̥Ĥ?Ῠʡ 

!ɳͨ졣ȻܷУɵˡ 

̹˹ɤӣῨҲΪ 

Щ!Ῠغһϵļץ񡣡Ǵ̨??ȥ?״?Ҫӵʱ? 

ɳͷͨõǳ¥ݣȻûǵ⡣ 

ҡ֪ 

Ῠ߲һȥһ߷Ըǡ̹˹ĻӫˮտȥѵɯţῨһ߶ɳһץסߣҸ˵£ɳ꣬ʲôҴ 

ɳѿˣ㲻!ǲܵ!ҵǡ 

Ῠɫ۾סͣס죬ɺ̹˹һǶ֪ǻ˼ 

һ£װġɼȥţ¥ȥ 

̹˹ĵЦŻص˳Ῠ 

㲻ȥҾͳȥгС 

ɳһ¸ҵսʿͬһսˡῨάЪװССĳͻսʤ 

!!ɳ벻Ҫ!Ҫκ֪ҴȥŮ 

лл㣬ῨΪʤòڣ߰! 





 





 
 ʮ¡

ĳ뿪ɽںڰоɹ¡ 

ҹռûơ¡ûбĵطĻưϷ軹Ƚˬġ˹ٶȥͷ״ͷɢɫƤĳķ紵ǡȥ󲿷սϵװֻһؼסɫ½ֱϵ٪ϵĳͲƤѥװܶ࣬Ϊ˵һŴ󹭣һһ֧Ͷĳìİϣϴһѽ׵ĽʿŹŴĽʷز׵µĽ 

˹ٶְڽϣϰߣĺڰȥ뿴ڰĶׯﴫĵƹǺˮӳĺɫ¹⣬ʲôû 

?ͻȻʵ뿪ûļ 

治κζǲ 

˹ٶЩĲмһ٣ΪǿչԼһ뿪ȥй޷־ǡ޴ΣաʵΣǺСģҪΣǽ˵Щǵͬǻص֮˰¡ЩҪڱǸ 

һкܶ˻ðչһڰʿһֻģֻ38Ӣ߳ǱȽСģᣬͣսбǿ󲿷ʦ⡣̫ˣûʩģϲսʹצǼɱļٵĺԴݻٳǽʹɭŻʦ۲ߣܲԸһʦ˹ٶƭһ¹⣬˵ϡ 

ģ֪̳ζɵЦ˵ֻҪһ۾ͻŻģŪƯİ۵ġ 

˹ٶҲһ㡣ڵо˵Ŀ־뾴ηһ¸ҵʿҲĿ־ųʵϣּ̱ңϵĺɫ۾ͬȼյĻ棬еʳϵѪݡ 

˹ٶΪʦȥˣǱһķʽọ́ϵֵܵһʦְ´ᶨһ࣬˹ٶİ£ 

һΪ·ˣ֪ǵˡ˵Һɯ·Ϸɹȥ˿Ъ㡣 

˹ٶ֪˵ֳĬԱߵλϡʿһõ˹ġƶһ£ֹżĴʣʹǶľҲ޷ƣͣʦѾ˿΢˯һţУҴš 

֮ܿµκˣǾڷɹɽ٪סǵԱǾ顣ǹǿǺɫġǿԺ׵رǣȻϢ 

ǻб˵ͦкôġ˹ٶ˵֪òҪŤȥסֵֹ 

ְص̾˿һΪʵλãõʿȥսģһɱеսʿһħˣԵֿоϮñƤƤľдθװװƷ֮ԼӸϸƤ棬һ룬װỹбƷģְͷڼϣѪ߰ߵշһֱϣһֻץס˹ȡǵҪ¡Եĵطʹ˯УҲסš 

սˡ˹ٶ˵Ѿÿ֣ͷתӭҹ硣 

мغһҡҡƬͷʾĹ۵㡣ֻһˣԡս 

ʿ¸ҵս˹ٶصǼأûܣûͶԼߡ 

˰ëû˵˹ٶǵûټ⣬ھսս26ǰˣʱڰŮսʿǴӲκһ䡢˵Ļᣬÿһ˹ٶʿｫᱻ飬ᶪһЧ˿һ⻹޷Ӧڵ¹۵㣬һʿҪرˡͬʿ𰢿ϡҪǾͲˡ 

˹ٶǰĲһ£ʾĿ˵ˡ 

ϲˡʵϣ簮תƻʾ˵ĸмԴѡĻпɲǡ 

û˵ɯ°?ʵ 

ûС˹ٶӲŲ¶Լĸ飬֪㲻ֵġ 

ֻ˭?˹ǻ֪һЩ顣 

ҲһУ˹ٶȻػش 

ǶԵģǷĲ֮Ǿͻ᲻ò׽סѺȥʿ𰢿ϻϲĵˣͽ 

ͽ!˹ٶ˵Įһ˲ķŭʧˡεرǣȻǼġ 

ѡ˵ 

ĸʱҸģȻңǾͲˡ 

Ҳû˼⿴˹ٶڰƶͲҲɯҲ԰˵Ļǵǻ۵飬ѯǵȡǵĽ飬Ψһҿ԰һΣûҡ̾˿Զ޷ǵҵ̫ϧˣӦɵõѫģҾˣǣʿ𰢿ϵȻġ 

Ҳ̫϶Ķҵĸǵҵ˹ٶؿ˵ 

ｫ?⿩Цǵģ赽˿·˿ȥ谭κˣΰս!η¸ҡڴʦ֮ͬսеһ 

һս˹ٶ˵ 

ǵġˣӷվɱ˾ʿ𰢿˹ΪԼȨ֮ڡ 

յ˥ܣֵڷˣΪǿ׳һС 

δ͸¶Ҳ˷䣬˹ٶز׵¡˵ 

ǲģҲȫԾͰͬʿ𰢿˵ˣҲ˵ñܣͬκ̸ۡ 

ǡˡ?ŭ̧ͷɫë 

֪˹ٶ˵ºһĲӡҵ˽ֹͬκ̸£ҿˣǽˡ 

㿴Ĺʥɳǵģֻ贩º͵˰ǣ˹ܽһգһ·硪ֹͣˡˣ԰ʦ⡣ 

?ܻᱻġ 

Ҷɳɳ˹йô껹ǱķšΪֹȷʵǣֻС˯֮ǰһԵͣǻƻʱص߻ǵ? 

ҽ㣬һȷҵļƻء 

䵭˵ûἰѾйڣǻÿӶΣգûκ˿һЩ˿ʿڰ¡½ϣˣ͸Էб˲μƻϵǣҲ޷ǲʹǱ¶ݡǵ񣬰Ը˵ҲԼġֻǾ 

ȥֵ֣ܵʷѰ½˦ºϷ衣ɫδ£谵ĳʹŬĹس˴󺣣ǶϺɫ۾ܸмƵġ 

˼Ըʱʮֲʷʦֵ֣ܵܵǰ˹ٶ׵ġ 

ʷظ 

˹ٶתȥ 

!ܲͷֱൽˡ 

 

˹ٶֶ֪ĵطǶǰѼĵط 

ʱû̫ͬΨһͬǣʱ죬ʱһʱ̣ҲǣʱˣҲΪΪⰲԶ 

Ъŵء¯Ϣǿʯͷ̱ϡ˹ٶڵ̹˹뾫߹·ϡɽȥʱӼڸߴķľ֦УïܵҶȴһƬһƣ󲿷ҶӶȥˣڷӶһţͺͺģһƬߵģܵ˹ 

Ϊ糿˹ǶʼһȴûдɽֳڵĻ𶼺Σգϸڣһȼľһɿݵķľȼˣջ˺üӡҺûһɥ˶ʱӳˣԺǲóȻκζˡ 

õ˹ĽҲǼĵһָԼļң̳ȥԶԶرܿ˹ٶѾֵܵʬ鲼ţ֦һֲڽ͵ϡ˹ٶڰʣµļ֦ú󣬶˾ͽɽȥˣ˹ٶ˵һһʯͷбһ£·ϻһƬ 

ûп·ϵĦ뵽˶ʹսȭͷ 

·?˹ٶʣֱִһصĿǣδЦʦʹࡣ 

ֶԴ˺ܸмһֳ裬ʷ̹˹϶üǿڵǰı֡ 

Һܺã˵ˡһõϢ˿ϵҩҲЧڿ? 

վص˹ϣʼɽȥ˹ٶں棬ֻͷһۣ᫲ƽ·ʱǵʬ壬˿ײһʧȥƽ⡣ 

˹ٶַס 

ǰͷ˹ٶ˵ʵ޷ıġ 

Ϊóţ̶?ػشҵֵ!һ뵽ԺҲܸ˵ҲЦҲǿסԼĸ飬ֹסᡣŴδʧȥĵκ˰ɣǵ˶ʲôںɱ? 

˹ٶû˵ʧȥĳ˵ĻʱǳصѩǰߡŨüëµ۾ͣػܣĿģǼ¼ΧŹľҵĲݴԡ 

ʲô?ֻΧ 

⽫һõķص㡣˹ٶ˵ 

ʹһЩʵȷǣ˹ءͶ½ס̹˹뾫飬ء¯̩η򡤰طѯһˮħһʱ̸ıǵˡ 

ͣǸıˣֵĿʱ̡˹ٶûд˼ǽ˼ 

ʦ?˹ٶɹ·ͻȻʵǸʱ̣Ǵηıǰ뾫˵ζǸʱûзĻǽȻͬģʱעҪģ޷?Ǹʱ̾ڵһ˹ٶ۾תֵ֡עں̲? 

صһÿʱڣָе޷·𱻴ˣ֪һҲ뿪᲻ĳĹľţ?᲻һֻŤҪ? 

Ҳ!һоһЩǵѡҵֵѡȥʿǱʵϣΪǲʿҲûʿˣ·ǶԲס 

ѡ˹ٶ˵Ŀʬ壬ǿܣȴûС 

ûУظ 

ֱ˹ٶԻˣ˹ٶ˼һ˲䣬˹ٶǱʧˣȡ֮һŷ˵һǣѰʹ 

Ҫʲôʲô?ο??Լķգ׼ָᱡİʱ˹ٶת 

Ǳӣѡˣǹٵˡ 

ֱŭʹˡѡˣҲѡˣʲôٵ!ָŴֲѩϵʬ塣ʲô!ȥĸס 

ת뿪̹˹һ˵ˮħĵط˳·ߡ 

˹ٶ˼һõء 

ѩڳ·ϵ 





 





 
 ʮ¡桡Ῠ

һӿջεĴպ̹˹۾ϡ˹գգ۾ʶԼոڿջһ˯ˣվ۾ҹ˯ģȴһƵ٪һ˯ˡ 

ڷһߣ֮ľʿһ˵ͼһƿľƺһֻߡдʲô̹˹ȷʲôǱ棬Ǹ˹ţ¼ƻڸռǣ̹˹ǵòʿ˯֮ǰֻǾƿľƲôˣΨһ 

ֵܣܲѪԵϵֵܡ̹˹Ҫ˲ʿȣһģʿһЩһע䣬Ҳصһͬü޸һһѪͳľ顪ʿ̹˹ 

ʿȱ׵һ̫ӽߣʿԴֱ˵⽻ԲΪȻһˣĳĬԺȱŶԲʶƺǰʿûоȥ˷ȱ㣬ȱ㽫ߵ˷ָЩˡȷʵкܶ˾ĵطһĽһ¸ҵսʿв˹ᣬðΣɱǴǵ˵جսǵıѻΪ̹˹ֵҪΪ޷𱸡 

ⳡѾ˴ۡһߴӢ߷緶ʿȴеձǷŭʹѹѹˣͷֳңм˿ǼӲУϵľҲУӲƵƤף߹·ѾʼɣԵĥ˷ϴˡһֲʹߡż߻ʧԳΪеҪǿսˡ 

ɴŹǷ߹̹˹档̹˹̧ͷһۡ 

˯ˡ̹˹˵ץץӡ 

ЦˡǰңԾһ÷ľ 

Ӧýңұø𾯽ġ 

Ϊʲô?ִ˸ǷͷŪġֲǱ47ΧѾнһˣҪϢ 

ġ̹˹ش̫á 

һֳʿܲʿûп̹˹̹˹°ͺһƲһ룺С!µİ! 

˳̹˹ȥʼ磬Ҷ֪һӲ˯ҲôΪġɣȥϴɡ 

¥ݣ糿Ѿˡ̹˹оƺҪŻˡÿһֻˮͰġ￴һ̾˿ˮͰѾһ롣 

ˮô?̹˹ʡ 

ˡഺĩʱÿҵľˣһֱˮＳˮԶˮͰģһЩ˶ػǵˮ 

һӣͰҨˮݸ̹˹ 

̹˹ͷˮͰΧŢĽӡ໹ʪġ 

ǲ㡣̹˹˵ЦźǴζˮÿ춼ȥˮˮΪõˮûͰϵˮΪھһֱ͵ˮ 

ˣЩˮ͵Ҹ߹ǿҪĶЩ˲˼ֲ࣬˹δֹ̹˹սļҲûΪ͵ԡ 

̾һ˸Ӳ˲̹˹ܽʡⱦˮϴˮͰԵĽӡЩСģӵġ 

̹˹ӵڷľϵĹϣʿһҹδ˯? 

Ϳɻص¥£ûȥǿ£ľ顪һǲһ˵ġһĵط 

ҿԿ۶ûһ¡̹˹˵ÿɷ򶼻ʿ׼̶׼סҿɲΪʺһ°ȡ 

ֻûôѡ˵ῨοҲûʲôҪѯʣһֱڹ۲㿴ˣΪȷܰȶڣδĺӶҪĶ 

ԸšΪ˰λأԸ⸶ǵģǡ޵Ԩʲô? 

ͷϵӡ˹ϵķ֮ġ·һ죬һʿ˳ӻɿšıϿԿ˻Ϣ̹˹Ϳɻһ¥ݣǵ͵ʱǾѾʿˡ 

ʲô?ʲô?ʵˣʵ˵ʲô? 

̸Կ˹ᾫﻰġ 

̹˹ţʾ⿨ɰȻʹܲתɣ̨ 

ǵԱ˵һʿɫźɫ·˳˹ˣУɣ̹˹ץסɵֱۡһʦһһʦ 

֣˵һ?֪ʲô? 

ͦ˹ٶز׵µġ 

˹ٶز׵Ϊʲô?һ? 

ֻ֡ 

!һ?һ? 

̹˹ûἰıĲ֣úʿһѩʿʬ壬ԤĴʲôȷŵԸĲġ 

ʿڷʩ鲿Ӷ׼ùν 

ɾؿһС 

ʲô̹˹?ǿ! 

֪һġ̹˹߹ʿߣԭң硣ʦʹǾǿЪ˵Ķӡͬ˵Ǹʦ㲻ȥ 

ܵܣǲȥʿתܲͷԼϡֻҪͶҪʿݺݵص˿һۣ˵ѵĶӻǸʦһʿһ𡣡 

ˣʲô˼? 

ʿ̹˹˵ǺʿͶᷴǵҲȻ󡪡 

ҵĶʲô˺ɽȭͷ˵һڵ! 

ǰһ 

Щ˹ľսʿڲʿǰš 

Щ˾ʲô? 

Ῠˣ͸ųЦԼɷǰ߹һȻ䡣ߵ̨˺ܶ˵ƽ׹ 

ߵһԱߣƽ׹ 

Щɵ϶?ʵ㣬ǹָ˲ʿ!Ҹ㣬ڲ˳!Щˡƽ׹ڿд˸γ红!޷!?޷! 

š顱һƽ׹ŵһϡ 

Щ鿴ɵɵģַǳ࣬վһҲûкˡῨսƽ׹ֱ 

̹˹ﵽ˲ʿԱߣþ˵ῨͿɶᵽǸʿʿʬѩпЩʬǿɺῨĶǵġѵȥ? 

Ψһһ˵ʿıˣΪǾܳߡ 

ʿһۣԥ 

̹˹˵ƣһǴģϵʿһ˸ʦ档һôʿǲЧںڰŮðΣһٵ𾴵£Ѫ¼߱ǰҳɡ 

ʿڿ飬ҵʿһ𡣡 

ûҪ硣ĺҲֻԼɱˡ̹˹˵ 

ʿһ鶯һ£ʵϣ΢ЦˣŲ㣬뾫飬ǻҺܱʹģһֱϲ㣬šʵʱ㡣ֻΪ㲻ʺҪðˡ 

΢Цʧˣȡ֮Ǳʹƣ룬ʿ̧ͷŰɵķ䡣ȻΪԼΪӵ 

ðɣ뾫顣ʿƣ˵ȥǸ𾴵аʿ̸ɣ̧ͷ۾ҵʿͬ㡣ĳ̶ֳѾһʤˡ̹˹ټֲʲôôʤֻΪʿ̫ƣ̫Ķ޷ˡ 

̹˹ѽʱ룬ᣬĮľȷʵӣ̹˹밢ȣ˹ᾫŮ׮λеɷġǲҲ? 

ˡ̹˹תÿɻԿɺῨ˵ʿѾͬҴˣῨûصȥ 

Ȼ׾ô£ǻǺڽˡῨһһƽ׹æ¥ 

̹˹ſڣֿΧȹ⿪Ҫ̹ͬ˹̹˹첽ߵߣֱַϡ 

ɣҪ㡣 

ҡҡͷǶԵģǺӿ֣һǷʲô¡ 

̹˹óһɡôЩ飬ʿںܾѾƵˡܻǳ鷳ģǲԸѪ¼ķ 

ԥһ£Ǳľ 

֣һúչģ̹˹˵ԼĶһѼŵװĶӣһ¡ 

ɰĿ̹˹һЩҡ 

̹˹ˣɣҡ 

̾˿ʼ硣ȥɡ֪ȥչҵĶӡ˹ٶ˭֪أվءһ￴Ųʿġָָָʿ 

лл㣬ҵѡ̹˹˵ûɺͲʿκνʱ䡣 





 





 
 ʮ¡

˹⽼ֺ˹ٶͣϢȷŵ˵ͣϢ˹ٶΪ˺һҲͣʦ˿ĥʹ࣬ҽƣǵģ쵽ˣⲻοֻǴǸµ񡪡߸ĸǵĺˣ׮ϡ 

Ȱɣ˹ٶӸһˮ 

ӹܽʡغţʿͬе;ѧģˮ˹ٶ 

лл㡣ҵĶɳ̲ˡ 

˹ٶûĻҲûݻصˮּһСյϡӲķϲ￴غˣĵط˹ٶ̧ͷһ÷ľȥ˳߿ȥһɫªĶ֦䣬ŻˣŻ 

ģֻһϱݶ?˵Сʱҵֵ̡սʿǵʦǡʱħǾȻ 

˵棬˹ٶ˵ 

ֽץסֵļǱʾͬ飬ʶˣһ档 

˵˹ٶ˵ֵַļϣһֿ֧̽Կ˹ٶɫ½з⡣ 

ֽˣܵȥװþߵĴӡȻԼ˹! 

վеվȡпֻǱغǡ 

˹ٶ۹ӹ֡ⲻСǣͷЩ顣˵뿪ҡ 

!㲻ᡪ 

˹ٶץֱϵյøˡ 

ֵ50ûһ顪 

ס!˹ٶ˵׼ʲô? 

ԻˣҡҡûУģҴû뵽㿴Ҽҡ 

һǳƵһǸ׮ϲšǼǾӺ 

ʿڵϣȻѸײڶ֮ƣǾüĹ׼ż֧׼˹ٶһ֧׼֡ 

ȣԻؿЩ顣ʱֻҪһսɣʹõǼҲûʲôôԼôΪͻᱻһ֧͸ŵļɱ 

˹ٶſ֣Ѷ̽ƽγ˶š 

һǲ֪񡣡һ٪˹ٶ˵ո·ʱǾͿɱ㣬ʦ̸ǺܸȤʿʬ塣Ĵ϶ģǵ˿϶̸ġ 

˹ٶѶ˦󣬽¶ؼϵѫ£һúѫ£͵ڿĩգһ˿ʿҲŲЩأǵˣȥ޵Ԩ 

٪˹ҡ 

ӦЩʲôʦҽڣ˹ٶ˵ 

ѵ촽˵һҲΨһʩ! 

˹ȶ˵ˮ򷢹ˣ˲ʹ٪ʧȥգۣתͷ 

ɵú!˹ٶ˵ýڿлһ׼ǰ塣 

!һ!ץס˹ٶֱۣء 

ħ﷢Ĺʧˡ٪ԿˣʹǺҲˣһ֧䴩ӵӣһ֧䵽˹ٶؼϣ֧ϾҪ 

Astanti!һóǿ˹ᾫ 

٪Ƿŵ˹Ѱ 

Ƕͨ˵㣬˹ٶز׵¡ 

˽֣˹ٶסˣؿֻµΣգһֱŽ 

̹˹뾫ҹ֮߸٪ʿͬ£ߵյֻһˣûдκһ֧ϡɨһѩϵʬ壬һֺۣ˹ٶĿЩ֮Ȩ٪ϡ 

˲ʿġ̹˹٪˵ÿ˵Աر˹ٶĻǲŵĻʸͬʿ 

һ̹˹һʿǵ˵㡣 

Ҷʶ̹˹߹ȥվ˹ٶǰԼǡΪǸǵͼ 

ƻ֮Ϊڰūʲôͼ?һ٪ʵ 

Ҫҳġ̹˹ؾַŵ˹ٶϣҪסԼң˵ңڷ֮һҲᱳģ֪Ϊʲô 

˹ٶѪڷڣҪһս 

Ӯ˵ģ̹˹˵ֻνŮϣ? 

˹ٶԥһ£սеĻʧˣְֻ䣬ݺݵذѽС 

ˡ̹˹٪ǡ 

ǺܲԸ¹ǿ̹ܲ˹ʿ٪ʹͬʿһ 

صǵĸλȥ̹˹ǴһԲʿսʿ˵ 

٪ȥصľУȻǵ߷Χڡ 

ֻʣǼ̹˹ת֣ңӣʲô¡ 

ͰϤףĥѾõجѶʹģֵ۾ˡ 

ǿЩ̹˹˵Ტʱ̵ģڣ!Ҫ֪ʲôҪڣǿ֮ǰ֪ 

ˣһҽһ 

ֲſʼ׵һůܾúܾûˡ 

һ! 

ˮˣ췢飬һпôңԶ 

Ǳȥȥ鹤£㱨õطнĻһСţһ50ˣֻв20ʿĶ̴ӣƽڿ˼£ල﹤µļӹ̣ȻǾͶУҪȥҪ·ϡ 

ͣһ£һŽźнӪϺƽʲôûУ糿ʱǿ˵һҴ 

ǿ϶սģô 

û̹˹˵԰׵һӱɫ˾ΪûбҪǡ 

ɵ!̹˹޺޵˵ӦսģӦ500սʿ20Ҹ߹ǵġҾ! 

ǲ˵һУ̾˿ֻȥ㡣ҺܱǸ̹˹ǴָӹģûһʿĿú࣬ǸǶȼ١ 

̹˹ҡҡͷһ۹ŵʬ壬ôȥǱ? 

ֻһҴֽ˵һʿʿŴЦ˵26ǰǴǣҲǡ 

ɵϡ̹˹ظȥͣںϵȺǡÿ˶Ц衣ǽšˣǿ˵ڶҴŵҡǾˡ 

Ǽսҹѣûκϣ 

˿ԴӴϿǡֱ绤ˣǿʲô? 

?̹˹ʵ 

ˣͷֵǵʬ壬ٵգһ۾ 

̹˹̾˿һºӣǶ?ʵ 

ֵ˵ͷΨһҴߡ˵˵̹˹ֻǰȥĻ 

ֵǣ̹˹ʷ 

ָָѩ 

̹˹˵סֲ֣ţȵվţ㱻Ϊ˹Ѻ롣˹ٶһۡ 

ֵ˵ͷش𲻳 

һ̹˹˵еΪʲôʷز׵¡̹˹ɱ? 

˹ٶ˵ɱ?սʿսУ֪Σյģǲȥʿ 

ⲻͬҡ̹˹˵ǱֵܣͬһѪ㣬ɱǵ? 

ֲ廰˵ûУ̹˹ǱһȺֵİͿɫԭʼ˹ģսʿ쵼ġ 

һʿս˹ٶԺ˵ʿǱ沿Ӵܵģ 

ˡ̹˹˼˵ǰһϢ׼ʿڷָ֮ӹ١Ŀ˹ٶȻΪʲôΪֵκһʹɡ 

һծߵʬҪ񵽹ĹģȻǴ˹ٶ˵ɫ۾һ£¸ҵսûЩȰܡǵѶܿ촫Զᵽҷʦֵ֣սʱҾ᳥ǷǸ׿ЪծҰӴᡣ 

ߡ̹˹˵е㻳ɵؿ˹ٶΣ? 

˹ٶʼ磬û? 

Est Sularus oth Mithas̹˹ҵҵ㸸һģһ 

˹ٶɫڡץסһ˿ʿ˵𾴸׵ĹȥѾˡֻǼѣһֻΪЧŮ 

̹˹۹ƵĲϣȥĸ׸Ψһ֪ʲôħǸʷز׵ڲϵ걻ӡһƷģǰı־ûκһıڰס˿ԴҪ˵ˡ̹˹ȴʷز׵ǰ 

ǴǴ־Ŀװ֮?αģȡ˺ڰŮմѪյļ̳? 

̹˹ꡣ˹ٶԾؾעӡǼΣǳع涨ذغá 

һΣյˣ̹˹롣˿ʿ鷳ˡ 

Ҫ?̹˹˹ٶʵ 

ǵģʿΪֹֻڣûй¶κλܡʿ𰢿ʿ֪ġ 

̹˹ĳĬ˹ٶתٱ֡ǹҪؼҡһجѶ㸸ĸס֣ĸĸսʿ⵱ȻʹǱʹǡ 

У̹˹˵ 

̹˹ѾµˣҪ𡣡 

ǵġҾͻûġ 

Ҫûϵ̹˹ææ˵ܶ٣ǶﵽǮģһ⹱׵ģԡ 

ҪĲǮ̹˹е㲻ͷشϾǸʦ 

һѧͽ̹˹˵װǲС˵ġпµԤ֪ʲôϣԱ⣬ֵļ򡣡Ҫڼӣӡ 

̹˹˹ٶ˵ģʦһѧͽֻǸչԲãʦܸһЩصĶûʲôֵģûҪǮ 

ЪֻһѧͽʦĲ˹Ъɲǡ˹ٶĮ˵ֶһ˹ٶָָ˹ȡҺΣգṩࡣ 

ǲ綼?̹˹ʵ˹Ѿ!˶ʮ!ûиǼħǴġ 

˹ٶɫ۾ض 

˷ʱ!ʲô?̹˹ʡ 

Ҫʱͨ־ػشʿҵȥ޵Ԩ· 

ʱͨʱ˹ٶ˵ǵŮͻ硣ǻ! 





 





 
 ʮ¡ֵļƻ

˹ٶվõأޱȴִһ˿һʱ̹˹͵ظῨͿѾ˵Ϣ 

֪!ῨĵһӦ˫ֽĿڡ֪ƺоˡŶΪʲô?Ϊʲô?ս˫֣صҡ 

̱ס衣Բ𡱣ĶԲ𡣡 

ɴšҵĶӡҵĶӡʱʱȻվס֣㻹š 

̹˹վţȴŵһαʹĹȥȴ߶ϸϢʵֲȫиΣڵǵ 

Ĩȥᣬ̹˹ 

˵ǡ 

?ʲô?ɼеʵͷŵزš 

ǡʿһ̹˹˵Ҫ𡣡 

ȻǶḶģɴбҪǿҵ۶١ 

ǲҪǮɣ˵Ҹõķʽ˵ûСҪҸʦ޵Ԩʱͨҵ֣ȥȡڰŮ 

̧ͷˣ̹˹תֶֺ˹ٶǡ̫!Ц!ʦʱͨ!㲻ܴ! 

ڷκ˿ס֮ǰѾˣͳ˹ٶ׳˵غͳײǽˡ 

ס֣!̹˹ŬذӺڰʿҷҪ˹ٶĲӡûõ! 

˹ٶûκץסɵ˫ֱۣƸĶӺѣ˹ٶվţŴСܿ 

ĵķϣ㣬˵û´! 

!װ!Ῠǻᴦġ̹˹ǵġǴ֡㲻ģ̹˹?ֵ۹̹˹˵ģʵϣΨҡͷ 

Ῠ̱ϣ˫ְΧȹץšûһᣬûС˵̫ˣ޷ᣬľǣţŵذ巢ȴʹĵ 

ְֵ֣˵̸̸ܲܺ 

ߣ!ɺῨӵҪҵҶӵġյʦĻѶǰץȥ! 

ǵְֵģ˹ٶҲ֪ǲܵġǵʦ֪˹ЪֶӵļֵǶܿҲ˸Ȥ 

ҵܵ!ԺˣҵܵѾ!㻹ʲô? 

ְ!ּеصŸ׵䣬Ҫ̸̸! 

ɲ˹ٶЦţʼ硣 

ǻʲôɣ˹ٶ΢΢һЦʧȥӡ 

ῨŴţսȭͷῨվߣɯ¥󣬰ƵһȥˡῨ˵ЩοĻ 

װġ¥ЪһЪ 

Ῠ˿ĺѣƺʶţۣһͷԵɯʼ 

ɯ۾̹˹ԸǸϹӿˡ彡Ҳܺá룬Сһж˳ġ 

ʿأ̹˹˵ʴȵһΣҪ 

Ӧɯߵ˵ڸʲôѽôܵ? 

뿪òˣɯһ治֪ôȰءǼսˡ 

Ϲᵽʱ˹ٶַ˽ϣ졣 

ս!ɯݺݵ˵һʹӤ˻! 

ô˵ɯ!ῨͻȻеÿһĵԤһõ硣ҲòšҶӵζһЩ! 

ǵģװġСԲҲǹġ¥ɣɯ˵Ը⣬ҿð̫̫֡ 

Ῠšһˣһˡǵģ 

ְ֣ĸ׳ȥ˵ڣҪ̸̸ 

ɱӼᶨˣĴ 

ֵɫһĲ԰ףȦɫ۵㡣 

Բ𣬶ӣɹ浽ŪͷĲǺʲôЪɡ 

һģְ֣ˣĵ˵Ÿ׵̸̸֣ǵ̸̸԰? 

Ƕ˹ٶ˵ġͷ׼ˡҳŵߵģʦ 

һصģֱ֤ɣְ֡ 

ȥɣɣ̹˹ţѾȥˣҪ㡣 

Ҳף̹˹ɵϳűʹ˹Ѿ!ǻǶõʲô?Ҳ! 

̹˹Щɡ˹?ֻ˿Ļʦִ?̹˹֪ıࡣ 

Ҫʹ̸̸̹˹ֺͿ뿪Ӻ˵ҪǵЩʿ̸̸鷳ˣ鷳 

ڣʿΨһ̸̸ˡ 

ҸӾҪˡ 

һ뿪ˣһˡ 

ϣ?ڣ̹˹ 

 

ܶǰΪῨ˹õķӡǷһ㹻ļ塣ЪӵĻЦúŮֵˡΪ˺ǵĸǳ֣ôΪ 

ֱʱɺῨõˡܿǶˣʼ׷ԼõһξһҪһ(ῨΪõŻ˶ѣȻһҪȥһ)󡪡˶ʮְǵķӡῨͿɻǾסķסõӻùЩ 

Ϸӵһ䷿Ӹ˹֡Щӣֵͬȥ˺Ӫס˹Ǵʦ֮ĳǱɻǼְѷΪһ˹ֻᷢԼôĴȻ 

˹󣬿룬·һǼ䷿ϣز񣬲ԸסˡЪһҰСùݺûŪһ䡰˹ֵӡֱһ챻СŮĻˣһݵĴ˵˹ֵӡ 

Ῠ˵Ůͼǵ¼Ҿú͸뿪ļ񡣿ͬ˵˶˹ֵӡһסõοͣСǵ̸󿴿Ǽ䷿ӣʣʦ˲ʱ䡣 

ɾֹʦ뷨õⲿ˹ֻʱûڡٷʦ˵Ϲ˿(ʱɷ⣬ɲ) 

ʦӺˣܱһЩɨľŪЩҡǷһħȦΪɲþܾȻʦͽȦһվͰϣ뿪ˡ 

ɲصĶ(Щħ㲻Լͻɥ)Ƕһº·ʦˣҪιһ¡ʥءȻһʦ뿪ֽϺˡں۷ʦǺټģ̰Щ˹ֵĺģǸʦ´ˣҲ뿪Щ־ 

ͰһֽһҩˮʦǮͿ̸˹֣ҿҲͬõ¡һºһɫ۵ˡûһ˵˴Ǽ䷿λã뿪ˡûҹҪõİ׾ƣҡ 

ã¡еʦιСõꡣЩЩصĶ˷䣬ǿȻٻȡЩ˶Щǿħ 

ῨŪǼ䷿ӵκħΪеʦءͬ⣬ֱһ졪ŷ˵ľֽ﷭ϿջĴͼڿջڳǹսбݻ֮ǰġɷ·𱻴شǰļУط˹ֵӾܵܳĻԡ 

֮(ῨӺ)ңɨľ(ǰѾͰвòصĶ) 

ʼϸտЩˡûκһ͸ӵħʦһЩʦ˭˹ķ֮μӷǳؼıΪЩúô͸Ϊ˹ֺͬЩߺûߣܵذǡ 

ʱְĸ˹ӡ 

Сӱ˺ܶ࣬ͰǣЩĵ̵ľӷǶװħȦ룬ͷ䡣ǽ˸ӣ˸ָ˰ɫɫɫĶʹֽǽߣЩصһĽԴһС͸Ҫǣкĺɫ¹⣬Լɼĵĺ¹⡣һʻڴµϡΪ˷Щоˣﻹ˰ʵӡκο˶Ž 

ϡͿؽˣڷΨһϡֺƣ룬ʱǱ׼ǿ֣µıʹӵӰ졪ֻܰеϤˣȴδʲôط˹ֻš 

ұ޵Ԩҵ 

ʲô?̧ͷĶӾɽ˵ʲô? 

ûʶԼ˵ôǹҪ˵ôͻġΪѿڶˣȻҲ롪ֻǾ˵ȥ 

Ҫְ֪֡һƻδ׼ʵʩҡǿ޳ɣͣͣʿˮȻᶨ˵ȥ֪ʲôһвⷢҲ˹ǡ 

̫!˿ǸԡҪԼ˿ҲЩаʿ㡪 

ְ!ִ˵Ҳȥ˹Ϊȥ˹ǵĴʦ֮ҪŴ޵Ԩҵ塣 

ŴͣԻؿӡ˹ֲ޵ԨѾԶ˯ˡ 

֣Ҳܿ϶һμ޵Ԩ? 

Ҽ˯!Сʱܰ˯ 

Լ˵ģǸΣְ֪֡˹ֱ޵Ԩձ˿ĥȫѣѪնֻбܻ 

ɲˣҪǿ׳ЩҪЩʱ䣬ΨһĴ𰸡Ľš 

֪ʦ˵ʲôˣϿ˵֪ʦʷز׵ȥ!ϻ!˹Ѿ!Щ궼ȥ!Ҳ׼ȥ!ҹԹԵش⣬Ǻ;ʿ𰢿̸У̹˹ǵġ 

˹ֵкȡůİ׾Ƹ 

˹Ѿ𣬰ְ?ζ 

սˣȥڷɣì衣 

µĶ 

ɱһ԰ףӦһĹʼٵشſͣһ仰ҲûС⽡׳ڲ 

ҧ촽ץסȡҲܾԼΪôġ޷ͣסȻ˵ˡҲ޷ʹ 

ĵġɵ˵΢š 

ǵģס֪᲻ϧһд۸˹ȥġ֪δο壬Ųɣְֽ֣ӵܴˡ 

ܴˡ 

⻰ߣҪǰǰգſ˵ˡ 

ˣҡҡͷ˼Ҫ硣 

ҷУʶҿܺ׾ˡҼǵǰڳǱֻҵĻþǿ־壬ţ治ġ 

ˣְ֡˹ٶĻҵġȥǱһǣͻȰͨҪáüᶨҾԼиҹһΡ 

!ʮȫʦϹ!֪! 

Ǳְ?ֽǰ˴ǻþ?ķ? 

ɶſһľȣһԡ 

ʵ޵Ԩһ𡣾ԼҲܽȥ˹뿪ˣϡҪǼ䷿ףȥ塣֪ġʱΪҵܶ! 

Լ?˭?òֻޱߵʦһʦſԽġΪҪɺСİ 

Ҳ򿪴ţְ֣С˵߸򲻿 

˹!ɺ˹Ϊ?!ڰʿҪǸó㲻Ƿʲô!ģᶨ˵վ̹˹һͲز׵µġ 

ѾĲߵģףֿػصҪʳ?㾭̵˵ԾԼ? 

ɶӣڴתΪܴɣ?ѰұƵ·ˣ˵ĻѵҡҲôɣҲóһԹУ˼˵ĸܡȥɣİɣҲֹˣһ 

˵󣬿վ߳ӡ 

ֻǶȻְǶԵģݵķӦϬĻȥ׺͸ǣһֻһֻ˩ŵܡҪòһͬȥġ󣬳ҪȥڣΪű޷רս˶ˡ 

˿ڳ鶯Ÿ׸ղӣš 

 

ܣǵġ 

˼һСʿʦڽеһʱܡ 

ЩɫͷĴͣںϡӿ򺣱ߡɫĳס̫⡣ں̲ϣس۳ţĺ羰һСʿ?ǾʹǴһ 

ֿ϶˵ 

㲻С̹˹˵ܿЩٶû¡ؿǼٵһС 

ʲô?ߵǣǶ?ջˣΪһӦ? 

̹˹ʷһɫʷҡҡͷܿעӣתװ˵֧ʣʱ䲻ˡ̹˹֣ץסֱۡʷڼʿоѾ֪ˡ㡭 

Ҳߵģּᶨ˵̹˹ÿʱһؼҡãҾ! 

̹˹ɫǳߣϣģ!ⲻǺڽĶǵս!ǻ!ĸ֪ǵӶսˣǻʲô!㣬СĶ? 

ֺһ޷˵ŵתͷ˵ػؼҸ߸ĸҲ֪ǳʲôˡ 

̧ͷҪ˦ͷ̹˹? 

ǡ̹˹Ҫ硣 

ּΪǸʦͲ?ǶĵġħķϣһһͬаսҲս 

ʷиЦЦӮˣûʲô˵ˡ 

̹˹ԥһᡣΣôΪġͻȻһֻ֣ܺãܵǣʷ֣Ϊ͡΢΢һЦǶս! 

ֵһƣȻֲֿں̲ϵĶ顣 

Щֶǵúսܿ죬üѣҡЩɫҰˣţӴߣŴ죬ͺҪȾ˵Ѫսĺ⡣ǺܿʿηسɱţеޱȿС 

ʿǣžʿս򣬽һųϮ߿ָպýһըӵм䣬䣬鶼ˡ 

ȻڶӿʬϡּǵĸǾԱߵĶͼ٣ôǵõġʱ֪ʲôͷĳì 

һμǣ 

ѹսѾˡڰʿӱ֪Щʲôֲ 

ʱ˹ٶ߹֪á 

 

̾˿վߵ˹ſڣ̽̽¥ͨĹƺˡ˹ٶһ˴Ƕֱֱϣ־䣬Ҳ˯һᣬʹ 

ֶſ磬ǵЦǵ֣һλŪءἫ̹˹ڰ¡һ硱ʷݵЦݡǣܰŪΪЩĵԼܷգɺῨǴȥºͺӷˡյĲ䡣ҺãʱȺ͵ɯǵĸ类ڵ¡ܻĹɾˡʱͯȤͽˡ 

̹˹뾫¥ڶͣסˡ 

ɸңѾȥˡ 

ֵͷְ? 

һġȥɣ֣̹˹˵Լɣʱ嵭һеġ 

Ҳǹġʣ˵̹˹Ҳòôײ׵ģκ˶ס 

̹˹Ϊ̫ˣҪ? 

ȻִǾ͵뿪 

ȥģܵϢһԵ㶫ɡ˹ٶһ̹˹˵ᱻ˯ʱһ!̹˹һֽ˿Ҳ֪жٴοʷǶƣ뼫ˣԺˡ 

˹ٶվǡ֪ǳڶ̹˹ĳݻηߣɫ࣬Ӳģû취֪ʲô 

Ǹˣ֡ 

°ɣ̹˹˵ҸûкúðǰǲߵġЩԵĶ˵պϣһᰲż䷿㣬˯ǰ! 

˹ٶûҪ 

룬ֻصȥģҪϢҹȥ˹ǻᰲȫЩ 

˹!˹ٶΪʲôҪȥʿĵ?ĪʲôȦס 

ûȦף˵ƣ̱ϡҪȥ˹ΪǶڴʦ֮ 

Ҫʦ׼ţΥǵ˹ٶص 

ȥ˵İ£ע⵽ָš 

˹ٶûлش֣ڿǡ 

г̺Σյģּ˵ҲֻڣҪȥ޵ԨҪҵ塣ʱǸ漴ּӵԸǵŮġ 

˹ٶĿ⿪ʼð˵Ĵʹġشúܼࡣ 

ãǾȥ˹ǡ 

˿սӮսɹˣ¿ɺú˯һˡ̫ˣԼӡͷϣҪ˯һʱһ˽ 

ɵúãˡɵú! 

ҵ㡣 





 





 
 ʮ¡ɯĳŵ

ҳԹһͷ̩η򡤰ط˵Ҹоܱˡ 

ϣѽżܵϣӡǴӣÿ涼оĵơ 

Ǵõء˯˵ 

ȷԵ̫ˣȷζ!ָӡȰӷŻϣָȴĽŽ·ڴ̩˹˸ǷǶٺòͰ! 

ɯҲˡϣ棬˫ֺڶϣͷһߣۡ 

ůҲܰȫ⼫ˡҴûܳԵôĶ!૵Ҳ˸Ƿ 

Ҳû̩˹˵գգۣ뱣ѡͷΣȥֻèͷӥ 

Ƚݺ̩˹Ͱɯ˶ɵЦЩٶۣء 

ʦһ񡣺ڰ٪Եؼ˱鷿ӣܿĶ 

ûһֻˣ˵ҿ˱һСʱˡ϶ʲô˵ţ̩˹Ŀڴ˳ 

ҿڵϣ̩˹˵Īؿ˿ΧСģ͵Ҷˡ϶?һΪ㲻Ҫء߹ʱˡ׼ϴһϴٻ㡣 

лл˵ְ׷ˡ 

á̩˹Ц˵ֱˡ 

תͷɯɵЦţӻ֣üˡ 

лл֪˷šץţСĵؼš 

?϶? 

Ҳıɯߵ˵㲻裬ҲҼ꣬ԼñŮʿ 

˭ı?ʣӹš 

û򿪣ţɯܾǡһ龴ֺµˣһ˿֮ 

ɯ̧ͷΪ˭С? 

Ҳ֪صڰɯԱߵϣҹ㸸ĸº? 

ססһƫƧɯʼ˵ˡ 

㲻ǵģУ񱻱һ£ѣ 

վСؿ˵ûѡ 

ѡЩĶڰɯС﷭˷ǰġϵáţ󡭡 

ǵģɯͷʼ鶯ͷҲˣеͿˡϲطˣϲ۵ʦʹˡֻһصĹ£ҲΪʲô߻ҪʰСӱվƺȡڣţˣллٷͣסˡȵִϡ 

㲻ߣ˵ţѾõֽڴϣҵ׼°ɣɯͿʱҵĿˡΣյ˵ţҹ㸸ĸ 

ʲô֪ɯ˵ģǸ¶˴ģȻһǸӤʱͲˡ 

ڴӵķϡ 

һЩ顣 

ûУɯõԼЩ˵ŭ? 

ְɣ̩η˵Ⱥ̫ˡššԼǿ񣬡Ǵ֡׼ƻ֭ҷˡ 

û˵ʲô˵Щʲôʱ˼֡ 

ôɯһҸҪ˯ʱͻȻ˽ˡ˼ûаģҴӴô¡˽ͷˣͱ̸ǹ!ǣȻҪȥˡ 

˵˺ܶҶ׵¡ֻ뿪Ϊһ硣һ˵ɭСõһʦһЩåõҴǻǸʦ硪 

ͬ磬̩˹˵һ޴ĺǷǹˡ 

Ǹʦ裬ΪŮˡȻҲ˿ַˡ 

һ֣˵ 

ɯüͷ㲻˵֪? 

ûа˵֪ġ 

֪ʲô!̩˹󺰣ֱӻ˵˵! 

ллطأ˵Ҹ˵ 

־ǡ˺Ů˼Щ£ɯʼˣͨ졣һˡôˡʼ磬˵û˵ֻ̫࣬˵ǲܷϡ 

Ϊʲô?Сʡ 

Ϊ˰ɡɯص 

?˭㸸װ? 

Ǹʦɯ˹֣˹Ъ 

ˡ̩˹˵ 

죬ֽ߶ضŰɯãŪܲ˼ҪܿɲĿ⡣ڰͻȻվߵӱߡɯ˿ִųһ 

׾Ʋ˵Ʊó㡣С㣬кһ¿˰! 

ʲô?ȵʣô? 

ѽɫľƵУҲţС˵ƭˡ 

˵ʲô!̩˹ʵͷм䡣˵ʲô 

ߵشƤСץһɳӣϣ! 

Ƿ̩˹˸磬ûֻ꣬̾˿㵹Ϻܿ˯ˡ 

Ĺ£ҲţظӿġǴģǴ 

Ľɫ۾ 

һǰµĶǽ۾صô֪!Ҵû? 

ЦˣװģǾ˵ȻҲûˡڰ¡˶ûС˵ʲô? 

˺ڱߣݲݵؿ˼ۣ˵ġŶװģƺҲʲô𰸡 

ϣ̩˹˯ءЩɳӻճͷϡ 

˵ϵɳӣӦûа취ҳ! 

ǾͿϲˣȽ˵Ѳµ뷨ϸض㶯ְɣоš׼ЩҪĶϾǰ˸ġ 

תɯϣͷڷϣҪ˯ˡ 

ҡҡ 

!ɯתתص¡ 

ץøˡ 

!ɯʹġ 

طſ˹ЪŮ 

!ɯܿ϶˵ 

ôŴ˵ħɡ 

ʲôħ?ɯ֡ 

صħħ˹ǰ¡ʦħ츳Ŵİɡ˹ֵֶӣЪ̳ĺܶ༼ܡ˹ֵŮ͸øɡ 

Ŷǵġɯ˵ؿڵϡ 

ô㲻ҺСǰ¶ְ? 

ҿԣɯ˵Ҳܡ˾ҡ̫ǿˡܿ˿»Ưӡ 

еһкɸɵ˵ 

ŶУɯŴϾ۾߾Ҿܡ 

ΰŬ!˿ɫŮġ 

תʲô? 

óװģ㻹ûŰɡ⣬档 

Ѹٵض˱飬̧ͷ 

лұʯ˵ 

Ҫ˼ô֪?ʰɯ 

ɯѾˣ󲻽ؿ 

֪ʲôѽ? 

ڴ۵¿˯ŵߡᣬֺ壬ƭˡƺҪŵľֹԵȻȫʱʳǡ 

װ!֪Щڻұʯʲô?£С㣬ƭˡ 

ɯ˿ˮ촽ûѣС˵Ҳ֪ʲôұʯֻһΡ 

ʲô? 

ǻɫġʯ˵ 

Ũڵëüëʱ嵽һһ۾ 

ɯ˻ᣬϽţкܶ棬塣ҷĻҹ⡣ҲϲľúܿЦҪܿȥЩĪ顣˵ǿʯͷ˵ġ 

ⳡʯͷ?ý 

ǵģɯ˵㿪ǿƵĹƣȥΪʲô⡣ͷ˵ΪǡˣҿԽħ 

ұʯ?ʵʲô? 

Ҳ֪һû˻ҲᡣҪ˵Ŀⶢ֪ʲô?뿪ǰûпʲô? 

ûУɯ˵ˡеһ⣬һҡǾħɡ 

ûٶ˵ҲעⰬɯˡѺСĵر죬ɵˣٱšڰȥȿʮֵģ̩η˯ģʱʱض¡󣬴¶ġ 

Ҫټеķʦᣬǰ˹ 

ʲô? 

Ҳϲ⣬˵ֵȣָɣŹֵ¡Ǵˡ 

㽫ŮͿô?? 

֪ˣ÷ʦõ˵˹ֵŮţڰ¡ɧҵġôǽһ޳ɡý⣬ְȫְҲһǿЪѣû׼Щء 

ſڡ 

һ!ɯУǲܰ!Ҳţһ!ʱ˻ᷢҡ 

תͬһɳϡСŮգգĨ£ƴҡͷ 

ҲԸ£Ҹ㡪 

ħЧȹ۲쵽ˣ̫Ȥˡ֪ǲԼɵģֻǱ˸ħ 

ǿûʱˡ 

ԼָɯĽŰ˰ڣȻڵϣˡ 

ſˣڴʦ֮ڳǻƵ״¥ϡխ¥ݿȥʵҡûǱҲûȥѧͽѧͽĵطȥҡ 

ţһԿ 

ǲã˵ǻǰʧ顣 

ԣ϶زס׼С˵ 

һ£ɫģû۾飬ӳﰵ׵ڲûйһ˿ 

ںңˡʲôԸ? 

䷿κ˽Ҫ˺ǣֻǱˡ 

еѣ˵һصģˡ 

ʼʹ˹ңԶķ֮·ϡûߡŻǸĵؿء 

ͣ䡣 

㣬ͷ˵ûʱˡ 

Ҫ˵ô?ʣӵʹ顣 

סʳջ󣬡ЩҲ̫ǸСɵϡ 

ΪʲôҪƭ?װɸСʦʲôô?ǻ֪ࡣ 

ǻ֪?˵˺ܴħҲǿ˭֪ʲô?õİ취ǼװǵĶʱ̸ȥ֪ˡΪѣΪķˡðɣ㲻ҵжϡ 

ţװģţȱ˵ţվˡͷһ£Ҳ֡ 

иҪĶģԼķʽ 

ǵģ̾˿֪Լķʽ 

֣һﲽڰ 

 

ɯ̩η򱻹ڷ˯šɯε˴Żѡ 

̩ηε˸εģ˯ʱֻڲͣšõ׺Сˡ 

ҲС 





 





 
 ʮ¡

磬һæĸۿڳУ˹Ǳϡû˹ôô£ڿϲţζΪ׳в׼ھ˳ǹսļӺǿġ˹ǳﾡǹ塢̫̫ʿʦȫ˺ֹˡлͳſԱѡгල 

κ˻Ůˣ飬࣬ӵⶼлᡣ˹лᣬлᣬлᣬлᣬϰٸһ¡˾Ӫлᡪлᡣ˵˶ǻȥлᡣ 

ԼӶĳɵģϱĴ¡ЩӶͨЩֵðߣΪһʿɶ϶ħΪһʿɰһΪЧĹӶһ׷ӣΪһ֡ԼлѡȨЩӶܿͳΪڳзݹʮԸ 

ʿʮҳϣѵأ͹ˡκμ֮ºɫ 

糿ڶǽҫ˯Сۿڿ߿Ҫˣ˸Ƿϴ˯һ 

(ƽ)糿Ĵ˵˭? 

һ˲鿴һճ̱ӦǸ޲ε̫̫˵ҪȡǵӣĻءҪ 

Ҫٴˣһ˵תԼûתסˡڶҴͻȻڵƽϡ̫ˣһңһ! 

̽һ!쾵! 

˵ݸһԼҲһ 

ġ塢˺µšɫĴҪ쾯ˡ 

ȷ˵߰ˡ 

߸ߵĴƽĺӿ׺Ż̫ܺã죻ˣǰú˳ 

!һҴſˣ졪һá!һȥ֪ͨг 

쳹ˮ棬ڳǽĽصţѸۿڸ˼Ҷˡڳһһл¥ģǿгӱﾪѣҴҵȥۿڣ߰ѳ 

ʱѿԿˡ 

ǷڴϿա16ųƽߡн˶š£̫ԶڣʱʱؿԿ⡣Ͽշţ溽УһһЩСһ󣬻æ⺣ۣĺϡ 

ʿггˣǰ飬г 

ǿܲ˳ϣðһգҪȥ˹ǡ 

ǳ!гϿ˵ԶڳǹսдսҲҪսˡʱ˵ϣÿ 

гѸжֻиССԸۿڷЩڳǹսǵġǿܿסЩʹϵˣԸۿڴоḻԱƵ̨ĸЩʿĽһֱúñš 

нĴǵľװǹ˶ͽˡηĴԱҪôŻȻһֱգ״ݻٵоӡ 

ڳš˸͸λŮǴӾдˮװˮͰۣԼκοװˮԿսǱڵǸҪ¸ҡ 

гˣ·êϣһܾŵũŮɢ 

ӣ!СŮŴһ!ǴũŻҰְ֡ˡϢˣǿᣬҾȫģǾں棬! 

ɫľ?гŮʹͷˡ侲ֱӸҷʲôˡñ 

ҡҡͷ㣬Щ˺һߡû·ȫͿϡǡ 

иʿܵȺУг˾֪ͨӴӴ·ϳˡҪΧ!ЩǴδľ!гĵ档 

سǵ˱һĽˡɫӰСϿա 

 

硣ʿ𰢿վ콢ļװϣоٶۼһԶſΧźʱʱӺͰϵĳ´ﰬ𰢿 

źصĿף𰢿ϺֹڴϣҲ䵽ˮϡȣ֪ĺģǺ¡ 

µڳϿطţûϮóǿֻŲѡʱʱģһųһ⣬л¥ֿ𡣵ЩϮ 

ЩȺͣڳǽ£ΧųУǵӿĺһǽǾ𹥻棬ûп˼һЩǽ׼ըǰѽڶϣκһɵʽ¸ҵ˷żˣҲ 

ӶͣںϣֻҿٻԿۿڵķǽӽۿڳǽʱһڵͷҽˡԱæ޸ٻĵطҲˣ¶ƫˡۿͳȥŻĴҪŻˡڳǽͿţúõըںУǵĴԱȫݵˮС 

ɹʱһߵڵҲˡû£ֻһһ㡣 

ʼڻŻĴ˩ɼţȻǴӸۿϳںա¸ҵĵҲ±ŭˡ 

ĵ㣬𰢿ϾҲ¹ˣ٣һͣսȥ 

ʹſڣԺƮ졣𰢿ϵʿţûҲûͷʾûж⣬вÿǽгڳǽϺ̸Сվڲᱻ䵽ΧڣԷʹڵĺڰʿڡ 

Ҫʲô?гʵȺΪʲôҪ徲С? 

Ҫǽ𰢿ϣʿ˿ʿܿа¡ͳˡ 

ȥ˿ҲôԴڻ޵ԨΪЧҿԵֿǵˡг¸ҵ˵Ըʮǹսʤ־塣ȻʵǺµģѲˡûӺ½Ϯ˵˵ǵ!ӵ 

ٿʼˣе򿪳ţþʿ𰢿Ϻľӽȥпþʿ𰢿ǵͳߡ˷ȥ㳡ʿ𰢿ϵĲӣЩԸ˽ 

ܾʿ𰢿ϵǵĳѣøŮСȫ㲻ܣըǵĴ¥յӣеūеŮΪҰ֣Ѻڵĸ׵ɱ⡣ 

ʿ𰢿̫ɽǰЩ 

ô֪ʿ𰢿ϻŵ?гʡ 

ʿ𰢿˿ʿԺػصһŵǧŵͶһкƽսݻһС 

˵꣬뿪ˣЩҲг³ǽл᳤۶ԲߡɫͷϿţһҲˡ 

𰢿ϻŵԣгл᳤˵ֻýܣǵء 

л᳤ǿӦˡ 

ʿ𰢿̫ɽǰõĴ𸴡 

Ŵľн˿ֻŵصȴŲбɱ 

彡׳СǱй㳡𰢿ϵһڶݽ˵Ժĵȴǡûһ˵õˡǱ˩ˣЩںϷۣЩȥΪԽ𰢿ϲѸٴεľӡ 

ľ񱻸ϻؼȥ 

𰢿ϵĽӿۿڡԼҲŸСȽˣʼáʿڽС 

ڶ죬ľľֻ־ˣͿϵҰ˲Ӳˣкδгţھʿ𰢿Ϲ涨¡̵Ҳô򿪵̣һӪҵ 

ԻؿʼΨһĲͬǶ˴źɫ׵ʿڽѲߡΪɷΪİְֶΪĶӶ 

Ϳһˡ 

𰢿ϣг¥ǰ̯һŵͼо˹ǡ 





 





 
 ʮ¡ˮת

̫ɽǰɺῨǵӡ 

˹ϰףÿ·Ĺǰһ÷ľǣȥ˵ɽԶȥ˹ӷľΪʥ׼ԭ֮һ 

̹˹ʷЪڼԼõСطŷסùݵĽߣῨǹʽ뿪磬ҲﰲᡣôҲû뵽ӻһ 

һ˿ʼĹϢܿ촫ˣھһһæڽ·սȻСһǰţֻż˵֮ʡЩùľͲʿҲǡ 

˹ŮҲʳʻС·ˡΪ˵ῨҪˡῨʰС·Ҫѱߵľ֮ǰ͵͵͸ȣӮؾİῨѵʶʿǵġԵɯ˵ģĸûκ·ǿԴʲô?뿪? 

Ῠһ춼ظɻͣһӡ̫ҪˣӿãҲҪ 

ҾᣬԵɯ˵֪컹ġʹķϻġ 

һ춼˯˯̫ˣװԱȥﶼ˿ûӦ˹ٶҲ˯õĺԺһͷŽѣſлءʿʼκ˵Ȱ˵ȥ˯ֱ̹˹뾫ָԸȥ˯ǶĲΡ 

ǻȥǳڶ㸸׵𾴣Ļᱣ㣬˹ٶز׵µĶӡ㲻ܾǶǵĲ 

˹ٶĵϴܿ˯ˡ 

̹˹춼Ͳʿһ飬ϲСӣǽӽôþŭ 

һ춼ǽźͱ˵ġһڿʱֲסȵˣ̧õǱ߳ӣ̸Żճɣܰ졣СӲʲôˣֻ֪Ҫĸߣˣ 

Щվڷľϣһֱעţż硣 

Ȼճʱʼˡ 

֣Ῠɺɯһʦվڷͷ̹˹վԣ˼ԼĶӣȻţ䲻 

ֵܵʬ鲼£طŽϢĵطҪһʦȴ͸ȻһһĹǰЩ˵ЩϲֵܵĹ¡ 

Сÿ˶ӿĹ˾ȵǲʿһӾսʿͬҲˡʺͿɡῨ˵䣬Ȼڷǰ̸֧衣û˶ĸʣܱˣֳϣ¿ֲ˾̫ʹֻ࣬ǵıˡῨɷֿ 

󣬲ʿ߿ˡ£ϰҪڴʱʬǰͱɹˡСλʿɯʦҪһεȺͻȻܾɢˡ 

˹ٶز׵´߽С 

Ƿǳջʱ룬Ҫ뿪ʿˣִľǿǰ 

˹ٶǣߵͷ 

ʦ˵ܻӭǶߵ衣 

˹ٶûۡվţʮ࣬ʦܵͿţʬϵһ 

ؿӡֲͣҡ֪֡ʲô»ᷢµļž˶עţڴɫʿҪʲô 

˹ٶϥ£򿪰ѸɿݵĺɫĲɢ 

һ̹˹ýϣܵܵĳìҲһߣ඼ˡ˹ٶСĵذƽĹȻͷﹾֵԡ 

ʦ̹˹ӡֹ!е˵ʬ! 

ǵģ̹˹˵ˮ˼ţ˵ԣڱʿΪߵĵ! 

ڹ£磬 

صĸ׵Ķɣ 

ʿһ㴭Ϣʱ䣬 

һ˿Զս̣ 

˸ǹ⡣ 

һ˿Ϣҡ 

ѻֻӥ 

ڹ£磬 

ػĸ׵񻤡 

֮ǰһôš˹ٶվŽһʿôҧŽȻһŸϾһشηȺ 

˹ٶ뿪ǰͣڲʿǰ¶һ˿Ц 

ΪԼսоˡܿ죬˹˹ᶼҪھʿ𰢿ϵͳ¡ 

ʿγ̹˹Ԥеæǰֹ 

֣ġ밢ȣþ˵š˵ⲻʲôǰˣ 

ʿ᲻̹˹ʱ΢ĿƮڿСʿһۣ˹ٶ߽ùݡľ黤Ҳ߿ˣûǻһ 

˹ٶҲǼЦȻתȥ˵֣ҵǸ˰ɡ 

!ῨţŲ˫ӡ 

ûµģ裬˵ţһۣòֵļƻ衣ʦḶģҺܻܿˡǰ㣬ա 

ԼҪأῨ˵־ȵǣʿ̫ЩôġҲʮϲҲ˽ܡֹסˣһ˵û׼ǶԵġ 

־ˡףʼʲôû˵ӡ 

ῨʹЦţŶӵ֪֡ܰǵ?ǡˣӿͬУ! 

أӣ˵Ϊʲôͺˡ 

ллְ֡ллһСټˣ衣 

תˣģߡߵ˹ٶǰǿסԼ 

ֺֻŸװСڵˮƽֻҪôЩ·ˡӣմѪͷ糾û飬ûоֽ䣬ЩħõĶ 

Һˡ˵ 

˹ٶͷɺῨ˸ûлͷһߡ˺ܿʧںڰС 

ϣõɺῨڶӵķľ硣 

ȡǹ⾭ƣ벻ѣ˯ˡʿվԱߡ˶뿪Ӻ 

ȷĸƽ󣬲ʿصʿվһ׼ϧκδۡ 

̹˹ܿȥ˷ǣһθʿһֱģڰŮʵĲӾҪˡ 

ճСҡ̫·ԵеӺףϲؿİ硣 





 





 
 ڶʮ¡ȥ˹ǵó

ֺ˹ٶ˹ɫĲӡڷϳɳɳ˹һΪҥֹǶˣֻʣЩ»ҰӵظС 

Աܿĵ˹ٶžˡڰʿоеĵͼʱ˵ȥѱŻ֡չǶ˶ĳ̫ǡ˹ٶԹ˵紵˵ͼŪѿеˡŵϣצӲͣץ͸ɲݡŰڶβȥץëһֱǺɫӵĿⶢ֡ 

ֶʶվԱߣյͰֽץ˹ȡ 

ˣ˹ٶԾ˵˵˵ǵ·ߡ 

ɫţ¶ݣװðӡ˹ٶĲӣѵͼչһԲʯϣָΪʵ·ߡĨ˰Ѻץŷȣǰ뵽 

ҲӰңڻش˹ٶעӵĿ⣬ǷɹȥȴǸΣա 

Դӳǹսʿϲ˵صľںÿͥСһƶʿĲ׳ˣҲװˡǸǻ˲ټӪ˲ȥءǵͬߣһֱա 

ǵʿƺߵıߣ޹ߵıܻѡˣǧǰʿƶķҲ޸ɫ(һȱʵִ)ʱˡ 

ʿκδׯҲǰһʯͷˣΪĿˣǽǵİ 

˶ʿսǿս󣬾ʿ𰢿һʿͽʹӡѧǵսսԡƣҪǵ㡣 

ǰ̹˹˿ʿĴں󣬱æʿǽٵΣա 

ʿ𰢿֪ǵһСµɫǹõս֣̹˹˵ĸӪзʩЩûСʿһѡһѵĴܸɵ˺ŮˣɺڰŮලϴսǴȫʤķϣǾᱳ˵ġЩ˱˴˶ҳϣҲΪڰŮڸˣҲ¾ʿ𰢿Ϻĺڰʿʰǡ 

Щʿ嵱̹˹мѣȴһĲֵ 

ÿ˶֪ЩںڰŮʵ˶˽̰ģʷ֤ġڰʿǴûڶ̶26ڻᷢ˾ޱ䡣 

ͬ׼Ҳٱ仯 

˹ٶָŵͼﴩԽϿʿǽ˸ݡȻһֱУ󺣣˹ұˡǿԱܿӱټűнɽͷ֮䡣Ǵ˹Ǳ롣 

˵Ž˵ҪݲſԽǣ뵽ˣȻԺ˵ҴЩҸ׵· 

ҲҪһ˹ǵĴϣ˹ٶ˵Ҫװ׿ףԼ 

ҲܱܿѺסǵĴΡֻػΪǵ군ĵط 

ģ۷ʦ˹ٶЦš 

ģһҺһͻץסңʿǺʦ 

ǺǵĽ׼һսġ 

Ϊҵĸǡ˵û˵ʲôˡ 

ģЪ˹ٶЦ˵ǻᰲȫ˹ǵġ 

ȷҪ˹ǣҪȥ޿ɭ֡ 

?Զְû߹?˹ǳġһֱסǶֱ12ʿ𰢿ͳʿԲµ޿ɭȺĺȥٴοȻһЩңǾˡҵڻʱĸܣ¼ˡ 

˵⣬ͣ£üͷ˦˦ͷ׿䣬һֻ˦ϵˮ˵˵κͼȥɭֵ˶ţʦаȫͨ 

ôңеˣȫԡֻǸ²ˡھֻϸʿ 

еڿࡣ 

ЪҶǴӵײģ˹ٶ˵ûʲô˼ġҷܶʮŵڵλã붥㻹Զ 

Ҹ̹˹࣬ҹȥ˵һǺӾ飬Ŷ޿ɭ֣ҵġ 

һᵽ֣˹ٶɫ̱ˡأûЦݣҪ 

ûע⵽ϴһԽɭֵİȫ·ߡУҲʴ֪ΪʲôҪǣʱ϶ֹҡһ˹ٶΪᱻ֪ʲôҲûô? 

۷ʦ˵? 

ǰִǱˡͻȻʷɵĺһ 

ɱ裬˹ٶ˵ţ򽣱ء 

ڰǳɱģȹ˹ٶƺ֪ 

ǰ¡ʦֱףֻҪһ־ܰŪȥ 

ô?˹ٶشΪֻ۸Щ?һҪΪĸѩ! 

ӣǰôû뵽?־ˡ˹ٶˡ϶ΪҺû׼ɱҡ 

ңˣѴʰƺ 

ֶʱëȻ֪ģǻþָ! 

־ʧˣſˡ 

ǻûǱ˹С£й޿ɭʱʱǶԸһаɡ 

ǻᵽģ˹ٶܿ϶ƲĻҡ 

ϾԽŬѪĹ򱱷˹ˡ 

ɰɣûκˡճʱò 

ŵζ˵ 

˹ٶһֺ󣬾ɽɽ¡ 

ǲ˹ǣ˹ٶ˵ǰϢټ· 

ֺܲͷ϶ûֻȥ޵Ԩµȳʦʼоˣҿ˹ٶҩֵ࣬˲¡̣ȴֲҺ; 

ииվڰ?ֿɽ˹ٶ̺ӡ 

ǶҪϢ˹ٶ˵ᱣǵġ 

￴˿Ƿи֮˾ʱǺױ̺֡ô˵ῨΪ׼Ĵ˹ٶºܿ˯ˣǾ˵ļɣۺʱεضҪ˯šڱĵϣ׼Ͽ϶ûϢġ 

̫ɽʱ˼Ρ 

˹ٶˣڸϰϢòҲԱˣмֻ¹һߡ 

վأе㽩ӲͨᱻЩֵѣûСѺܾû˯ôˡ 

ɸϱˣ˹ٶһ߼ѵذѰھϣء 

ֲ˼Լ˯̫ˡƺе㱳ļˣļҡһθеһοͬɰһ˰ȵ˯ˡ 

ûʲôЪɵúãҪ֪ǻΪ? 

޿ɭ֣һµĵطŽȥ㶪޷Ƽ֮飬ηɭ֣ɭֵҲ˹ִӦԸġֻŹɭֺᷢʲô 

ʱͨ塣 

򽥰գȦ̧ȥ 

ûСʱ˹ǵƻɺǷ³ϿաϳǵĳǽųУӱߣſڵĻͨͼѺˣֻһȴ͸ǸĿǼİ˹Ŧ˹ʵ¼ʷĽ̡ 

ʱдأֿܾҪǵ뷨¿ɭɭ޿ɭʱðѸת۹⣬עŴʦ֮Ӱ͸Ǹʦѧͽ˯ʱĵط֪ģ뿴ûеơ 

ġ 

ǱĶ£İǽĹ⣬¹⣬ڰʱԼĲʹͬĸԣҶ࿴һۡ 

Ǵ˹ǵľʿƻͨһڰ硣 

ʱôֵ?ֲ֪ʮĸˣˡΪʲô?ΪЩǿѰ֣Ƶ? 

ֲ֪ȥմѪȺߵУ󺰡ǵ۾?!жΪǶ!ʲô 

ûãǻӳ 

΢΢࣬һ壬Զ˻Ի͵ĵƻ𴦡ϳǳǽϿգ³ǣǺˡͳȣˮԵ÷ڰֻǵˮ̽յƵĹ 

϶˯ˣû˷־ѽڰߡ 





 





 
 ڶʮһ¡ܻӭʹ

ʿʱά˹˹ķǱǴɽΨһؿڡǱһ޴ıݡأǱλƽûߡء¯ǹսеӢۣû˵Ǹ߲Ǻǲ 

Ǳ˽ģ԰˵Ļȫš˵⻰ʱ򣬻׳Ǳصķϵͳ))ܿóˡ 

ΪǲúｫľϮ֮ǵʿʷز׵սˣΪеʿһˣһŮ飬һİ±סǡ 

ǿȥԶԸһǧ׸߿գɽѩɽԴǷûСǱĵػһƬʯͷγɵİ˽Ρÿһ϶иڡ˽ǽڽγ˰˸СǱĵػĳǡ 

÷ء¯ͷ۵ǽ6ȴţƽκһһİ˶˵һ̵ıֻһڣʱعϡ 

ʿǻᷴ˵˵սġǾƵĽƵͥԺʿվڸ߸ߵĳǽüлɢˡЩ̤ͨĳǱ¥ݵ˻ᷢء 

ϤǹսʷӦûǵΪƽ񿪵Ĵʵоߵϰװһۣٻڣڳ⹥ǡȻʯͷʿǾɱǳǱһѱȴ֣֮ڳǹս˺ܶаľ 

ʷز׵վɳϵʱѹȥܶͷˡڳǹսУʧˣϣˡа֪ǱܺҲͶˡ뵽ѪȾĳǽЩٷڶͬĴˡ 

ս󣬳ǱؽˣǱҲЧصֿĹˡҵŲǲƲɸˡǵʿ˰˵ĻУҲǵֵĽݾ!ԹΪԷһûҡӡܷԭš 

սԺ󣬷ǳΪֵóģ·ϾǸˡǵѰƽαǱӡнʹſڷɳۣѿΧǵĴӣڶϲͷţϽߡ˹ԹԵӣһ档 

죬ŴƽԭŵĽֵӣŸָƷд˿(Ư͸ϲʿĶ)ʳ׾ƣ()˺ȵҾơ 

䡢ģսչʾڶٰ죬ΪѵʿΪɵսʽͬʱҲִڡ 

ֱ죬ʿǵӶһ˳ 

ؿ·ȥ˺٣ɿݵׯڡũճֻлҳǮҲùϰ壬ùϰҲʳ 

ʹøƵˣģֵϢһЩȽðǻŽ˳ǡ˷׷׹˵̣˹ȥˡҲûʲôˡܶʿźصĿףѵֲס׷׵ˡֻп˱Լ˵ĲĥţԾ£У˷ܵŴķ 

ϻһȺдʱ̹˹뾫ˡڸڵʿǣԶ㡣ȷ̹˹ݺʧˣһˣɢˣȻڲҵġʿóţӣͲһС 

һ˵˻ڳеϣԽȥ糿ǱڸǱϵ̹˹ˡ 

һͣͨǱĴ·ǰ˽ӻϣѺõضŸǿֻ͵Ұ޲ϲˣź򿴻ǡп˿̫ͻŭų򣬿ɿһ£ļˡ 

̹˹Ԥϻм˱ɸǵͣæǧлл򷢸ǻ˹ˡ˵طˡʧ̾˿ְĿתƵ̹˹ϡ 

һץסһǮ˵İΧͼƽǡҺһȺ˵עתƵϡ̹˹æſڡ 

ʶ̹˹Ǳĳ͡ 

ӭӭүһ˴ȥϢ 

ûʱˣ̹˹ϵҪ̼ķ 

̹˹ϰ˹˹̹ʿһʿͷȥݡķףõʿǷεͷʮͷķΪǸܸɵ졣ʿĺܳ游һʿڳǹսĺһӷѽʿˡķĸûĽеΪʿ๤ķȵһֻСũһδܵĶ๤˺͵Ʀ׹ֻǸūԼҪΪһʿ 

ڳǹսУķлˡڵСׯǾıؾ֮·Ϊ¹ȺٽʿֻʶӣֵǮĶѵĽ١ʱķǸ20СӣټͬھӣȥǱұرס˲һֱԿ 

̹˹̫ķ۹⣬Ϊʿܴͷԡ 

Ҫķ̹˹ظнϢ 

Ȼԣүʿش˵һʹȥͷ 

ûãķԼһ˵ˣûʲôʽػӭһ£ע⵽̹˹Ľͬսϡ 

ʲôϢķ˵ȥʲôϢ! 

ûյҵı? 

ʲô?ʲôûŰ! 

ʿ𰢿ϵĲӿʼнˡںɽȫˡڿڱءжϣڰʿŵıһ֧ӿɽһ֧ӿΡ 

ķˣ̹˹ 

ˣȥʿȫˣ̹˹˵ǷµֿѲڡһսóһۺõİݸʿķΪ˸𰢿ˣЩ߶Ҫ辴 

ǵģģķ˵ţһɫˣʶÿһˣ˵ۺúƤ¡һúýǵļˡʶЪҵӰɡ 

ʶһæǡ̹˹еߣǵĵֱܵץҪءץˣ˿һʿϢġҲʶ˹ٶز׵¡ 

ʷز׵µĶӡǵģҼˡŴϾȳǸˣڿְַĹ͵Ľ 

ʵȫˣ̹˹±ץ֪ò̸¡ʿ˾ԺʵѿɵʿǻǲʷԼӵġڻ̹˹Ҳ϶ʵˣƺʷˡ˹ٶ̤Ϊڰˡ 

Χķҡҡͷ̫ܰɣ뾫顣û֧Ԯ𰢿ֻһʿ 

ˣ˵ʿ𰢿ϵĲԶһСӣǲӶţͷһߵ࣬սʮ͡ɾϵʿţлħʦ¡ķʦͷ֤ǵħ 

϶УΪһġ 

ˡˣǵʦ˻ʿʧˡн˹˹ɱˡҲıߵģǰ𰢿һġԭŮΪʹԼʦǿ 

ķüͷʿһԸ̫ЩʦĻ 

Գźܳʱģ㹻ʱԮ 

Ҳô϶̹˹˵ 

!һСֻ¥ݣˣиʹˣ 

治!ķҺλү̸Ҫؼɣڰʾ̹˹ 

СˣֱֱվţȻæ̹˹ķ񡣻û꣬㿪ʼ˵ˡ 

ʹ¥¡ҪúܼѡСֹסˣ 

ҵǻϢķͷ̽̽û˻Ϣġ 

¥صǰš 

ʹڵϣͷŸķſĺ£üͷմѪա 

ˣֱ̫ˣֻ̧ſڵʿ˵˵ԼûԶӱ޸һһҹ 

!˿ķվ 

ҪúšʲôϢ!ķ 

ˣʿŴ! 

ķ̧ͷ̹˹ˣķˣ˵ 

ǴӺϹˣˣʿѵؽ͵ӺϺͿСǡûõκξǡϹǵġйޡͶˡ˻ȴȥˡһʿҽ֮£ҽ˵ʹȻķ˵ 

ˣ˵òأʧѪ࣬ƣ͹ȣҪú 

ܺáʵĴ˵˾ҡҪϸ˶©Ϣ 

ǰ̧һƥСϣǣȥ 

Ҷ֪ˣķ̹˹˵վڴſڵʿҲصλˡˣ̫ˡ˹ǣѱˡ 

̹˹ټš˵𰢿ϱǿԺ𺦵صɡ 

֪ļƻķ˼һı򶫺Ȼɽһ򶫱ȻϺһ֧˹Ķϡ·ɽǿ϶ҪڿפӣߡȵԮӵʱȫ 

ķЦ 

֪𰢿Ϻ۲߻ܾǰˡʱǸܰʿҡҡͷķӵǰһɫľˡ 

һʲô?̹˹ʡ 

ķǰţŶͿ쵽ˣûʲôֹ 





 





 
 ڶʮ¡һֻ۵

Ҳ֪ʱûѵ͵ɲӡͷСͬ˵ۿڵĳؽϳǳǽҹоѲߡǾｫľϮ 

ֻʵؿ˹ٶ;ʿŷˮϵİ¹ǹװж½ڲۺϡʱʱֿԿϷ¹⣬ڷǵҹ¿˹ٶߴ׳ 

˹ٶ˵Щսʱǲϵġĳ˰Ѷ̽ϣһذ׷ѥĹìϡ 

ĸ׺岢սǳˣ˹ٶ˵Ҿ͸ǸеһԱˡ 

ּǵᵽ˹ǺڰǱߵġҪǡǵʹʦ֮塪ΪʵֻǻþǴʦǷܵܵա 

ЩʦΪɾֽʵ顪ʦڲħġκ˸ı俨ɲԸİĶðաʦǵĿɹֵ簮ֱɷɣǺһаſɣϸϷ 

УΪ޵Ԩҵ˱ڰŮĥ塣ʱͨȴ˹׼뿪ʱͨȥΪڰŮʴڡȻͳȨ˹֡ 

ֻҪܱаͶӪ˹ֻļ̳ˣ־ܾˣ׼Լ̳ͳȨʱŷ壬ʱͨ޵ԨֻǶĿ飬һжǼٵġ 

? 

Ȼõ 

޼ҵҰģҲԸˣҶԺڰŮʱʾĵȻ͸ңͳߣһū͡ 

˵ġ?˵˹ȫǻþֵҲֻǴġ 

˹ȣץֵϣǻþ 

ÿ㣬ִߴٵ쵽ҹˡ 

˹ٶžĲӽءӱµǿǾĵطӱһµʿͳ˼ʿڲ׼һŮʾʹ߳ŭʿ顣Զһֱܼ尾ʹںڰŮʣΪЧû˸ҽӽͳεĳǱԲ100˵˹ٶȥĸ׵ʿһڴӱΧһƬڣɰȫ 

ܱңǻûϰ߻һ˻û˯šֲؿǣ˻ᾪѡ 

㣬ҺЩʲô 

Ъ˹ٶźذף˿ǣҾͽϹһӡ 

ˣֲдһҾԸ 

˹ٶе㻳ɣΪ޿ɭֵĲ? 

ܱذǿŭˡԶƳ޿ɭֲ֣ɵִ˺ 

˹ٶû˵ʲôˡеˣذײѥǽ˶ĺһɳأ˿У˴ų򣬽΢΢磬ԽԽߡ 

ֿžȥĸźֻʣ˹ٶˣƺԶԶ 

㰡Ъ˹ٶ˵㲻Ǻܼ𡣡 

ǷְͣһС洬˹ٶѶװȻƽˮС밶еԶִĳۺܲ׵˽ȥ˹ٶһԾҲ˽ȥ 

Žػۿڡ 

ײиֽеɡ 

󴬶ŵײûֺ͵ʯ˵ʱž÷ڴˣ˹ٶô֪Ƕءʵ˹ٶ(֪Ҵ?ʱϵƲ˽) 

˹ٶǰţְѵҵø߸ߵƹ˹ٶĿϡ 

ҹţԾޱȡڵ˸ۿڵıȫʪ͸ˡ˹ٶ϶ܣȫˡղ·һΦ˵Ĵʱַ˹ٶֱðʪʪ͸ĺڷ̫Ѩϡ 

ԹԣػŽֱֺʹˣֻ 

ʱĴ󴬴̧ͷǿ̽ԲԴ 

뿪⣬ɵ!Զ!ײҵĴҪǺÿ! 

ˣ˹ٶ˿ 

ע⵽˹ٶǼӿ˻ٶȡֶ˶ʾǸȴԶ 

Ϩ˵!쵽ͷʱ˹ٶ˵ 

ִ˿ѵŪϨˡ 

˹ٶͣеĽôǰԵػһΡʱʱط½ȥ򡣵ͷץסһӣתһȦ 

!е 

ͷϵӣȻӴεС˳˿ڵĺˮץӡ 

ҵû!תȥûϡ 

ҵݸ!˹ٶ˵ţץӣͼƿĳϫԿ 

ץס 

ѵԼ?㣬Ъ!Ҳܼ̫! 

ԥˣǺ£ǵص 

˹ٶһݺһۣ! 

ûѡֻķȻúչ˺ԼطŻλϣվŬƽ⡣˹ٶŬôץסӣֻŵ 

Ľ̤ȵһס˿ԼӼѵϵšò׵˶ͻȻתбȡطȡ 

ȴŵطˡ 

ҵİ?󺰣־˿ǵãñְ 

!˹ٶҧʲôҲû!һǰǣȴ! 

ּȲʹˣˮȻϽץס˼װ塣 

˹Ⱦߡ 

ִ˿׷ˡ 

ûˣ˼ض˹ٶ˵ҵˡ 

ڰ!˹ٶ档 

վץסӣſ׺Ǻɵˣˡ 

˹ٶվͷϣȻֶһͰ 

ô?Сʡ 

Ѳ߱˹ٶǿԿǡ 

ֿˣ˹ٶһѣƺѥӵĽŲֺ˹ٶһֱţֱԶˡ 

˹ٶվ󲽿ߣûһֺȻߵôᡣʶʿģŴȣ׷˹ٶ;ÿ¡ 

ƺЩʿڰ¡Уɱţūš 

ͻȻطԼԭеһԱվһЩɱԼĵ֮һһôЩڰŮʵʿȥһǿĵطȥ!Ҿڸʲô?ⲻǷ?Ҫ!Щڱץ! 

!ЩǣҶҪİ㴩ɭ֣ǱֻҪȫ㵽ǶͲҪˡ 

ֶԼ˵ģǱʶвңַӦԼ˹ٶģԴ˼ڡ 

˼붷һ˾ץæ·ˡ 

˹ٶϳǵĳǽ̤ţʪӹϣֻмӽŸϵϡͤŵƣžҹֻѲ߱ĽŲ׼һЩôǽǣҵһЧоųǽſҵû˿صĵطȥ 

붥Զֲˡ 

ǲٳѲʱѪԵϵϳʱ˹ٶתұߣǽЩʯǽ 

ʵ̫ˣǽס¹⣬ߵһҴҲס˸ۿڵĹٷıֲţ˹ȥо˹ٶֱۣʿһѰ 

ֿ̫˹ٶıظ 

!˵Ϊʲô 

˹ٶץֱ۸ˣ˵ 

һѲ߱йѲš˹ٶתȥǽϣҲһϸع۲죬־׼ˡиǰˡָо˹ٶѥذס 

ֲ֪Ǹֹ˹ٶǰŵصȴű֡ 

Զɱڱӳʿ˻æͷ 

ǿ! 

? 

ҿˣ!һе 

ͷһƬң쳹⡣ֲƺа 

˹ٶ!ǲǵ¡ 

һеҧ! 

ʱƴɱʧ̾С 

ɱ!ɱ!ûʲô! 

ӣһ 

٣ҧ!Ǹֽеҿ첻ˡ 

ҪҪץס?һʡ 

װʲôӳ 

ӳظ˺ö鶼ûǰȥиǰȥֻһŻ 

඼ˡ˻ر˵ 

е󶼸!ɱǵʥ!ٷʢͰɡ˺ССˡ 

ӳ˵ǴҪץʭˡ϶ǿСӡ𱻰ҧ 

٣㲻֪ʵ°ĭҧýġ 

Ҵȥӳ˵һ 

Ѳ߶ӳн뿪˹ٶͻȻ뿪ۿڣΪ̫ˣֻܹȥ 

ȥ?ʵ 

˹ٶûشѰȥ˺ڰǶζȸղǲӻš 

!!!ǿ!!ţҪ?Ҹ 

죬˹ٶҡŻ˵İӣˡҲ˺㡣ңǸ̵һֻۿص? 

ӱ˹ٶ֪ƻ˵ʲôô! 

?˹ٶҡҡ 

ֲ˵ûõġһڴΪʲôץ?ʵ㡭 

ԼԭЪ˷ѡ˹ٶͷˡ 

⣬óһӲڰ 

һץںڰпͭǮӣҪӡ 

óһӲң˹ٶͷغʣڿ˵һֻۡ?˹ٶ⼸֡ 

˵ 

̾˿ͶʮʲôǴʲô? 

иֻһֻ۵Ĵ־ 

ΪʲôСԼ?˹ٶʣһ˸Լļֵ 

ףԼһĲֵܿͲˡ 

ȵҵɡǺڰŮǱߵˣ?㴩ŰۡЪ? 

ʵúáԼҲ֪ᣬ˵ҵĿ¶ģҺڵҡҰĵĻҲֻԼøãɻ˵ġҵġ 

аķ̸?˹ٶҾͿԳΪʦˡƫͷЪıģҰ! 

ϣҲᣬ˵Ļͱָһŵԣķˡһɱġ 

˹ٶЦ˵úãһסġ 

־ˣָķ̣һֻ۵㡣 

!ü!˹ٶȥܣȷûˣòš 

־صţЩء 

Ȼ˯òǺ졣˲ãżˡһŴ򲹶ɫӵĸ⿴Ѿˡ 

ˮˣ˹ٶСĻش𣬡˶ܴġ 

صعˣͬʱֿˡ 

˵ɡ 

߽̣ܸɾˡڷŸղڻǿյģһҪȵ糿Żװϰһװ͵ƿӡζȡŮţַ΢ķȡ 

ħֽ͵˺ġ 

ŮЦˣ֪ʦʶ˹ȡ 

ֲϲشһץ˷ȣһϸǸŮֵ꣬ɥܶˡҹȫ־еΣҹҲ֣ͬ˲˯ѵΡ 

ˣ˹ٶز׵£ʿ˵ţŮĴ־ϹһˣڰŮµʿ 

ҵõ֪ͨģʿŮλһЪ 

ת֣ӷȷ΢пԿŴֲũ£ȴͬнģȴ 

ǵ!֡Ъˣˣô֪? 

˵ġҽпգ˿ʿڰʿŵһԱ 

˿ʿ?Ŀɿڴ 

Ǹߵȵģ˹ٶ䵽ŮʿڳǹսС 

ܾʿ𰢿˹ָӣս˵ں;ĴϹһֻۡ 

Բ𣬷ˡֽ͵ 

Ǹ鲻ֹϹ!ˣʶ˹ЪʱͶڰŮʡҾˣȻǲ̬˵ţת˹ٶߡ 

͵͵˹ǳ? 

ǵģˣܵĻ 

̫ˡҲܴԭˡ֣Ѳµʲôˡ 

Ϸգִ򺮲ȻкڰŮʵ!ʿļҲɱ֡ܽ˳ǡΪʲôЩ?һؿƿ?ֻǸˡ 

Ĳɣֿſڡ֪ˣ˹ٶץסǰĽܾ 

Լһʱյøˡ 

ŮʿЦ־ֲµʲô 

ǾǵĻ߰!ز׵ʿǲҵ̰?ߵźǽһǰ 

ǸӸǵġ 

׼ǰǵģȥǵġ 

Ұɣ˵û 

˲Ǯ?ӶܽƻġǲҲһհַϣǰ̧ 

ˡ˹ٶ˵ţذᶯˡ 

һʯͷַ水һ¡ǽתˣ¶һص 

߹ȥͿԿһӡǵĵ̣ǻ˲Ǯס졣۾ǣȷǵİȫ 

˵ſ˱ڡ 

ֲ۾£֪ͻȻؿһֻצڳʶؾֵסϮϣʱſֻѻ 

۾ͷֿ۾⡣ 

ϲ㣬Ůʿ˵һõԤס 

һ?ֲ˼ʡ 

̫Ъ˹ٶе 

ز׵¡Ůʿ廰ʲô˵ʲôǴŴġ˿վǰЪ˭?˭ܰʵĿ! 

ͻȻʶеû 

̫ˣֶ˹ٶ˵Ǹˡ 

Ůʿ¶õЦݡѻһХƺЦվֵļϣĵĶ䡣 

ѻĺܼҧֵۡצֵļ硣 

˹ٶлؾһ 

ŮʿԤףһ·˳硣 

ѻվּϣһ·ϲõغ֣˹ٶСͬΪָ·ԽڣȷĹԽע⵽ˡϳǳǽ£֪Щʿôܶ㿪Ŀ 

ħǵģʿ˹ǾЩʿڴƤ¡ 

룬Լˣǰɡ 

ֻ̫ͳǽһһţǽ˸ӣ˹ٶڴʱͣ¡ 

ΧһƬʲô壬ϵѻѻų˹ٶתŰѡ 

ſ˸ѷ죬һƬŬ̶ţϿաԶǿǵķõһп԰Σյ޿ɭֵİȥȻŮʿ⡣ 

˵ˣԼ 

ҡ˹ٶ˵ 

ֲżڵḽˡڴЩõ廨꣬׼˴˹ٶַڽϡ 

С߳ӡ 

ϵǣʲôʲôֻһߴĺɫǰ 

˹ٶûüνֻ۾ѷһС 

ǸͻȻʧˡ 

ˡ˿ 

ģ˹ٶ˵ϻŽʼѰܡ 

ô۾?ָҪʣų򷢳һУҧֵĲӡ 

ʹýץ˿ڡ 

ô?˹ٶѸתˡȵѪ! 

?˹ٶʵһΪһȺء 

ںѪ!ƿֿѪ 

ѻֽһЦǽϡ 

ҧһֲ˹ٶ˵ӵľͷŽϡ 

һ˶ûУˡĴ¥͸΢ĹһԱûУڣ˹ٶֶû֡ 

˹ٶϸݶʲôǱǱߡ 

ָ˹ǵ߽ǳǵĵƹûӰȻǶüǺɫѪɫ⡣ֵͷһԡͻȻеش 

ǸɵӣҸûؼȥġ 

֪ⲻܡ̫³çˡ 

ܿġ 

ֶܣԻˡ 

?ʡ 

˹ٶشˣ˹ǳ 

գգۣô? 

㲻ǵ? 

ǵġֱͷеˡ 

ǰӾϵģ˹ٶ˵˵ûˡ 

Ӿ!ûʲôѽҲڿջͣ!ͻȻô!ø! 

ʲô֪!˹ٶ侲˵ 

ͻȻòȵģʹȥˣѪֹ 

ʲôǲˡ 

˹ٶһֱǱˡ 

Ժظš 

µѻ 





 





 
 ڶʮ¡֮֮ɭ

յҹܺơ˹˹ľ޷Ȼߡ˼ҵĵƹ⻹û𣬶վԼҵĴڣңչҵһ˿ļ󣬻صⲽʵĺӡ˹ٶӰǰţΪӱЩνߺǵ⣬ЩΪʲô컹ڼƷˡ 

ؿǵĿĵˡ˹ٶѾԿˣͨ·?ãˣͨħ֮·ǡһ·ڣͣסˣŸ·˹ٶֵǲãǱ㷢Ǵˣ·ͨһƺһ̺ӽֵһֱ쵽һʯɫ¹ʹʯ΢΢İ׹⣬ŵֵĻ԰ﴫƻ㡣 

ȴʹһѹ˹ٶؿڡʹ·ȵʱںһ 

֪ˡ˵ 

!һȥĵطִѡһ̫ߵ·ղӦת󡣡һ˹ٶ˵Һ֣Ӧ֪ѽ 

ǻСʱɯ˹ǱϮ֮ǵڳķӱһˡȴѡΪ˸лǵıӣɯҵ֪ĸ׵ѶҲ֪˭ס 

ֳĬˡŲǿ鱻LadyŮʿѻҧĵطʹܿͺͻСʱģǱҧħȴԳһֹһŮһС㷷ʵˣ˹ٶȴǰǰһᣬԱߵĲݵ˼ 

ڰƺôһ˹ٶΪոһսϴ٣ʬǱأأŻعЩʬ塱ǻˣڸȿ 

˹ٶƲĸ˽طҲΪĴʧ򲢷żȻҲƵش 

˹ٶʱⲻ˳ûܹʫͯĿСڰ޳뷴֮ĳͻ棬ڰĸ׶ȨĤʹǷΪһСҪȥͳȥƲܸκδۡ 

ʱڰʹ˺ǡδ֪Ĺеľʹܵǲ˼֮Ǿ첻ȨںδʱԼᱻһΪһ·Ļʱᵽ 

ԼҲ֪ԭᣬһлûΪҪһЩʯǽŹ⣬˹ٶԶһ÷ľһʯʣǳˣӲһĵطΨһ쳤ȽŵĵطȴΪռݡ 

˹ٶϲڵӱδֲڵԿѧͽģʿķģһǾʿһʿĻʯ֮У˫ֽذǰδͼԵðҫ 

˹ٶݵϣ°ͷڵϡһʱԾֹͣˣȵķȥսȭͷҲˡδһҸʱƺģЩ춯صӢ¼֮ϲԼΪ˾ЩνѶΪѾ̫ˣǶ޷ԭԼһʿУԼɱ˶һģֳϯܵ˵𾴣ʿӢ۹ɵȥ˹ٶҲϱֳĳ 

ǷЪֵϵ¡뷨ָоһز׵¡Լ˵Լ䵽же 

֡Լ͸ڰץסɫ̨ӵİʯԼĹ⣬ейϵĳʡںڰĶԼȻһЦ 

֪ˡѾĺڰݽһŮܡûҵϢĳʣͷйŭַʥϡ 

ڿһͳϡײкͺη壬·Ժ󷽡 

𶯡ؾ浽˹ٶ˿Կʿĺ档һֻϻһ 

Ҫţˡڰһƽ˵̹ҵʹߣ˺ǵġʱڽǲ̫?·?鷳?ܰʲôæ? 

˹ٶϸؽƶ˵϶ֿٵܵʿߡ 

ϻ¹ĿյСһֻڰ¡ټϻǺںͻҰ׵ģ۾ɫŽɫǻ۵Ĺã޴צԴ󡣻иɫȦȥܵĹĽ¡ 

ǻ۵Ǳ˵ĵȴǡ˵һŮġվϻԵӰУϻͷϡҵʹߣе߽¹ʱ˹ٶ֪Ϊʲôϸһڽߡһǳҹ·Ϊ죬Ϲġ˹ٶϳǰ¡ˡ 

ʮѾȥˣɺûʦһӵҰģ˹Ъ޵Ԩ缸ȥֻеԵǿ־ĵطǲŻᷢػ磬ܿȴܲļࡣ¸ؼ̣Ҳܰ 

Ƥ׵÷⣬ںڵĳ˿סϿԿģһᣬᶨܱӡ 

˹ٶ֣ʦͷˣڰеǵĽʤѣֻϻؿǡ 

һʦһʿɺȿǣƲ㲢·𡣡ϻˣģȻ˵Щʲô˹ٶüһ 

֮Ů˹ٶ˵ɫѾ԰ף亹ֱ⸴ҹȡ 

۷ʦ޷Ԥ֮ŮôԴǣ۷ʦȻʥ֮ȥһ˵ĺ۷ʦֱּ顣 

ЪɺŮʿ˵ӭӭ! 

㡭ôʶ? 

ɺȷЦô֪?ŵζ֪Ǹʦһұϳְ֣˵塱ᡣ 

ֿʼ԰׵ǵͨ죬Ŭû˵ʲô֮ŮҲ˵ʲôĵЦ˫۾ע˹ٶ 

֪ʿĽҲѹֺһʿһҿʶ̹˹ЪʷЪ? 

˹ٶԺܶ෽ʽشľǣװЪֵܣ˵ΪðɳơЧķȻ˹ٶ˵ʵ 

ϻϻҲ͸һ˿ǣٴĶﶼҲġ϶˹ٶײڵϡɫҧǰԴġ 

Щ 

Ҳܻױɸùϰ˹ǡ 

Ҳð˼ҵ 

ˣ֮Ů˹ٶ˵ҽֲز׵£ڰʿҵЧںڰŮ¡ 

תתҡͷ˵! 

ϻͺһɺŮʿĻеѿ 

˹ǹ˵Щ?ʣв 

Ƕ˵ģ֮Ů˹ٶص˶ó˭ˡûΪǸʲôõġ˵ôһλ߹¸ҵķѡ 

ɺȵɴۡ 

̹˹뾫ǰ˵Ĺʿ£棬ӣ˼ţһο֣?ôͬôȻʿ? 

ķˣ֮ŮֻشҵֵǶˣڰʿˣߣ̹˹뾫飬ȥ֮·֪ͨʿء 

ˡôҪˡ 

ǵġ֮Ů˹ٶĬˣȻʦȥˡ 

Ҫȥ֮? 

ǵġֻص 

ϻͻȻȫ˺ϰϵˮצӲͣڿɺ䡣 

ʦȥ˹ķ֮ʦ׼ʲôءɺȼ˵ 

Բ֮Ůּᶨ˵ûȨλʿġ 

ǵĵ̫ţɺȰЦ˵ָ˲֪? 

ˡش 

׼ȹ޿ɭְɡǲܻųˣʱӳŵҲˣ˵Ц˵߹ 

Ĭˡһͷ 

˹ٶ뿪ʱɺŮʿ̧ͷ 

ǿΪʲôû֪ͨǲżȻġƽҹҺٱչģ˯š̫ˣ硣֪ԸǵġҪʲôָǵġ 

־ˣ˹ٶڰʿʼ磬Цˡ˿Ůصġ 

ǾܻŴ޿ɭ֡ɺŮʿɤóϻ¹·⡣򿪼ӣݳϻ֡ܰǹطھ 

ˣͬһӣҲҪ֮Ů⡭ⲻã㲻֪Ĭˡ 

ɺŮʿֵ֣ѽϻϡ 

ͬڡ˵ 

ллˡǽرźӣ֪˵ʲô 

Ҫˣ˹ٶȡȨ˸ϣұطģӣѲˡ 

ɺŮʿЦЦܿ̾ģʿĺˡǴô޿ɭ֣ʿ?ŮʲͳĶӣһµĹŬͳǸĵط 

ҵĽ˹ٶ˵˾䡣 

һͻȻü֣ϣϣͷϡʿĸȼ飬ˮҷƽһΪ 

Ҳл룬ŮӶ˵·ˣһһվߵǸŮˣףһｫĶһų裬ͷϵѪұߵˣʿûиѪܵĶ㣬ѡ˭? 

˵ÿ֡˹ٶˣץ뷢һ׳СֻоݵľͺŮ˵һ 

ϻǺڰƵ嵲ڿɺǰ˵˹ٶ 

ǡ˵ 

ϻʧںڰˡ 

˹ٶŴ춢֡ڰʿѾû˵ˣ߻ظղ·˹ٶ׷ȥӻĴš 

˹ٶߵøˣܱܿĶħ 

ҲҪʲôָ·!ȫյһ˳ģҪǰְ! 

һֱ߳ӣǰǿµĹ޿ɭ֡ 

Ƕа¡Ĵʦ֮ʦͳţЩʦ˶Ϊ˱Ǳʦÿ˳ǰ˸֣˹ɭֻýȥ˷Ȼ˯š˹Ħ˫ǳǵɭֻʧ⣬ȥ˻ԼΪʲôȥŵɭֻмȣĸClayreghǵɭֿԶðߣζҲ⼸У޿ɭֲŬıӡ޿ɭֻкɫ˼ʿͳΣ 

ߴһšһ˿綼ûУ˵ˡï֦ܵγһûԶһĺڰ 

ǸõʿɭſֲκһˣҪǵĿ˶þµĿ־塣һЩֹˡЩҵҲֻߡߵԶˣֻпЪ֮Ůɺȡ˶ϻƿ־ģȫԼĳȽ˹ 

˹ٶزվ޿ɭֵӰˣȿ־壬ĪǶĿ־壬Щͼ߽ɭֵ˱ܵģҪֵܵҵľ£µǴɭԺᷢʲô 

޷˷Ŀ־壬ƺץĳθڸȫⶼö־弸ÿһؽڣʱͷһɴѪ!ǵģǵ!ɡѪ⣬̫!̫!!! 

ɭһƬڣʲôⶼղǺɫĹ˹ٶϡ˿֪϶ûãڰŮͳȨֻƬɭ⡣ĶӣڰħľʿʥͳȨӲĸĻ 

սɳ˹ٶģڴʯײ·ŵ˵ıսڰ̡ 

ڲǡĻƬ£˺ŽץŵȥȻ걻ħūۡ 

һµһħū͵˻һ׵Ů˴˳ˣ̷պͷ¡ڰŤ΢ЦţȻЦڳЦ 

!޿ɭﺦ³!ҶǸС?Ҫ԰㽱ħ! 

˵ɫǵһѽϵ䣬ûһ˿ҹ磬һֻɫӻڲͣض 

˹ٶʶƽδϵóþһΡ 

衭Се 

衱!Ū㲻ҶӡҶӲǸųҶ˿µɭ֣ȴβ! 

ǵ!˹ٶ죬ǳߣҡ 

Ӱʧںڰˡ 

أֽץŽ̤޿ɭ֡ȫֵĴˡһɭֵĽæĽŲһֱţͻȻֻסϽˡ 

˹ٶûü˺һ˹ٶҡ 

˹ȵĹ⣬ʦϡ˹ٶ˿תͲ˼ղȥĶˣЪ? 

һֱأز׵!ֻش𣬡ߵ̫ˡǿԴɭֵģ 

ʱǶ 

Ѫ⣬ɡ 

촽ȫˡŷȵ־Ǻ 

!ץס˹ٶ!Щ! 

˹ٶ˻𽣡һˡ 

ô?ڱ׾Ҫս 

Ҹײ˺ǵġ˹ٶ˵ 

·ˣɺŮʿġ 

һ¹Ŀ׵ʿֵӰ˳ǿװõ廨ڣ㡣ʱǹսʱʽסĽ͸ӡ 

ʿߵ˹ٶǰ 

㷢Ҫµĵط?ʷز׵ʵ 

ǵģ!˹ٶᶨػصеĽҲսˡ 

ʷػԺ˵һʷͷ˵Est Sularusoth Mithas 

˹ٶס˵ףְ֡ 

ʷЦЦָ̧ӵĺԶˣΪʧںڰУһƬ¹¡ 

֪ʲô˼!Сʡ 

˹ٶóϴһűʯǾƵһ־ͨǰǸʷȻʷ͸ӡʯֺĹ⣬ǳļƬ 

ҫҾ趪Ҳ֡ǽȥɡ˹ٶ˵ 





 





 
 ڶʮ¡̩˹ᷳ

̩˹̾һϸСصطϣȻ̩η򣬰ط̾һΧһͻȻ 

Һˡ 

Щµ˵ʱκһסڰ¡˶뾡һзǰȥһϱ˵ԲԸʲôһһ?һȺһŶ߾ˣһñִ٣һһ? 

ÿһΣǸϱεѡ߾ˣִٺͺ㣬һĵĿµġÿһ˶˵ 

ܲңɯ֪£ΪδͿסһ 

ǰ뿪ˣǳ˯С̩˹ΪһĿˣرܳѰɯǿҵԸѲĴӣһͷ 

Ѳһ·ӣﲼ˹ڿռȤĶҲռһЩ̩˹ǳҰ˿̵ľµĶԼ˹ѪıǺͺ࣬ǹ˹пȸƵлƵӣȤƷ 

κЩ()պܻܿȫ̩˹ߵģܶƷ˶ͬʱбѸٴ򷭵ġӺԱ˷ 

ҵѽ!̩˹˵Ϊһɫߵ㱴ǵĺǴصԼļϡ㿴һǸ? 

ʲô?ɯոƣʵ 

ΪʲôÿһһװҴĶԶǲ?һ¡ 

ɯһ£Ȥ 

˺ȥ? 

̩˹ʼ磬˵ʱʧ٣ǻġעתǸӡ 

Ҳǻɯ˵ҲϲǸ뿪ҪȥɣǵĻᣬǶѽ 

ʰţץס֣һ¡ 

Źûж 

ɯ֣ʹš 

Żǿˡ 

̩˹Χɨһ£Ϊűסˡ˵ 

Ϊʲô?ɯ֪룬ȷѽ? 

˵棬̩˹˵ͷǳҹ棬Ӧϰһ¡ 

ǰϵҲ֤ҲõġǸԿܲĶڱӵһߣ÷˶Աʹõķ̩˹ʮƣһᣬ̩˹еˣŪˣ˵һе˶ߣУֱڵĻ 

Һ! 

ɯһֻǰèһûлشڣͣϣ⿴ǳƳɵդ˻ȥ 

ðɣ̩˹˵˫ķԼϥϣ˵֮£Ǹ뿪ˡ 

һóһеĹߺСȷŴסǡһԼڵϵġһǰε˵ֻҪһĺõġ 

̩˹˼ȥȤĹߣòˣߵǰʼɯһ£һ뿪Ǹȥ?ʶ·? 

ǵġ̩˹е˵޿ɭ֣Ǹֲдֹɭ֣кܶץ꣬Ҵδ档ֻпɲŽЩܺá 

ͣһᣬۣʱ⣬Ȼ˽ɵĿڣӲһ±ӣȻͷɡ 

š 

Ȼ򲻿 

̩˹һüͷ̻رһˣȻԡ 

ܷҪǲ߳ɭ֣ڴˡɯʧȥĵ˵ 

̩˹ͣ롣֪ɭʹ˲ܽҴδ˵˳ȥҲǸ鷳 

Ϊ?ɯµϣ 

ֵһ¡̩˹ǿкǵִӵץסǵĽţǻʹȥ 

ɯһ¿ˮȻúЦҲҲӦֻڴ˵ȴߵϣ 

Ҵˡ̩˹˵ؽš 

죬̩˹š 

ֻ䣬۾Ӻڰж 

á̩˹ʬ˵ͻȻ֣һ¡ 

ѽ!ɯе˵Ϲص!Ƕ֮ǰ! 

ֻǹꡣ̩˹˵Ȼ֡?̩η򣬰طءһֺѣû֡Բϣòû֪֡ж㣬ʶ㣬ʲô? 

ǹûлش˫ƽһ㡣һɺ 

ɯܵ棬˵̩˹ţš 

ûµģɯ̩˹˵Ȼ鲻Խ˺һɡǸꡣ뿪 

ǲգ˫ǰƶһ¡ 

ǲߡ̩˹룬ʼһѾ޷ٴⷿˡҲܹ¶̸һ» 

һ?ʶ˼ʿ?һȥʿҲҵĺѡ 

ǹ˫۱ֳΣ̩˹ͻȻ˼ʿ˹ƭȥıɱҲػ˵ľη 

ʵϲѡ̩˹ϣһ˫۵ƽ¶ȴﵽ˲ʵ״̬һˡӲ̽緹顣ˣ졣ֻҪһ£Ǿ߿ˡ 

̩˹!ɯе 

̩˹Ľǰ赹 

ǹΧǻһ£ȻͻȻʧˡعϣҲˡ 

ɯ趯һ£Ӻ棬ʲô? 

ǳ³!̩˹ԼϵĻҳҳĹ궼ڽ̸ǽĺɭֵūͣǸǵĹ£αе¡ֻ˹ֵĿ˵ʮ־ʡûпڣΪŲһºɭֵĹ?Ȼ˹㸸ףԼ 

ֻ뿪ֲĵطɯ˵µöʼŭˡΪʲô?Ҳס 

ҲΪ˹ĸס̩˹һº˵˹֪ǼҲڴʾͷѪȻ˺Ҫд㿴һ£Ϊǻʹ鲻á֪Թ 

֮󣬴׼Ը˹֣˹ּܺڰŮ޵Ԩʱʱͼ֣Լ̹˹˼ʿֻ͵ħû 

̩˹ڴͣһ£һɯض 

˹֡˵ҸסҸȫЩ!δ˵!ʮƣ롣ֲô!Զ!Ҳɱ! 

ҲΪ̩˹˼˴¡ǻڷʦ֮ǰץ㡣һȥ? 

ɯţ˫ְͷϣҲȥʦ飬ֻؼ! 

̩˹뷨걻ĥȥľףǻᵼʧܵġ 

Ҳܴ뿪ǣħƷʲô?̩˹ָŰɯıҡߴһʮǿʦΪ˹ֵŮǣϲħ!ĺϲһЩĶ 

ɯŵűңǸװħƷĴӡҲΪĶܰǡ 

ǣҲȷʵ֪ǿһ°!ҿ԰еĶ̩˹󷽵˵ֺѰҡĺ棬ͨǿҵıʱǸеԻ֪ʧ! 

ȷЩܰæɯ˵ѱ֤ʼеʶˡΪʲôһ?˵ҵЩ 

ģԶ֪̩˹һ׹ڵϣʼѰıҡóǰ鷢ùңһֻһĴһīˮУһдŹֵ飬һӲ켦һס 

!̩˹ 

ɯ͵͵ؿԼıĶʲô?ʲô? 

ҵˡ̩˹ϵ˵һʥļӹƷõͷǿ֮! 

ȷ?ɯǰϸؼǿԷʱõףвݮ档 

Ҫ£ɯѪ̩˹֣ص˵ǿ֮꣬Ķ֪̩ա˿ָʱʱ̶̿һ˵ﺦǱǺǻҪࡣֻҪǵԴȥкǵżһĲ飬ʱҪҪ֮ꡣ 

ô?ɯֳɡ 

̩˹̧Ľţѹ򺡹ǿ飬κȻǿӲĿ˵ȷûᣬ뿪˵ߡҲȷΣ꼯ϡ 

ҽ͵͵߹ɯеز룬Ѱʱ͵͵ߣ? 

̩˹Դ˸еԻ󣬡ǲ͵͵ߣɯʱǹһҵҲ˿ǻ 

ɯҲΪһ⡣ 

Զ֪һֻж෽㡣̩˹˵ 

ɯʼ߼磬ָǶôĲ죬ҪΣյߡֻʱ̵߼ʶ˺ܶˡ 

ôǣ͵?ɯ¸ҵ˵ıģҽ 

Ҳ͵!̩˹ֻһᣬһЩ˼ʶһ¡õģǶԵģҿԾټһ 

ھĶһҲ棬Լȥ 

֣󵨵ؾǰȻš 

԰ɯ˵ 

?ɯΪʲô? 

ΪҲòվ󵨵ؾס̩˹شеҲͬʱ׺Ϳš 

ǣð! 

ɯץţʹԼǽƽһֻ֣СץסһŰѣסŤһŰѡ 

ߴµشˡǲ˫ۡڳֳŭʼƽ 

̩˹ײΪĹ뿪طϣȥȥ̩˹ûȷָص㣬޵ԨԶ֪˺ĸ顣 

Ҫȥšһֽࡣ̩˹ǳ˵Ҫȥš 

ʱ̣۾ʼƶ 

ͣס!̩˹˳ͣͣ!һ˵ͷǳϲָо 

ǹĿƶ 

ѽɯ!̩˹С 

ɯܲˣļͷԼѪҺˡһֱƶһӢߡǹ꼸ˡ 

̩˹ˡ⵹Ŀ֮ꡪǰֱײꡣ 

!е 

۾̩˹סͻȻ۱󣬷ףϣȻʧˡ 

ȥˡš 

ڽһ΢š 

ɯţףǷӵĺ档 

ת!̩˹˵תˣ㿴𣬰ɯ? 

ҿһЩ˵дв棬һˣڷ£ͷҿ 

ܿһֻ̩꣬˹˵Ĵһ£ٴ¸ҵף?Ҫת 

ˣڹʱʧˣʱ 

ޣõġ̩˹еʧҲһΣΣſˣ߰ɡ 

㡣ɯţԥؿһ档ȷ? 

Ȼ̩˹׷ڳɺײΪʱܿȻ߳š 

ɯظ 

һƽأºϵ¥ݡڣܰǵĵȼˡӿǽȼ̩˹ͰɯԿûоͷǰݵġΩһ֮· 

Ǻܳ·̩˹˵ӱԵӰ 

Щɯסıңǽߡȥ? 

¡̩˹飬ǳڡ 

롣ɯ˵Ϻ¾ԣһº棬ڷǿʼ뿪ˣܵٴοֵĺڷӰ 

ӿˡ 

ǽǣ֡ǵһ˻̩˹˵Сĵϡû˴ǣֱµһ㡣 

ڵײһЩѧͽʦڴıѧϰĵ̩˹̾һһ£˻Ǿͷ£ɳɳͷʱĽŲеӻǽˡ 

ɯˡ 

ǴˡЩµ˵ 

ǲѧͽ̩˹һʮ˷ܣȥһ·ʲô! 

ЩѧͽץסˣǻǷ 

Ϊʲôأһαˡ̩˹˵˵ɰɯһ£ǲֻվĵݼ䡣 

ǶԵġɯ˵˵ܴ!ңǻҵǵģǻῴٵɣ߳ȥ̩˹ص֪㲻ǰ˵һԱһ˵ǿ˵һӡһֳޣϼһ䡣ʱ˵⣬ǶɯԵƽЦţֱҡһͷӣ 

̩˹òϿϡǼһͷʦڽǴܡ̧ͷǡ 

ʲô?ɯƽ˵ܰæ? 

ʲô?Ǻʦʵ 

ҵӽаɯɯͣһ¡ 

Ъ̩˹롣 

Ъ!ʦظе顣 

̩˹̩˹㣬㲻Ӧ˵! 

Բ𡣡̩˹סԼĿڡ 

Σ֪ɯԵس̾һ¡Ǻѡࡣܲܲҡ㲻˵ȥ˻᲻ϲġ 

̩η?طأǹӢ֮һ̩˹˵ʦȤĴڡų羴ıŰɯĺС 

ҴӦЪŮʿ˵Ҳκˡ 

ллɯЦ˵ң硣 

Ǻʦʧˡ̩˹е֣Ϊ˴￪ʼʧġ 

ҽѧϰɯ˵Χһ£ʺһδؿǸʦһϲ 

ϣᣬ˵ǳʡ 

ڰƣܻ̩˹˵ǵ˸õļϣв 

Ǻʦһ£ͻȻһ˱¥۶̩˹üͷʲô?ҵͳԶġɯץס˵֣˵ڳ˯СͳŴõоҡʱΪǡ 

!̩˹һ䡣л?Ƕᱻյ?ҡԭ? 

?۷ʦ۾ڰɯƵġָ֪??ҵߡߡ 

Ƕл?̩˹ס 

ûСʦ˵߰ɣſҡӿһӢ糤Ķԭ̩˹ڴġ 

ⶫʺˡ̩˹ׯص˵㱾Զģһˡ 

ǲǻ˼˵˹޿ɭˡұˡ۷ʦ˵һֱŰɯǶ𶯣Ƕǰȫġ 

޿ɭ!̩˹ôһݾˣҲ龰ǡˡȥǡ 

ӿڴóףڰɯͺ۷ʦֹ֮ǰѾһı˴ʦ֮ڴ 





 





 
 ڶʮ¡۷ʦڼʿ

µĿҺıӣ죬ֺˮеϢȻ̿ˮϢաһȴֻˮʱķθŻƹСıԵ˸Ϣʼʧȥ֪ 

һͣ˹ٶԡ 

ȴǡ 

ݵֻ֣н͹ͷӺץס˹ٶ֡鷢੺ڨЦţͬŲ̵ͼʿǡ 

ŰγЩ֡ 

ֽץʿĽţĽסĵ󲿷ֿЩ֡һֻиصһֻһִֻ档սȥѾûϥǡ 

ָϹܴ˵˵ûп˵ûʹķȣ÷ȵβЩ֡Щͷ飬ѡ 

˷ܵأֺûôˡ˹ٶҲȼϣսŲˡ 

ץס!ʵȡ 

˹ٶ 

ĹִӺֵľȵģʹʹ͸塣ʹֹȵϡˮİ׹Ϩ 

ɸ֪ŨŨĺڰϮһֱŷȴʱַ˺Щֻ֣δʱͻȻ֪ʲôֵܵļǴͽָ񶷵ѵž̹˹Ӻץסʷĺʷ̵ؼᶨŲײ̹˹ڵϣ°͡ 

ȫѽŹ̶УֱͻںڰУûмʵ嵲ֹ䡣صϣµĺ塣Щɿˡ 

Ŵ֪붯̫ʧܣ̧ͷΪһ˸͸ڰ̾ôֱᷢʶâ˹ٶĲ⡣ 

㣬Ъ!˹ٶվ˼ӡ 

ֺ֣ͻȻţʼڸõҶĺҹΧ˵ 

ʲô?ô?˹ٶʡ 

ҵķ!?Ҳ!ҿ!ڳʪҶѰ 

㣬ʦ?˹ٶߴ١ 

ʿԱͽ 

ҵ!ɵشϢƽݵľͷսҷͻȻŹ⣬վ 

ǵǰ棬Ǵʦ֮ 

һߴĽɺɫʯħɣơǶڰǶ㵽˹ǸʯǽĹâԣһٷʦ𾴵ļһеħŬĺѪ⡣֮ϵǸ˽Ϊ֮·̨Ưǻ谵֣Ǳرػߣֻкʦܿõ 

ǵˡֵͳ˵ 

ѾõʱˣܹȥѾѧҪǸʿߡ 

˹ٶۣǷɿǰţڽͨЩѹأҲһһ£ȥ 

ûпźһƾͻῪȻû˭֣Ҳû˭һţ޿ֵģصˮΡ 

Χһ˶ҲûйֻǻѣҲкܶ˫۾ڿǡ 

ιЪ㻹ʲô?˹ٶĽվſ˵¸ˣߡ 

ûʲô۵ģǰַϡ 

űƿˡ 

һ˾ͷһƣʤϲÿ˹ٶֵ˹ٶˣǰߣ˵ǿԽȥ 

ˡ˹ٶֹ˵Ǹ߾Ľţ߽һ԰һֵĻ԰ 

԰кܶĻҩݣʦѧͽ£Щֲ󲿷һҹ֮ͳúʢĹУѣٺϣõ塢ܿ㡢ֲݡӡڡݡబĹŨᷳζɢŵĿС 

Ҫκһꡣѵʱ߹԰ЩʪɫĶʯ 

һ񡣡˹ٶ˵ͣٺе㾴η΢΢˸ٺ 

ֻܽǱϡǵһӡʱˣΧǡ 

۾һ۾ֻ۾ 

ûͷǣûвӣҲûֱûɺȡ 

۾֡ 

µ֣֡ 

˹ٶվֱ 

ʿֶС˵Щʲô! 

Ǳػߡ˵ҪҪǽӽ㡣 

Щ۾ƽˣĹУ϶аٷְٵĲҰ׺ͺ䡣 

޵Ԩֹ?˹ٶеֵıҲģʲô!˵! 

֡Ъִе˿! 

ЪЪЪ 

Ǳʯǽ԰񲻺гһЦ 

ִ˸ս˹ٶ°Ͷˣк 

Щ۾ߵøˣɫûִӺڰǵָָǸúܿģһˣǵѪͻᶳᣬͻֹͣ 

ԿĪ壬վһȥ!˹ٶͻȻ 

۾һ¡Ǻֻзŭ 

ҲǸ֡鵽ֻһ𾴵 

ʲôѽʦ!˹ٶ̶ؽе 

Ҫƴ˵Ҫǵˡ 

˵ѡ˵ѡ˵ѡ 

Щ񿴲ģֲڵĳ۵ɳɳǵָ֨֨ɫģ۾Ĵ 

Щػ߻ڼʦʿΧһԲм䣬һֱˣ־İ˹ٶŽǰˮܿˣ˹ٶĽһȥһʲôҲûлƵøˡ 

!ֺ!Ҫİ! 

ǱſˣڰϮ鶼ֹͣǰģҰ׵۾תǸ 

£ˣηڰȥ 

?޺ 

һشҪ!վԭ!!!һ! 

̩η򡤰طشӺڰ߳ 





 





 
 ڶʮ¡·Ѿͨ

̩˹!ؽУ֡ 

ⲻҵ塣˹ٶ˵ 

ԻˣҴûС 

!ԴĿؾܹͣǱŵ¥ϣҡһĶҪġ 

Ҫ̩˹!ֿ־ؽеȥȥ! 

!̩˹Ӧ㲻ףڰȫ! 

ֻûü˵ʲô̩˹¥ȥ 

ǹɵ΢Ĺ⣬ǿ̩˹Ķһס 

߿ħ!̩˹һֳģƵģĿ˵һʦܻĿĴƱܼסԼУкţ߿˵߿!߿! 

Ӷס 

Ҫˡ˹ٶ˵ 

־ع۲˵ǲᡣ 

һ˫˫أЩ۾ˣ˰İɫҲص԰һӱˣǱŻš 

̩˹ףصʱֵķȷĹ֮ꡣ̩˹˵ֿ 

뿴ûʲôħǻûü̩˹ͰսһܷСУʼ̸顣 

˹ٶ˫С֣㻹?òʵҽ̩η?طأѶ̩˹֣һ²˵̩˹!ʵҲ壬ɺҲûйϵǼҵѣǹȥҡүүʱǱСǳоһ㲻áԣ֮ǸĽҡ塯и̩?˿ָ׾ģҵǸȻǼõĿףЩͷǺͰٺʿ൱׶֪!϶˿һʿ!˵ǣûһˣ˵ҵ̩η?ط? 

Ҳ˵˹ٶ˵ 

Щ?ʵ 

˹ٶΪ̩˹ᣬǽӲؾ˸˹ٶز׵¡ 

ʶ!̹˹˵㣬ʷĶ!ʷǺܺõ!̩˹ȥӵ˹ٶ 

˹ٶһַֻͷϣֹץס֡ 

ܣȻǺܿܣǷһˡ˹ٶ˵һ᳥ģڣҲ㶯ҵˣҷȰԶ㡣˵̩꣬˹һ¡ 

ַס̩˹û 

ˡ̩˹ţͷʹĵطҲĶ! 

˵ԶʿĽȽϺãʱӳǱﴫһŮ˵ 

̩η!?̩˹?ȥ? 

Ŵȥ̾һ鼸䶳ģںлĴģĽɫ۾Ҫÿ˸ǵع£·Ửɫ˿ģе죬ҵнŮ˴ģʺŹ죬ߵͺǴһϵġ 

̩˹!еһƵģ¥ݣлҵ!ǿԳȥ 

ͣסˣ˹ٶ֣Ŷת̩˹λ? 

ҵ?̩˹ĵ˵˹ٶز׵£ʷĶӣʷķһʿҵһܺõѣҲĶӣʿǸ壬ҵ˶ѣǰɯ 

Ůʿ˵סˣʧĿɯڿ˹ٶ̽ԵЦЦ 

˹ٶûһۣ۲ǱûΣա 

ɯڶĿʱ¹пúЦʧˣΪǸһûµˣԴһǣΪʲôƻǵ?ͻȻʲô?ǲв? 

˹ٶתΪȤŮʿ??Ѿǿ? 

ɯſ˵ѣ˵ǿɣһָֻˣûȨǵļ! 

ΪʲôΪ˽Ůʿ˹ٶص㲻ףҲʲô̹۲ųǱﻹĽҪЪǵõĻ 

Ҽǵá˵Ȼ˵ 

ɯ۾ת֣ʲô?ʣĺεİĽĿ£ˡ 

֡Ъ˵?ҡûм 

ɯƤػش˵ 

ɯЪ!̩˹У˷ƵģǲǺ˲?ɯ˹ֵŮ!ҵ˹ֵŮ! 

!˴һ´С 

ʲô?ɯǿҷӦŵˣһô? 

ҡ˹ֵֶ!ɡЪҰְ֣Ҳ壬áֱҵ˵ȫȫ! 

ûˣɯ˵ȫȫãҲ⣬Ц 

Цʹۻңʲôˡ 

ǵĸ˫̥̩˹˵ 

Ȼ׸ˡ˹ٶ̵˵ҿһЪʱ䲻ˣǻҪǱҪ 

Ǳ?ɯ־ؿųǱ㯵ؿ֣Ҫȥ? 

ǲŴ̩˹ظǡǹ 

ֲףΪʲô? 

йϵ?ǴСֹɯɿ˵̩˹κλᣬץֵ֣ĺ۽ʿ˵ǿ϶˲Ųſ߽˶˵ǸʿԴȥС֣ǾͿ뿪ط! 

ַ֣⻬Ĵѣˡ 

Ҳ뿪С㡣˵Ȼץ֣ұҪ£ҲܣٲǴСܣ̫ΣˣǶûˣ̩˹Ҳ״ΪʲôҪ? 

ȻΪ˹ֵŮ!һָʵĿ˵ 

ȻѲµˣܸץ˹֡ŮͻȻʹɣҲֻҪһΪȤˡŮ򵼡 

ֳ֣ܼʣŮסˣͬʱҲ׺˫ֿ̥֮ܵĹϵˡ 

ɯоͻȻ䵭ˣЩ黹䵭ɥԻؿ뿪 

㲻?ãԼȥƬС֡˵ 

Ҫɯҿ²ܡʹ˵иɡ 

Ϊʲô?˹ֽ?̩˹ܸ˵ʣΪ˹ˡΪ?Ϊû?Ϊʲôԭ!ǳ 

Ъ˹ٶʼͷˡ 

֪֪!ץסɯǱȥҴ̸̸ 

!ɯ˵ֵ֣ȥһʦȥĵط 

˹ķ̩֮˹˵һзʦǵĻ飬ȥһΣҸ˵ұһֻ?һΪԼԼһֻģǡ 

ѾˡС˵ 

ѾӦˣһԸҲɺϣֺܻɣ˹һֱܶ࣬Ϊʲô?ΪʲôĿ? 

ÿ㣬ڴ֮ǰǱȥ 

һȺ۵ʦվ棬ǽȥ 

ʲô?ôС֣ôԸЩػ?? 

ֿˣ̫˵ѣ£˵ʵҪ˵ʱ̩ηˡ 

ġ̩˹˵ЩػߣתĿ׸ǡٳǰ׸ 

Ǹʦףֺ˹ٶпտյĻ԰еͿˣɡ 

ȫ˽ظһʦһʿ? 

ƽһ㣬㲻?̩˹ֲħǣôܴС?ǣ¥ȥķ䡣ת˵ȥ? 

ʦüͷ˹ٶŭĿӣѾѽУŽҽ˹ٶز׵£˿һʿִ񣬴ûС 

뵽ǻô硣̩˹е˹ٶֵܱԸֶ˵ϣ˹ٶû̩˹ֵܡ 

̩˹ȥк˸ϣǾڴķ鷳Ļȿڲ裬㣬ɯ 

˹ٶǰҲҪȥɯˣ˫֣־ųǱ 

Ҿ档飬ҲҪȥ! 

ʦܻǡ 

˵ҪһѧħݴΪʦô?С? 

ҡһûɯ˵ȥطһ£ط!ħҲҲѧʲôѾ֪ܶˡ 

ɯֿʼ˵ 

˹ٶס 

ߡʿ˵˷ʱ䡣 

ƿħС֣ģҡ˵ҲǾΪ 

ʲô?Ϊʲô?˹ٶȤؿ˰ɯһۡ 

Ϊ˹ֵŮĻͻ 

˹ٶض֡ 

˹ҪŮֶӣ˹ٶʼ磬ҲΪ?ҲǶԵģֻҪڿˣЩҶ޹ؽҪһ 

ɯ 

ǲ뿪С㣬˵ҽǴһңǻҵ𰸵ġ 

ɫ۾أ߽ʱǿ־壬һŻСӡ 

һһȥ˵һҪһ𡣡 

ϺůƤᣬɫͷһ˷ܣһûйĸо˵˷ܣһ!ýǸԨ 

ʦòˣ̩˹ĻðЩŹֵİ˵ķ 

¥ȥ˵ķ䡣˵һ 

У˹ٶؿһۣҪҵȥԨڣڴڵʱ 

лл㣬ǲ鷳ˡ̩˹ò˵֪ôߣңȥǴĺܺõ˽ѡ 

ʦŵüë 

ûϳ?̩ηе֡Ъ!˹֡Ъֶ!ɯ˹ֵŮ˹ٶ֡˹ٶز׵£˹ֵİֶӣˡüͷšٿ˹ֵİ㣬Ҳ˹ٶֻܵķ֮һֶӡ 

ȫԲ˹ٶ˵ѺʦƵǽߣ߽˳Ǳ 

ʦûиǽȥ˼ΧţЩ԰׵һ۾һֱ߽ķ䣬š 

ǻǡ룬Ҫ˵ЩʵҵػߣЩ鶼ӵκ˽ȥԼʵҴûԴ塭 

ͣסˣ˵ĲģʵҿһΣʦ˽ȥھǴνȥõķȡ 

ŶǲõЩ顣̩˹ŵ˵С 

תĿף֪̾˵û̩˹˵̩˹壬ҿףֻһѺͨĴ 

оڶϿһʦվڷڸ߼ܳʦаɫͷɫƤ۾ֳԾؽС 

塭ɿء 

˹ְ˰֣ҪУĽɫݵ۾һ̩˹֮Щ鶼ʧˡ 

ʲô?̩˹ףո˵һͨ? 

Χ? 

ûС 

˹ٶڼ鷿䣬ǽ̺棬ҳһڣɯ˯ѵسƵһ̩ηֻס 

һ!˵Ǹʥļɯ԰̩?˿ָ񣬻¿˹ģҼǲˣôã㿴ˡ 

û˿˹ֻֿ֣ˣֵƣ룬ʹ࣬ϣһȫûˣҪȥʵң·Ѿͨˣ˹˵ 

ŽΪ 

ãٿִ̩˹ùϸ˿ϵһ׸պص 

ǶԵģ̩˹˵ǰʥףȷʵʥ 





 





 
 ڶʮ¡˹ֵ

뿪ķ̩˹Ǵңһ۾Ϳһס 

˹ٶܸܺͿΪ飬ɻǵ־ȻûȰ 

ֻп˲ħĿ֮ꡣЦЦ˵ 

Һ㶼֪ûκħġ˹ٶ 

㿴ɹˡǿ˵ 

ҿ𣿡˹ٶ˵ҿ 

ûлش⣬ǾͿǸӣ᲻һߡһ˵ԶҪܿˡ 

ô˵𣿡˹ٶʣô˵仰ô˵ġԶҪܿħʦ 

ħʦ۾ԽԽй⣬ʧˡ 

ǸԶһ飬˹ٶ֪֪Ҳ֪ġرﵽԼĿģɻͿ־嶼ʧˣرɣرšһʲô£һʲôһܵʲôʾ˹ٶôҲ벻ѵǸ˵ħ˹ٶĻѵǸ۾ŮƵ壬ȥꡣûκ˻ħģ˹ٶмǸŮ˺֡ 

ǴǸε¥ǽǽȥкġûκ˽ӽǣûκֹǣǿûκˡ 

ʦ֮ǸǽʵҾĶ޵ԨΨһھʵ 

ܰɡ 

ǸЪ˹ٶ˵ 

ǿ˵ָ֪ٵһ㡣 

֪ܶ࣡е㼱еĴ˵ 

˹ٶû 

Ъ㲻ħʦЩӦħѧУطѧģѵ𣿡 

ֻ֪ʷ֧֧Ĵ 

֤̩˹˵ҺͿɺ˹ܾãʱ˹ֻڵ˹֣ѧͽʱͨҺڰŮսÿһζıܡ𣿡 

˹ٶֱ˵Ļش𣬡ֻйʱͨģϾҪȥĵط 

˹Ǹħʦֵպˣ۾⡣ 

ֿ˹ٶϿǸƿص¥ 

˹ٶһʲôƻҪм 

Ҫص޵Ԩ𣿡̩˹ʵĿϣʱ˷ܣֶӣΪӦ֪޵ԨһܺõĵطʵϣҲһȥ 

ã˹ٶ˵Ϊ㲻ǣЪĹ¡ 

˵ɯ˵˵˵ǾͲеˡ 

ʲôû˵һֱһƽ̨ϣǶˡӶеۡʵǻԶܸϢһ¡ 

ʱͨﰡ˹ٶԹš 

˵ġ˹ٶʼ磬ܾǰʱͨǷֱͬĴʦ֮档ħ֮ôħɴ󣬲κ 

ֻ໥ţû뵽ʵѾͨһͨһռͨ˿֪£תתȥҵڣնĺ赲ȥˣǶЩħʦûжٰ취ΪԼ֪·ôߡ 

˿ҵһܲסջĵĺףǸ϶ȥ˿˿ϸջǸ˾˿Ѿ㵹ˡ 

һʱաһﷸ˿Ǹסֻ㣬ܰҾȳȥɣһ뵽ʱͨġңһġ 

ڹؼʱͻȻֹͣˣĹյѩе԰ˡ 

һģ仰ڿлص 

Ǹôɯʡ 

֪ˣ֪ˡ̩˹֡ 

ɤӣ˵ 

֧׽ʱͨﶼ˿Զûлôˣû֪ʱ֮ͨ˿Ůһӵݴ˵˵һս 

Ӣµʿ꣬ѺڰŮ޵ԨźǸţҵǸײǳսʧˡҲ֮ʧˡҴʦǰʱܷͨˣΪ˽ȥģֻ˿Խ뵽ʱͨǾǺħʦͰʦΪǲ˵ģʱͨǰȫġ 

ʱƣ̻λħʦõ̻Ⱥ֮е⵽ƻˡԼƻԼʱͨסɯ˹֮ʦӽ̻õϢ˵ͬǼ˹ħ뿪ʱ֮ͨǰǰʱͨƵñҪΪһ㣬Ϊûκ˿ҵġ 

ҵˡ̩˹ҵˣҺͿɺ˹Ƕû뵽ǻʱͷַˣɺһʦ˹ֽȥˣǾôȥġɺȺһȥģڰŮɱɺȣϹˡɽȥ˳˹ָеԼһصĴʹڰŮ磬˹־ͰԼܷʱͨ棬ĻĸͲΪ޵Ԩˡ 

Ŷ̩˹˷ܵǾȥʱͨԭ֣ȥ˹?ĻҾȥ˿˵˹ɱ˿֮ǰҺһֱǺܺõѣ̩˹˵ǲԭġ 

ȥ˹֣ɯʣֽʱûпֻ֣Ū½ǡ 

ǻûн뵽ʵأָǣҪˣǻҪߺܳ·ܽ޵Ԩġ 

ûһǺʦ߰ʦ˹ٶ˵˵ЪĹ£ǽȥġûκοԡýŷ˷ɣڽϣ֪İ㲻ѵʲô£ 

ǿЦƽ˵Ѿ֪һж˵ˡ˿˹ٶ˵Ҳ֪ôܽȥ 

֪ȻͲôԶˣôأЪ֪𣿡 

ץס˹ȣקĽţ˵˵ǲ˵ģҾڡ 

ʦĻһİ!˹ٶе㳰Ц˵ 

Ъǲģ˵Ǽ߰ɣ 

Ǽһһ׵ţ֪һˣǲ֪ǵĶ 

ÿһֵĻ䣬䷢һСǴ𣿺ģǶǻþΪ˻ħðȥġ 

ѾʵˣʣµֵĻþ 

֮ԵһΣħеȼգƤǲǶ˵ٻǻӭ롣ħвš 

ھʹٻûԹôʱ䡣ֱڣû̹κˣԼûСħʦһۡҹѧϰһһıŵʣоʲôȷƴдͶ˯ʱЩĵʶ֣μЩƳһ۶þʹħ˵˵ĻǾͻЩѾˡǵûħʱͻÿ 

ħԽԽĶˡЩұġǲǵһʵһϣһʵڵһϡҲʵЩǰĿڴ 

ʲôʱʼµأ϶һð֮Ǵֵһȥӵ촸ȻȥǼ˹ұʯʱħʹʮġ 

еĿʼѧϰˣû˽κʦ˹ѧ֪ģǲҪ̵ģһоġ 

൱Ȼûʲôɹ¹ȥˣûһʱе㵹ˣ˹֮ѯ 

ģеĺͼʹȡ˾޴ЩɫĺɫĶܶࡣȱܵôԶǰ档 

岻ߡ־ܵ˴ۣеջݵϱǺ飬һǼСʱ 

Ϊ֤ԼļֵʿѧϰһԭҵģҲĸĴۡ 

һһţÿһرѾѾ˵ϡʶԼڵĵطˣҪǿקһİۣ֪ԼѾĿĵ 

ֶ̩˹ûмƵġͻȻ۾һת 

ʲô 

Ҿǵˣ̩˹ָָ˵ǲ𣿡 

ְİٸһ㣬ˮĹںڰ 

վһյϣǰһŵľţϼ׽ݾ͵ˡ 

֪طе˵ͷΪɿ˵ˡҵǵġͣͣɸɵͷѵ촽ʵң 

û˵̩˹ҲûСվڰųĹȦڹȦڵһƬڵֵӰӶڷȵĹϨĻǽһֲָ硣 

߰Ъ˹ٶز׵ɳƵ˵ǰǸš 

˹ȥ¡ 

ںڰֻ۾ǣ˫۾û壬ֻйͷѪ 

վһߣǹȥ˵ 

ܣˣְԶԿףκˣҲҡǿţ˭ܽ˭ɱ˭ 

ǻǿûп˰ɡ˵ 

ʲô˹ٶͷ˵ûпŵġ 

ֿȥһƬڰΨһĹ˹ȷĹ⡣ֻǸ⣬ںڰҵ· 

޴ڣڰевͻȻʶһ㡣ڻڣԤڵ 

һŪˡԼ˵ 

ֶӣǾȷ 

档ţеİҲ֮šʲôҡ 

˵ȻѾˡ̩˹˵Ǵҵģ֡㣬ȥ 

ȻŵڴԺ󣬿ײ̨ˡ 

̩˹ͣҪȥ 

ǲҵǿ˸ûĻ 

ֿ־룬Ǹ˻֣Ȼ󿲵ˡ 

ʲôҲûз 

̩˹ȫߵʵҵſڣ¸µűš 

žĿˡ 

źŵķùζɯΧסͱӣ˹ٶüͷγ 

˵ζ˵ 

̩˹̨ǰǻţ档 

ۣţһһԽ̨ףʧںڰС 

ԤϵЩħĶħƷħ飬ħһжô׾ڿɵˣΣղǹֵˣа 

̩˹˹ٶۣħʦ̨ף̩˹Ҫκζ 

վſڣͻȻе㺦£ҽȥˣȫˣ򿪰Ĺ⡣ 

̩˹ܵм䣬۾ĶǸ޴ӡ 

̩˹ѵ 

û˹ٶ¥ݡ 

ȵĹˣһƬڰУŭǣײǣûǡ 

κ˶Ҫ־˵ǻ¥ݵȥѾܸˣǻʯϡshirak 

ûκãûκġԽԽˡ 

ôЪ˹ٶʣѿɶİš 

ڵ㡣ַŭ˵еɥʧˡװײʯͷѥڵϵ˹ٶ֪Ǵﴫġ 

֣Ҫȥ㲻Ҫɯ־˵ 

ɯСһ㣬ְȥץס 

֣̩˹ļڿлصץһ㶫ܶá 

Ҫ̩˹ֻعͷ 

ײһֲ 

һäһôŵ棬ǰߣ߽ڵʵҡʿȵżϡȻͣȥ 

ʹܹˡ 





 





 
 ڶʮ¡



Ъ˹ٶز׵ײŽŵţײɶļһЪŴ! 

!ɯҲȭͷš 

ʿǱߵĺûǿţҲħʦŷס 

˹ٶΪǸǺģصƬյȥǸŮ 

ʲô 

ţǿҪһʱ䣬ɣ 

ǣ̫˰ɯЩʲôҲһ᲻ȥ 

˹ٶûлشֻǿ˵ǽȥе˿յصʱ򣬾ͲҪˡ 

ĽŲߣǸŮˣҲȥ 

ʿע!ǸŮ˺ 

˹ٶתȥһѽ 

ںڰֻֻ԰׵۾ 

뿪⣬ǲġ 

ħʦȥˣпˣ˹ٶƱ˵ 

ûǽȥ 

˭ǽȥİ 

ˡ 

˻͸˵Ҫȥ˹ٶҪ˵ 

˫۾ԽԽеһĹ͹ͷˣҧⷢͬʱս˽ 

ҲָǸ˵Ͽ뿪Ȼ㽫Զ뿪 

ɯû˰ǰ 

ǽײײȥһʯͷƵģرˣŵҲҽˡ 

᲻أ˹ٶսǱߣְŵһ߰ʧˣſǻҪҪȥأ׵ʹ˸е£гаħڰǱŲƽľ顣뿴Ķ֣Ѫײ뿪ħʦļأܷԼְ𣬼ʹҲܣ 

ӽǸ飬Ľײǽϣ˻𻨡 

˫԰׵۾ڱ󣬱ԽԽ󡭡һ˫ء 

˹ٶţ˿! 

Ŭͽ͵ģûоȨġһ˵ 

һʦŵ򷢳һƹĺڰԱߵĿյվһףź۵ף˹ٶһ۾ϳǸһǺɫ飬ǸŪƵˣǸعˣһǴ۷ʦˡ 

ķӣ 

Ͽ˿Щվ¥ϵʿţ˵˸˵ˣһʿһħʦȫľ޿ɭ֣һţˣ˿ʿǰĶǸˣЪĶ 

Ķɯָʵ˵ȥˣ˺һȥģȻǸž͹ˣǾûܽȥ 

еͳķ࣬Ǹŵ˻תתȥŭ߹ȥ 

ʧְҵǲκ˽ȥ 

ȡˣһαӦ˵ġ 

ûлشɫʮᣬıƵġ 

˹ٶе˺ɫезŭʿѾǽΪʲôʼۻɯˣסǽʹǸɫĻ飬ǸʦҲʵ˹ٶȵվΪʲôҲûпġ 

һᣬеˣеĻϨǵ۾ֻעˣʲô¡ 

õˣһ֪ʲô 

Ǳߴһ˿̵΢ЦȣѾǵ֮ˣڡ 

ȥģǸʦ˵ǸţվǰʿǽǵĸŮôˣ 

Ŀ¼еʿϣɫһμƵĿðʣ˹ٶز׵𣿡 

˹ٶסԼĲԼԵһǿħʦǵģǡֻõ˵ 

ĶӣеҴûм㣬֪ĸסĮ˵ 

ɱĸף˹ٶһֿµ˵ 

ǵģȻΪҵծҪѪծʼ硣ˣҷսҽܣҪɱңҾɱ㡣ǿϧˣһʿ˿϶սҺĴĸһ飬˹ٶز׵£ΪϮҵģҿԸ㿴Ǹ˺ۣǲ㿴ҵһ̵ġ 

󼸸˵ĺ˹ٶԼûѡ˺ԣе˿ʿѡʱһԸѯǸɫľɱǲԸԸҴʵҵſڣĴ㣿 

ԸӰԺӽγԼҪƵģĸ׵һˣһͷվǸӰŽһս 

ʿԼƵĴеȻ˹ٶע⡣ 

˵ʲô˹ٶüͷʣƺڰŮҪ¡ 

Ҫ˵ͼӽ㣬ĵظţǵˡ 

ôܣ˹ٶԻ˵û֪˵ʲô 

Ҳ֪ŭ˵ҲǴͲ֪һ˸ˡܾ㰲ȫͨ޿ɭֵˣ㻳ְһİ칫ҡұֲ֤˵ûκõģֻҲܽʵңȥֶȥˣǱ 

Ъҵķˣҽĳŵˡ˹ٶԥԥ˵ 

ޣˣ˵һѵѡ񰡣 

˹ٶֻһ;ˡָӹ֪һ˿ԸʿĽӡϣܹȥҲһԸѽ뽣ʣ½ݡ 

ֻ̣԰׵۾»صǵĸλϣš 

Ҫ۲ȥʿصʱ򣬴˵Ժָӹ̸ǽ÷ȣ¥ݸ̼죬ɫץס˹ٶĸ첲ܻеһͷΡ 

ô죿ɯһմϵʯͷһô찡ôһ𡣡 

ȣչɡ 

ǸʦЦŵͷ 

˼ 

˹ٶǰһƬڰߣħʹǰ 

һһӲϣվһߣƽˮĵӰ 

ɯֻøˣΪһ˴ȻҲԼˣΪǸħʦˡΨһһˣ³Ҳˣ̿һƻսʦһײУһɫʿ 

һ͵ˡı棬˵еȻͬˡк̹ܶǵıˣҲܼǿ־ͻһֲʹġ˵Ļ䡣 

һ𡣡ɯ˵ 

ðɡĮӵ۾˿Ǹˡ 

ɯ뷨 

ż뿪˵Ҷˣ㲻Ҳ¡ 

ҡ˵ħӦȥǶȥĶġ 

ɯ룬κʱ뿪ططκιϵЪҲ⡣ 

ôߡɯ˵Ȼ򿪿ڴ 

㱵ĿĶ֪ħģ֪һСеûϸЩ˵һЩָһɫʯӢɵĻһʯʯһʮʤʯɫӴ飬һŸζҩĴӣһûκõĶӣСĿжͷĻʯһСƿ 

۾뼯оղŵ˵Ļ 

еˮ̫ᣬ̫˽ˣһ뷵ȥǶôмǣôǣôôǣ 

㴦վУѵĻǾ 

ǸҸ棬еһ 

ʲô 

Լ¥ȥĻǾ͸˵뿪ǡ 

Ҫˡɯ˵ 

һʮʤʯǲСƿһԸӰģ˵ûôġĵط֪ӰҪĶ࣬һܰվĶôأţ϶бõķ 

ʮʤʯǺɫģôڰ߼Ǹƿ 

ɯħĻгģħõĻϵĿĵģɶ֮ǰûмакħʮֺʹһ֪ķı 

̫ˡ 

ƿ﷢һɰ׻ƵĹ⣬ζе¸Ĳһ﷢ù˵ζ 

ɯѱӷŵƿڣš 

һ̡ 





 





 
 ڶʮ¡۲ش



?˹ٶʡ 

վڹ۲ش˵ҵǣ˹Ъġ 

վһԲεķм󲿷ֵĵطһغˮռȥˡˮм仹һһɫĻӳӵмṵ̂ţȼϵĲϡյˮδ֪ģܻȴ⣬仹һƬڡ 

ʲô?˹ٶʵػһܡ˷аζ⡣ 

ڳӵıԵе㶯Ľ 

ɵ㣬ʿ˵˺ġ 

˹ٶʮźۣûзſĽضŶķ˻˻һ 

ŮľǸ? 

ְҵеһ㣬ҵǳŴЩǳɹǽЩġ 

ѪһƬƵЩеţеķţеųرߣǺܳ˹ٶֱ治ǵ˵ֻʹĽлʿֲܶ龰ͬսбſӿֱֱصеһΪ˰ķθתߡ 

ʥ˵ϣЩֹͣҵĿ 

ǵġҲͬ⡣ҵǶ񲢲𾴡κˣ˷ͬϡЩþ뿪֪ġʲô?˹ٶеʡ 

ЩСЩ˵ġǣʿ˾żأ˷ʱ䣬ܲͷ 

Ҹô˵??˹ٶĿעЩӰͺ񳤹ٴ޷ֻЩʯǽվƵġ 

Ҳ֪ģûиңǸӡ 

Щ˷ܵؽкšмڳر϶ǵ壬ι״Ľָųеˮ˹ٶŻɿЩɫ٪Ǹӡ 

ȥرߡͷͿЩˮûʲôµĶᷢϡʿȥɣڲ˷˾ʱ䣬Ե¼Ϸֵᷢġ 

Щԥϰ˷˹ٶرȥȵκΡЩġˣīˮһʼɫĵӰʲôҲû󣬵ӰˮȻˮ淺˲ˡ˹ٶԼ³У뱣ƽΣһ˴޷ֳ١ 

Ǹ˾վһջ˵Ĵǽȫչĺۼ컨ĶҲճݶ 

ԣһȫ飬ܶµʿۼڷһһǿ׵ʿ˹ٶ㽫ΪһϵĿ׾ջٵǽһպˣͷѷ¶ֻȼŵĻһ۾ûá˹ٶ㲻֪ʿָ֣֪ӹ 

ӱʿļңʿ˼ 

ٴ޷֡˹ٶ˸ 

תŶǲز׵£Ǵʿһˣ֪ˡʿ˸񡣡ʿˣлл㽫ּ⴫ҡ 

˸ǻŰЦ볰ЦĺۼһʮεĴϲ˿Ļ۷ʦȻҪڱϡκȥЭĺڰŮﵽĿꡣ 

еôز׵?޷ּ˵ʿ֪ˡüëһСǡôıԻʿ뷨ǵļС 

˹ٶᶨĿϼɫġҵʧˣٰ۷ʦ֡Ъˡ 

޷ֵɫҵˣز׵㻹пץ? 

˹ٶƳƳվԱߵĴ 

ҡҡͷ֪ӵȥˡ˵ 

ܣ١˹ٶش 

ϧˡ޷ͻȻЪ̣㷢Ļģȴˣλ! 

֪١ 

ȻȨйǰΪԼ绤£ǽǾʿ𰢿ԼȻı֤ˡ޷ֿһز׵£ˣͬʱҲǣʿ𰢿ڷǳæµĹʧбҪӳٴһ¸ҵսʿһսǰϦʧȥ㣬ԹתɣǻصӪء 

õģ٣ʲôʱ? 

ڣ̣ûʱ˷ˡѾȥˡ 

лл㣬٣ҸûصӱӪ? 

ز׵£ʱǽ뿪ˣ㵽ʱɽ棬峿ǻṥ֮Ӧû᲻Ѵ֮ҵǡ޷˵ƤЩۼʿôЦҲעǲΪӴľӶ棬һָʾġ 

һֱھؿźǵĶԻڸտʼʱȽ䲢˸ƣʾлҪ˵ʱʾԱߵһȣ˵ʱ򷿼ǰ棬վԡ 

ʲô?Сһ㡣 

˿ǸŮ! 

üë?ôߵ? 

ʼ磬ħʲô?óһޣŪڣð˺̣ܶһûļֹѾ˼̣Ȼͱˣûκΰ취ʹħʧȥЧҲ֪ʲô 

Ҳûа취ֹͣ۵? 

ʧˣҲʧ! 

Ȥ֪Ϊʲô뿪? 

ܣ˵һģһǰˡ 

ģһСϿ٪ҲЩԱʩ˽ӦôĻЩǶǸŮʵĻش𡣺ˣѾˣѾˣڻиൣء˿ʿƻʱ֮ 

ȾصɴۡӼ! 

ǻӮġ˵üͷ˹ٶ 

ȽעŴϢ㲻?㲻վŮߵ? 

˿վߣҾͻɬػش𡣡ģҵŮʿӦûԼķʦȥĹ֮䵽ʿУ˹ǺܻܿͶǽ۷ʦּ洫浽ˡ 

ˣ϶ǲҴߴʦ֮? 

ڶʱڲᣬװ!ʦǴġȻѾ˵ϮҷҪʱеˡ 

ȵ˵ͷɫ԰ͬʱĸף˹˹Ǵ֮еġ 

ħһ裬̸ֱֱ˿Ķӣڰħ֮ע⵽һֱûʵȨġ 

ǵġ˵ŬһֱֵûȨǸ˹̸һ۷ʦҲһֱ˺Զ 

˵ͷҾӦˣװġ 

ȥ֮סҸôʿ? 

ģȥ֮·һǸħֱӵΪֹ 

?Ӧð 

һӦصĶһССʿǲӰ쵽սĽġ 

ǿʡ 

˿ʿκȥģʵϣȥᱻģˣ֪ 

ô?Ϊʲô? 

Est Sularus Oth Mithasҵҵʿģ˿ʿȻͬ޴ķɣأҿ϶ķӦеȤġ 

С˼˵Ҳ֪ʿ᲻ԺڰŮʲô˺أȫĿ֮µġ 

ҡͷ˵Ǹաװģ˿¶ҶǳģҸøЩʲôأڴ֮? 

źڳأ۾˸Ĺ⣬㣬ҵİˣһῪʼʰġ 

˹ٶָӹٵ̸ˣħҲʧˣʿһվںڳصԱߡ 

ֻЩġۼԱߣܸȤƵʱʱһĿףסսѸٵˣײȡ 

㲻׼뿪ʿ? 

ǵģС㡣˹ٶش𡣡ҵ·ϡȻһΧ? 

ʿˣȥܵħˣҽ߰ȫ·ϲٴ޿ɭȥ?Ƥؼһ䡣 

оԼΪЦ˹ٶվš 

ɣʿָָţǴȥȰɣҲϼǧ¥ݣҲħⲻ顣 

˹ٶӹ۲شһֱʼȣûж뿪еκαǸ߳͵һĿܳʪֲζù͸ܵζҲ棬ŵĵشۻĶ 

ͻȻܸȤʣ㣬ʿȷ뿪? 

Ϊʲô?˹ٶ쵽Ľһ䡣Ҳ˼ȥᱻġ 

˹ٶȻ侲ҵʧˣӦܵĳͷ 

Ⱦú֡ΪʲôҪȥ?㻹ܵʱӰ!˵һ㵽κȥĵطĿףֿ¿ʼˣû˻֪Ĺȥ 

֪С㡣˹ٶش 

޿κεʼ磬ܺãɥ񣬱۾ɣɢĿ־ġ 

˹ٶ۾ͬʱʦʼЦ 

ǶԵģȤ! 





 





 
 ʮ¡ʢװˡģ



ɯվһװˮԣʮӦȥϴͷֺۣͷģģģҲġ 

Լؼǵó˲ޣζЩվһΧ˵¶г֮ȫɯÿһ˶ܶᶢող֪ðġȴûһ˳һۡ 

Ƕ̫ԼˣгûκζҥԣǶΧһȺȺģжرʲôżи뿪Ƕˣټȥ˶ȥЩϢɯ˺ܶͬĻ!ÿζǳ־;ζɯûκηӦѾ㹻˵Լһ˹ǡ 

ɯ̾˿ر˵˹ǣǸµôܻΪ뿪ʧȥκٴμֵĻеģʹԼֻǺãģԸţٸеûѺ͹¶ˣи˿ʼˣҲ˹ĵĶ 

վĵطҲ͸ΧĽϣûɧֻԼȺеʱߣЩʲôȥҵЩ˹ʿҪ˹ٶ˼ŸôͻȻıŵһЩζᷳţ̲˶ã˸硣 

һƯİӾ˳ĳѥڵϷ߿ž 

¿˹ĺӣӣһ!أְؿڡ 

Բɯʼ˵ûþͱһˡ 

ˣ??ҶԸðСӽŵؿһ 

ɯҡҡͷ֮ǰִ˸磬ñ˵ĸԶˡ 

㡣˵Ȼе١ 

ɯͷʾ˸лһʼĿڴ 

ӰĵݸһɫģлߵڽﻹֵдDR̫ÿ̫ŵˣɯеΣһǰ˰Ӻϻˡ 

ӺҵؽڴȻģƻ۾ 

ʲô֣? 

ɯʿˡɯһ·һǸҪ˹ǵľʿ˵Ļ 

벻ҪҾʿ˵ǺԺӡ촸ʱΪЧ͡ 

ɯ֪ǶĹԽʯ֣ȴû˵ڳҲСǼнť۵ĺɫޱ˵ͶƯĶѨЩɫʵǽҲ㲻ʲôˡ˹׳ĴҲԲĴڵ˿ 

ɫ޶̿㣬ɫӣɫЬӺĺñĺëΧŰӵʱ޷װĺӺڶйһֱʵĳڷļ򴦾 

ˮķһֱȵµİɯעӰǶ˹ȥڴʦ֮ı֮ǰθѾˣʶ⡣ 

ɯܿİؾǸСһۣ֮ǰץסǸ֮һ 

ȡ˽ѵ̾˿תߣԼЩģܾ 

ӿӣͬʱҲ̾Ϣ 

Աɣӡ˵֣ǽϵģܲʣ㲻ĻԳЩѣǱȽϺãΪ̫ȶе塣 

лл㡣ɯ˵ˮķ򿴡Ҳ 

ԳһֻСˡֱ˵Ľˣ԰ɣҳԹˣ㲻þôҡ 

ǵġɯˡҡһ˵ӲҶûС 

Ŷ⡣ӣ˼ؿŰɯǸյģǰ? 

ɯͷ 

ס? 

ûй̶ĵطɯдǵֵİӶ˽¹ݵظȤˣ㲻⡪ 

ʲôά? 

ҲҲɣΪ̸ĺܸˡ 

ˣŸոҷݹеΪ? 

ţǵģʵ 

ҿ԰㡣ֱֱؿͷƫһߡ 

վţɰСˣҴû˵ʵץסϸţϸָɣһۣ? 

ҡǰɡɯŪò׵ġ 

ſʱǱ̫ˮһȻֿĽſ˺ܳʱ䣬֮ĿתƵȥˣ۾԰̨òħӷĹеģȷʵܺӡ֪Щݵˡ 

ʲô?ɯʡҲûС 

ûһȻϡȻּ˼ӣһƿ֭ôͷ˸ʱѾҲòˣ֮󣬰׼ȥˡ 

ι!!ûʲô?ǸСһ׳һֱѵŹڿʧܵĴŽе 

ʲô츳ɯʡûС 

ǵû顱һɯ˼ӣһϹϡݼǰɯѾòôˡʱ٪ҲʼҪ뿪ˡ 

ιûʲô𣿡ǸͷеһںһЩ̸ս۵ʧܡĳԲȥЩʱսƽս٪壬㰡ûʲô𣿡 

һ£ĺ룬ޣǰСץһĺӣʼ׼ˡ 

һҵǮС¡Ǹסǵ· 

ɯһֵѽڣҴæȥ̻ʵĳһҪȫˮȥ 

ʷҵͷϡ˵ 

ɲǾƹݣӣ˫ּǰǮ 

úҸɣڵ˵ȻȥǾ䡰ӡѾе㲻ˣӲɡóһҡ۾ͷϣˮ͹ҵͬͬɣ 

ǽҵСüͷǽڿзתǽ棬ϡ 

˽ضӲҡ!ⲻ˹Ǯңûͷͷֻ㡣 

϶ӲңһǸˡ֮ǰӲңһϡ 

̫ùˡ˵־ȥѽҷŻؿڴ 

졣лл˵ӲҡֻҪǮҾͲôࡣ 

Ǻˣеˣ 

СĵؼӲңȥ 

ðɣûϵ߿ˡҪɯʵ㣬ⲻӮ⣬ôϷ⡣ 

٣٪壡еƭңӲ߶ͷ񣡶ߵͷ󡪡 

ˣߴٵϼӿĽŲûһʱ䡣 

٣þɤӴеǽ䣬ץס٪塪 

ˣǺѥصڶʯĽϡ 

ɯؾסЩʳŬظȥ׷ǣ 

ת·ߣŭ 

˴һڵСɯ͵͵󿴣׷ǵСǰѾֳ롣 

ָǺʱ 

Щҡͷ뿪ˡ 

Եһֿ֮뿪ǡ 

ǲ׷ˡɯɵ˵ 

ˡ˵˽ŲñҴŽɡ 

ûаɯָ˵ 

ǵա٪˵ʱ˸Ƶɫ 

ɯŵɨΧڣտһֻѻ˹ᵫǺţʼµ 

ɯϲֻ֪𣿡 

ѻͣͷǻƻƵ۾ 

ǵģˣ֪촸Ц˵һһЩסˡҪһЩ˰¡պʺǣˡպã 

ѻſ죬ɳƵЦ 





 





 
 ʮһ¡̩˹ռ



ޣ!̩η͹ţηԲ 

Ҫκζֵ˵һ仰ж 

ǼȻЩ˵˳ͽ̩˹Ĵԣһֱ߻ص 

κζ! 

ƺǶҵҸ档̩˹Ǻ˵ģʵΰȨˣһﶫҾͻƿǸȥֻοƿѣӦûйϵİɡ 

̩˹!ִӿ˵ƿˡ 

ֻһȻᵹġ̩˹˵ 

ֶ˵Ҫ!ظһ仰 

ɣֻ鲻öѡ̩˹Լ˵ʮ˽ʵҡȲҲ˵Ҫκζ㿴ҵĽŽӴ˵ذ壬ҲںĿҲûʲôİǸƿɫճҺĳƯɣҪֵɫԽԽڣ̩˹ǸƿֹٶκζȻӿ˵Ĵó˲ٶһ򣬿ľױСʯͷһߡȻ̩˹һڰĽ䡣һʮ˵ǶʲôҲҪ̩˹ûôŭ 

ҾͰϳȥֽ˵ 

̩˹֪ĿûκõģΪղʵҵţҲģؼǵΪ˰Ŵ򿪣ȭͷţľţһжûãûһ¡ 

ʿô˼ţҲûһ˹ٶز׵Ƿŭ 

϶ˡ̩˹˵֮߱Ķ׽סˡ 

һʮȤľ󣬵ź̩˹ûп˲ܵڣ̩˹Ҳʧȥе̽ɵһŮˡ 

ֲڷɧһǺˡ̩˹һͬ˵ԼҲܣ֪ʹѸʹ࣬Ļ飬˵ȥˡ 

̩˹վǶеԼܸУ뿴áҲܾãΪһĵ£һᡣ̩˹֪ԼʲôҲܶԿͿ 

ʵһȦ˹ȷĹյͨǻصôˡ 

ȣʵҴĳǵ̩˹е㵨ӵطʵұǸսʱˣһڲϱ仯ΪոտһǻͷٿʱѾǸطˡ 

ʵĶҪŴӣһʯռ˷меĵطﵽ̩˹ԿµĽӡȴûз֩Ҳû 

û˽ˡ˵֪ظſ˵뷨 

ʦ߹̨ѰƷϣкܶ;ᡣһЩ鱻װ̩ηϳЩʦ˹̹˹ģһǽʦЩҹֻ׽ֵ˹ֵģЩľʱµġ 

ߵһǰüʵĿ⣬עͻȻһ 

ƭ˭?ն˵ҿ׷Ŀհҳʱһġ 

Ϊ˹ֵĻ飬̩˹֪һͼʦЩǲ̱ġ 

ǱȽϰȫķ̩ηָȻǲ֪ġ˹ְħߵʱ򣬽͸ġһˣ˵һĿˣ˵ǳãΪ룬˵ģҲġЩʲô20̰20ôͷͱ۰Ūˡ 

̩˹塣һֽţҪϢ˵Ҳô³Ƕôˣ? 

ȥеĵƣûжκζ˺Сһ⣬תȦˡ 

ûȥĺ棬ֻ̩ηǰĵطȥ̫ˣ̩˹ʼǲֹⲻĵơ 

̩˹Ȼ֪ʵҵǱʲôΪɺ̹˹߹ 

ִҴǸƳһۣҪܾ̩˹Ƶģͷ̩˹ 

̩˹֪ʲôˡ 

ڵĵġ̩˹ҡҡͷ˵ǿ϶ˣ벻ʲôѾһЩչҿԸȥʲô 

ǲһ⣬ˣһĽ飬òҪܣڱԹתۼ͵緹ʱ䣬ķӪȴûζһֱȥֱû˼Ϊֹ 

ֺطһ飬ȻҪ£˴һۣ̾˿Ե˻ȥ 

ûжõ!̩η૵˵ 

ͻȻͣϸؿһͼ£ӡϵǸȻõϸؿţǸ򿪣ϸؿĶ 

̩η򡤰طĵţΪ̫೾óӸǻҳߵһ䣬͵͵ش䣬ͨ޵Ԩ֮ŵ̨ϡ 

˼̩˹˵Ȼתͷȥҿˣֱһʶ˲ˡ̩˹! 

ҵʲôˣ̩֡˹Ժ˵ 

ֻһɫ촰ϹһָһǸӡ 

̩˹ֺܹȥ㲻ǡ 

̫ˡ 

ˣϵĳȫﵽ裬ʹ˼͸ 

ʱһĴʣǸע˿ûֻ 

! 





 





 
 ʮ¡С͵ѧͽ



˹ǵС͵ԿǳϵС͵ˣʵҲôҫûκιٷοɣ涨һĳգĳԱǴҲڡȻˣЩ÷졢ˮ̻ҵʢǰǾˡ 

С͵ʷ׷ݵԶʱڡибèˣ˹ԭҰһȺǿרԶе֡(֮ԻñèĴºţΪèһϲĬжţÿһζһֻβèһ𰤴)СĵѡԼЩŻӵľħʦӶκδġѪرǣԼѪ 

ѡϮЩ¶ûߣεʫˣ˵޲ͱС̷ƶѧЩʦ˵غº̵ʲôˮϣܷһڵµĹװ鱦ϧĺ´ûз 

ѰĶֵԽԽ٣Ⱥǿ̱ڵϴ۵СۡèΪԼˡ͵͵һƬҲáǣ˸ոճ˹ǡŵĺҹ˹ǵĳǽʱ򣬸պײһǽĻǽЩ˽Ż谵ǹ⿴Ťèѻ˳ǽǵǿ˳ɹؽ˳ǡ 

Ҫλ鷳뿴ʷĻͻᷢµ汾ʻʱŵҪıè̹±ס˫ͿˡʱպòȵһϣΪèֱ۽Ż˫ϥʧȥƽ⣬ʧҡҡλε˳ǡ 

è뿪ˣԼ侲ͷԡϣѹθɾʬϵǮ˳ǣһţﰲ˼ҡ 

˵С͵ţϽġ 

èһֱ˵С͵ᣬʵˡһкֱصŮ˵Ĺ͡˵ģ˳ܵġ˹ԽԽԽԽУĻҲԽԽˡǾᷢ׼͵ķѾһϴһˡɵʱһһׯ԰ıȺĽǳ˱ˡΰĹ°ȫסؽƽѣһֱǵıèܲҵؾЩеһܴ˵Ӣһֿ󣬵ʵȴֱֿһ˽ʼźӸ 

νԺ󣬺ֱذѸ·С͵ǲټһ˵üǵǻۣǸԵأ˭ҲҪַ˵ĵ̡ЩǶԼͬڽ̼ϻȥĲ״Ƕͬ顣û˸еˡ 

С͵ᾭʱĿΪ˾޴ĳɹ֮Ĵϻۼ˹ǣԾţչšΪӢ쵼Эһֱ͡Эƶ˹ƶȺΪ׼κμЭ˶ءÿҪɻѣΪرЭΪṩѵͥ绤һĸСߵһģͳѲʱĲص㡣 

ЭǵͨڳǽһĲֿУǵطͷƽƽȵضɹ˺öꡣ˹ǵĳϰԵһδ֤ҪرС͵ᡣǱǻԵɨϲֿ⡣Э̽ͨõʿҪϢԴ£ʿǵʱѾǿһˡǳС͵ѾˡǲЩǻÿϰŴÿϼԵز㶪ʧƷ 

˵ʵ˹ǵľǶʹЩǻԼĳǰôһС͵ΪġЩͨǿֻͨܶһЩͲε֣ǶС͵ᱧԹ졣ŮſǵİһӢϾӴнȳ˹ǵľǿûС͵ĵ͵ȳСʿǿĹ¡ǿһѸСݣȻôƶôǿˣ뿪ˣûдһǮ˹ǵѸǿܻ鷢ûʹǡ 

ɯ͵߽ľƲֿ⣬˵С͵ðɣѾˣںһƬɯòԥã¥ľԺлơֻҪ뿪Ǹطκεط⡣ϲСӴֱֱʵĽʽŵװ߸ֱһ㣬 

ǴеСЩעĿ֪֪콵ĸ֡ҪһطĻϾͱƺġ 

Щ۾˽͵ĿעŵſڣèصؽУȻⶼǰɯԼøоС˺ͬ鰲ȫش˰̽ͻǱǽĿ⡣ 

ֿܴǽԶĽΪǽͬɫʯͷģԿǴǽϳ쵽ӡҰЩߵ㣬мɢûϴɾ۹Ҫǻġ̺ǽϵĶҪǲֿյĻǳڣźܺ񣬺ܽʵľͷƤмȴ˸ֵĶ 

һֵķʽš 

µһŰ廬һ졣һֻ۾תɯתصȻʧ˺ϵŰĺ档 

㲻˵סɣɯ˵ߴ;ıط 

ꡪС㣬˵طΪأ֪ô൱Ϊ١ 

ɯʲôԵɣ˵ǳòعͷȥħʦ¥Ұ֮ڣѾ߳ôԶˡԿоңҲֻǳɡڴվڴǰŴǣҵɡһ־ͻȻͷ߿˿סڷˣ˭ֻҪžͺá 

ͷתſڵʱѾˡɯ￴ŵˡûκ洫ʼʱ￴κˡ˺ڰһùϢζסʱӡΪζǴӲֿ洫ģʱӸõӰ洫˳ 

Ҫʲô 

죡һӣ 

죡ԹǸˮİӡûݡֽؼϼ䡣 

ǡ˵˵ǡɴһòʵںж⵽ǸǸ񡪡 

˵㡱ɵ׶Ŀѻ˻ȥһӡֻſҵϵĻᡣ 

û˵ˮӴ˻ġ߸˵촸˵Ҳȡ߸Ҹ㶫ĺôġ 

ˮӿʼÿһȥʹɵһ˵ת 

ͣˮͻȻˡѾվˡ 

ɯҲˣΪĵζ 

ҲˮӴɤ˵Ż 

УУŽţһдЪȥɡиõ˿Դģ 

Żֲʲô飡ˮҪǳԹķû˳ųӻȥĻõĳ·ӿ 

ķһеϢӲֿƮ 

˭ˮ˳ӵ˻ȥɯʵ 

ȫǸġ򡣡С˵Эͷ 

ֵ֣ɯҲûҴΪʲô֣ 

Ϊǡ 

ʲô 

ġϵˣġ 

ɯΪʲôһ̵˻ܵȥʵĽǰܸߣһ˫ִùָ֣ϸֳͣػζţһҡһҡһΣ߳С͵˵һһıһ˿ûסľЩ˶ʹԼָһµӡĲӣĿûʲôĵطǵ˰Ψһı־ 

ʲôأʵ 

ûʲôɯͰ͵ػش˵Ŀ˰ƿϸСһ۾ 

غţת˵ѣصĶȥˣǰ컹˵ء˰æһˮĻЩóЩˡ 

ȻԡҽЩ챻²סˡߺţԸĳΪЩӡǲǰѲ˻ȥ˵¡ѣָŰɯУҪи˯ĵط 

Ҳûдӡ˵ţֵסҪԼϵš 

źƤѥĴŵס΢šѣҪ㲻ӦĻҾͻһ˵λСҪѧļӦýһѵңԸΪṩѵķáӺܿ϶˵ 

´šŰɯϸشţɯеϷգϲĿ⣬Ŀ񲻽ͣϣǴƤ档ϲطֵ˺津֦ȥ̸ָ֪ܽʲôʲôѧҪ߿ˡɵתͷʱСʱһµħʦվ·м䡣 

кܶµħʦ൱һħʦͲֿЩйڡǰɯϿ϶Ǵ 

ڡͷͷţתתȥʲôˡҺ͵վСܳСӰšǿġ 

ɯǰ˲䣬ץסĵĲ濪ָҡţһֱҡҡˣķǳǳлİǴӺģһŬظɻģһŬ߻˲ֿĺڰ港Ϣ 

ӺͷǱĿȸŵˡ 

ĹġˡҡָָļҲͦġ 

ĺڴóһǮ 

ôˡƣѵáڸʲô֣ 

ҽаɯɯŻؿΧһС 

ֿڲһ޴ĶѨһĿռ䶼ӺռţһưɵǽŹ⡣ִȼաܶΧߣȾƣԶĲ죬˯ġٵĶУڰ¡ÿ嶼ҵǵͬˡС͵лûӡѺõغһȾơһ٪һħӶǮһֺֻһʿڱơһ췢һţͷĹɳɵ顣ӵĿ϶ȥˤӵϷֿĿռӰ԰ɯʲô 

û˿ûע⵽Ϊ˲˺δϣּһ䣬ҵȫǰɯЪ˹ֵŮ 

֪Ĳͷ˵һأһڡ 

ɯһ˵ʲô 

˹ֵŮĲЦšǶô˵ȥһ䣬ǵ۾зţ˭ģѱǸգۼ䣬һźĵڸĵСǸһû̫Ļɾ䣬Բԣǣ 

ЭĳԱվذ׳ѥͲγʡħ˿ռ䣬ŵĻһĿ 

ɯȥֱײȽŵĵȥ·šվڰɯ׵м䡣߬Ǯ 

ĽӦ˽ҰɣһһλСĸ׾˹Ъ۽ǵ⿴һ۰ɯʹֻҵ£ҲֵϷ˭֤ǣж١һֳĿⶢžۼȺжٿԷĶ˵֪ǵĸ˭ 

˽Ⱥǵͷŷ˰ӵ۵㡣ֵֻǮﴫܺʱ˵ؼķ 

ԲеǷˡ˵ţǰѵħʧˣʱһԸߡ񾭹תǻѧͽԴģһı׼Ҫǽʲô 

һĹ˵úģ㿪ʲô 

üͷʲôӣ 

֪͹ˣûҪ֪͵ͣסˣҸǮѵ㹻ˡ 

ҪǮСһĻľûôȤˡֻа˵ǵЭǿЩǮġ˾ˡ 

ΧվŵˣЩӡӲı黺ժװŻëñӣǰڷƵġǳɹˣǻõӦõıꡣŵġʧˣҲǡ̾˿һʱ俴ܾɥ 

ɵؼǮĽסǽʲô͵Ǯҵԣôˣ 

͵߽ǽǣʼĽ̸ 

ɯһſǰһһڵĺӸһһơơܣͳ˸⡣˵ĵǳ֮֮ΨһӰ޷ǵһν۶ʹİ֮еʱ 

˲̣¶ҪǷֿĻͲˡɯϵţԴŲɣȴΪʵĲп˵֪ 

⣬ɯط¾Щ˵ôᣬǿôι״ɯٺˡ 

ա 

ȻЩ 





 





 
 ʮ¡̹˹



̹˹վڷ֮ߵĳǶ棬עſյͨ˹ǵ·߽ǣųĻҵľ档 

˽ҪǵҥڷʱʹǱѾʱ֣һرе̵꣬ߵϣŸָ˵˵Խ棬ǾԽš 

ϵʱ˹Ǿʿ϶׼ݽ壬վڳǱϣĳ֮ڵ˵İΧ֮УοĳҪֻţ֮ͽȥ 

̹˹ű˵һοһҶð 

ʱһˣûиο壬˲Ǵ½߹ģͻȻͳˡ 

Ϊ˶㿪ĸˣ̹˹ųǶȥתһ䣬ǰȴһ׵סȥ· 

ǡ̹˹ץסǽıߣʹԼվȣȥǶ 

˹ǣѰͨħ·ûʱ˵ϻ𣿡 

ң찡Ȼֻ 

ȥһˣͷ˵Щ¿ǵĽװãһûаӽ֮ǰ 

ʱŽļʿڰΧǸˡ 

ǵ̹˹˵ǴˣǴʦ֮ˣǸߣҪǵĽȥһȥһķ˵Ϻ̸̸ 

ʵҪǽ뾫飡ųǶߵĹд˵ϣ漣ķ 

Щȥṩǵİ 

Ƴһ۳¥˵ǵģûпκĻǵ֪ñӷĶ 

Ǹɫľͣת̹˹˵ڰʱҪҵѣ㲻ӦôӦûؼңصӵߣĻҿ԰ģֻҪ˵ҿ̰͵Ҫȥĵط 

̹˹עǸɫľ飬˵㻵Ϣ𣿡 

Ҫ뾫飡ĵ˵ 

̹˹ĺӣ˵һص˵֮ 

ඣʼ磬ǰߣɫĳ۲סĽף̴ае𾴵ĵĿɨһסѸٵƿĿ⡣ 

̹˹߽ȫװĻӵסǡ 

Ҫķ 

ҲҪ㣬ʿӶӳ˵оôΣķ˵鱨 

Ȼ˵ 

̴Ӳľһ 

ʿķԵĻӭܰ鱨ң̹˹뾫ãĻǲܾõġǲܿңûκȨҵģܹɵҲͬɵߵġһжҪҼķʿ֮󡣡 

ʿµ˵ˡֱԣǺ¡ 

ɣԽĻͷ˵ 

ʿǵĵˣ󡭡 

ҡҡͷ˵ûҵˣҿ϶ǡ 

пܣ˵ҵҲԻǵĳٶ塣 

ɫķס롮Իǵĳ٣ĻҼȫ˳֣Ļҿԡ 

ģ̹˹˵ҿԱ֤ҿԷģ 

ǵģҲԣʱﴫһƽ 

ɺȷһֻ׻ͻӵĴӵֻ߽׻ɨһڳÿһˣöֿɵĿ⣬һֺרעԴ˼Ŀ⡣Ҳ̹˹Ĳ룬ֻ׻໥бһ£ĿӦϤ˲Żеġ 

ָӹٺ̴Ӷͷ 

֮ŮȻĿ˫תɫľòбͷûеͷʱ򣬰׻ǰֻ޴İ׻֮䣬ɺȻ֡ 

һŮʿָ⣬ǳл֧֣֮Ůһ̵ַĿ˵ 

ɺתЩ˵ǲҪķǰ 

Щһ㶼Ѵ֮κεطûа취ֻܽ 

ߣʿ֮ŮӶӳ˵ͬʱĶжں滤͡ 

ô֪ģ֮Ůȥܲ˵ġǲҵһһĽõļ֮а 

עÿһӣһʦտһȻڵĳ⡣΢Ц˵ǣףǲ֪ġй˹ǵҥ̫ˣûһܸйصκϢֻˡ 

˵ûһˡʱȽءʱ̾˵ʱһ㣬һ׻ϵţעܡ 

ҿЩ֮ŮѵûиκϢ𣿡 

ɺʲôһ仰Ҳûлش𣬵Դ԰׵ڳ˼С 

Ҳ˵㣬֮Ů˵ҵŬֵıֳĬħǵ󣬡ʼ磬ҡҡͷŬȨڼҵҲܵӰ죬ŬҲһеĶһר¡ 

ɺת˵ԣʿЩҥʱʱϵۣ㿴ҲϵָָǸӡͼĽƽ£ȥÿʱҸеİΧң£ϵͿʼ⣬ҵĻ÷ǳƽպͺ¶ʧ 

Ĭһ˵ֲˣ֪ҵ֪밲οңҺûκΰοΪҲְ𰢿ϾʿĴʽǺҪġ 

ܰɣ˵ȻǲšǿϾܲЪǷѾʱͨˡ 

𣿡ɺе㵣ġ 

ġ 

ôİסʵңоء 

ǱģӦ֪˭İɣˡ˵ 

ɺȵɫò԰ףĶе㲽ˣŰ׻ƺҪˡ 

̹˹Ͽסĸ첲еһۡ 

ֽģֹȥ 

ûκΰ취뾫飬۽ɨһ£Ӧ֪˹ж 

˹ЪѾɺȼᶨ˵ܿʧˣѸ첲վñֱΪƽģ˵ս޵ԨĻһȵģΪˣίһˡ 

Ļʹ̹˹üͷĸɫľԾɱֳỊ̆ƺԴ˲мһˡ 

ʣ·ϣûһ˵ŶԷʲôǴǵıǶǺܸˡӶӳǴһ߶ģÿ涼ӡеĻ¡ 

ȣƺϢЩһЪĻ£ΪոճΪʿֵƵġ 

ǸһǾޱ٣ΪЪƵı־ͼһĭơơ̹˹Ϊ¿һùݵƣʿǿһֱԴΪ٣ҶѣҲ˼˵ʲôʱ̴棬е涼˺ڲ 

ҵ֮Ů 

Ǹӳæţһӣǵʿ˵ 

ʿֻض²Żᱻλʿٿ磺սĴԣǷҪսȡʿı棬ñӢµʿ⻹۾Ծλ⡣ 

ʿɣֱ壺õʿʥʿͻʹʿڿǸԱ־Ĵǰ棬׼ԼĹ˰ִյģվǰĵطӳ 

һǳϯʿʿ䡪Est Sularus oth MithasǸ˵µĻᳪһʿʥ衣 

ǽ죬Ԫױʿ֮󣬾;ֱûʥ 

Щ˱֮ķ˵ұ˵һʷĻ飬˵ȴʮϲģ̹ʵĽĵԤʾĳֶˡҡҡͷ 

Ӧ˵ǵΪֹ˵ķҵˡɺ˵ 

ӣ֮Ůķش㿴е㷳꣬ôżҪʿֻΪ֤Ǹ۷ʦ䣿ʿʷǴûйġ 

ˣȵ˵ǲ뵢ʱģܵ׼ȷϢ˿ʿһͻǵĳǳء 

ɺһ죿Աߵİ׻һ£һͷҪţ˵ô죿ôأ 

̹˹̾һԭǴңҴԭ򰢣ĻһⳡսİУӦøϿ뿪Ͼͻؼҡ 

ķݵĿӴ̹˹ɺȣȻֻصʥʿʹʿԾɱֱ࣬ʲôģӦߵʿˡ 

ķĺӣʿǵص㡣 

㣬ϣϢʵԭ򡣡 

ΪûбҪΪʲôϢǡܿĻش𡣡ô˵ɣô׼ܶԸϮ̹˹뾫ΪҵĶҿԱ֤ 

ҲԱ֤ɺȲ˵ 

˵֪ô֪Ļ׵ľͿԽһˣ˿һʷٶز׵µġ 

ʷز׵µĶӡ̹˹ߴҡ 

ɫˣüͷһ˵ǸʷĹˣ 

Ӧ˵ףĽߡ̹˹ԼĲ˵ǣһڽ֮ǰ˵˵ġ 

໥һ£˭û˵̹˹뾫˹һλġһӢۣͼͳ硣¼֮ȥЩʥķĹ̹˹ҪʿϽһΪʲô˽ԾһԺڰŮҳϵ͵ʦ֮ȻͰ͵ʷĹǸӢ۸ﶼˣ˹ٶŪʬ壬͵׵Ľھʤ֮ǰɱ˼ˣ̹˹뾫ѿЪĵĹл 

̹˹¼ԼĿ˵˹ٶĸףҲѱΪҪʱǸ̹꣬˹ͿɵİΪǸĵѺ 

ʿҲ֤ʣر֮Ůɺȵ֤ʣ˵ͨʦ֮·ΪǴٺϵĿסЩ֤֤ʿ˹ٶ²أһֱڡ 

ûκʿػô˵֤ʣΪ̹˹뾫Լװγһλ;Ӣۣ¼Ȼ̹˹ȴûбǡ 

ȻҲûбԭ¡ 

ķ̾˿룬˿ˣҲͷĬˡ 

ллľ棬ʿķ˵˵ĺǴ;õϢһµġǲ֪ô죬Ѿ׼ȴûпǵκ׼ģЦڲԶϣעϵŵͼԵĲһСʿ壬һӣһӣһǧƵľӡΪ˹ǣǴӺԶĵطбҸǵԼʦǿǲκħķɡ 

Ѿʶһˡķˡ 

ûʶѾڰʦ뾭йûĵطȥٻǵĶ顣פڴӱǿ϶ҵ˼ʿľˣ𰢿ǵ죬һҸΪѵҸļֵ 

ڿĿʿϿֲı顣 

ķ϶˶˵ĶʵʿǵҲȷһ㣬ǣҿԸ㣬֮ǲᵹģͽ 

һͽûŹɺȳ䲻ͻȻ˵ 

ʼ˿ʿûбٻʵǵ󡢳ٺÿһˣǻһУǵһУǵĽƶȱǵĻҪʵϣǰ𰢿ƶģҿڵΣմûоġ 

Ŀת򴰻˵˵׼Ƕ׼ʲôˣӦڴϲúϰֹǵսǰжӵʿݵ·϶ǿյģʲôûС 

ǵģǿյģķش˵֪ԭ𣿡ָڵͼϣעˣΪռط 

̹˹̾˿°ͣ˵ѾɳȥʹϹ۲һУѾȥˣ֪ǵķӳ 

ЩڶĳǱѾǵİΧ֮УһЩд𸴣ķ˵£ЩʹͲ 

ˣ૵˵ʼ磬˵ԭҰɣҲ֪Щ 

𰢿ǲһٶǰģľӺڶɵӺӣȻýӰΧĵˡĻǸӵˮӦıȽͨģڣΪɺһȾһƽ⻬ǵĴǱЩҰ˼ʻŵģٶ̫ˡ 

ûκϰֹǣޱȵĳëǵͷײһǵıӿһһС֦һЩϿո·ȻҲ˽˼ʿҲе㾪档 

ķֱֱӣׯأ϶߹ᶨĿ־ᶨ 

Ѿ׼ˣо˵ĺãٲʧܡʿЦЦ˼һ 

Ǿףɡ֮Ů˵СļŰ׻˳˼ 

ķӳ˼ק˻֮ŮʱԽԽˣӦ֮ǰϻ˹ǣҿԸһ 

ɺҡҡͷôͿˣҪ˵İķһĽǴȻ԰Ǵȥİ׻׻ѽ̹㿴˰ɣûκˡ 

׻̹ˣ̹˹ȷû˿˺˶ܴ³ͣǶҳϡԺദĺܺá 

վ̹˹еʿվ 

мʦѾ·ˣǻģǸװ㹻ʳϻϹǺġķ֮ǰش˵ҸҪ 

Ƿǳӭлл㣬֮Ůʿش˵ 

ֻЩˣ̾˿ٻᣬԸϵ۱ǣһΪġ 

תڰ׻£뿪̹˹ߵʱ˵Ļ 

ҿԴ뿪ҵħ֪㲻ܵģע⵽𰢿ϹѾΪʿһĵλˡ 

ķ֪ΪǺãǵʿûԹϼҵǵĻܴһЩ 

ҲǶԵİɣЦĻӦףкˣǿ϶һҪģǡ 

лл㣬ľǡķ˵ 

ʼ磬Դ˺Ȥ̹˹ʣһ𣿡 

ķ̹˹ڳе˶ע̹˹ 

ǻ뿪أ 

̹˹ĺӣʶˣ뿪Ψһ;һħ뿪 

ķ̹˹￿˿˵Ļ 

ҿԵһᣬ뾫飬˵ֲʱ䲻Ҫ̫á 

̹˹ķ߳ȥС̨ϣ̫ûɽɽӰΪһӰվŵĵطͥԺһ޴ΰɫ֮ŮĶģΧһȦע 

ķˣעźڰľۻᡣ 

һ鷳㣬̹˹ʿĵ˵ҪİĽܣҪҪָӣЩǵĶʿǵĸֳҶǷֺغׯ԰ 

Ұ̹˹˵ 

һģķѸٻش˵Ҫ뿪һףһ·˳ģʿֱұҸƵϾԣű߸Ŀԣ֮ܵȻ˹ġ𰢿Ͽ϶¡ıҿ϶ԴΪأȻռϲ֯ӷĻٺüµġ 

̹˹֪Щʮ֮ǰ¡ģȡɺȡģڵһжᷢ٪ܹǵìƲܹͬ˵Ļô֮һܵġ 

̹˹ʮһս¸ҵ٪ʿڳţе˶սǽǶôõһ°һжˡ 

ȥĻһտյķӡ 

ȲǶѾˣǶ֪ǴεǵһΡļǵá 

 

˹ķ֮ҵʱ̹˹ôϣһҵĻӭ 

ȴûС 

û˴߳ҪʲôΪţЩӵĲ´ҴҸһͻصǸԵķ䣬ĶҲҲȣһ޴дڴƹȥͽŲ˼֪ΪʲôҶôš 

ȣϵ·һжƷˣӱײˣױҲһߣһа¥µǸ΢Сһ㡣ȺŮڷЩ˭ûע⵽̹˹Ѿվſˡ 

̹˹ʲôû˵ȥ۲ûϸ۲ӣҫµĽ𷢣ĶŪﹹһͼ 

Ǹˣ岻ôϣȿ˵ŮģһԴļͥĻԶᣬûУļͥԼѶˣһѪ˻飬ϿʼЩһֱԹĹϣܹĳͻ 

 

̹˹ûô֪Ҳǽһμˡ 

ɤӺ 

ŮӶ̧ͷԾĶһѸոʰõĶֵ˵ϡ 

ȴаǱ߿Цˡ 

ô£̹˹ʮԻ 

ǰʰãȸЩŮͣʣĶŵ档Ŷ񣬴ñӣֱɷ߹ 

һ£뻳У໥һᣬƺǵ鹵ͨһ¡ȻȰ̹˹鷿ţת˫۷⡣²ôûʱ£Ǿͼ˵յһԼϢȥ˹ᣡ 

ʲô̹˹ܾȡ 

һֱϵ˹ʩѹϣǽǵأǵĶӽһЩѾ֪жٴˣǵõĻشǲԣҾ˵ǸðտĻǵͻȽΣա 

ΪʲôͻȻıأ̹˹һֲĸо 

лشֻǴһᣬһ̫̫֮ӽߣǼͷΡ 

̹˹ʼеģûȫ򿪵ľᡣ 

ıʼ˵ǲǵĶӵĻ϶ǿ˵д 

ô˵ȷʵһԼ˵ 

һ̹֮˹ֱʵ˵ǰѰȡǹͶȻвҿԿ϶ܾԱļƻĻǻɱġһı 

̫Цˣ˵˫۷Ź⡣˵ĸһǣĺӣı־װķ˵ûнĸ֮ǰֻһ塯ҾǲǸ岻Ϳ𣿡е㳰ŪˡҪǼԼļ⡣ 

Щֻǿѣ̹˹˵ĲͷıϳΪ̸֮ЦĻ⡣뻳У˵Ҳϣյ֮ 

϶װġ˵ȻѳǺܱǸұȥԣҵ֮󡭡 

ҡҡͷ㲻ɹģҺܸܹȥʿͰȡ 

ȣҴûǸӣΪʲô 

ܺãܺãĸӶ˶ȥˣ㿴ʿǸӵʱ϶ϲ 

϶ԡ˵ϾҸ磬ȥһֱôҲҵģǵģġ˵̹˹ȴ¶ɻĿ⡣̣ҲгɼҾΪҺãΪҷֵʹࡣ 

㲻ɹģ̹˹еûڵ˵޸ңǿҸʲô 

һؼҰɣװɷ򣬡ȿһؼҰɣ 

һ̸˺ܾã̸صѣǻ伪ǵİǵϣǵĵģ̸ΧţµĻǾɵģǵһڽ̸ԣģǾڵʱǶôı󰡣᲻ð 

Ҫ˵ټˣҪȥ糿Ҫϵʦ֮糿Ҫȥ˹ᡣ 

ҹʮ͵ſڣǶѾ˯ˣӾĵģһͻĿյģǾ˶ߣ֪ǶҪߺܳʱģǵĽŲھҹص 

ǻԶε߳䷿֮ǵİͻֽС 

ε§һ˵ŰͷֱǻǷֿˡ 

̹˹ͷվſڣ¹࣬ûᣬЦŶݰ֡ 

ҲЦЦҲӦŰڰ֡ 

һؼҰɣ仰߻صһؼҰɡ 

䲻ˣ̹˹û⡣Իصķȥһյӣʮֿյӡһȥʮ֪֮﷢ʲô£֪Ƿȫ֪֪˹ûܵǿյʲô֪ÿʱᷢ 

ּɡ 

ͥԺ棬֮Ůɺڻıϣ׻˫ھš̹˹ղ˵Ļ 

Ļ 

׻̧ͷ̹˹˸߹ʲôƵġɺǿκζ۾Ӻܿܶණ֣Ǹ 

ﲻ̫ìˣ̹˹֪ʵѾ˾ܾǰˣõ굱ºͺӷʱѾ˾Ļ䣬ʱ龰ʱ˵Ļıһ 

Բ˵ʲôķżĿ⿴ 

֪ЩǶλ˽ͲģЦЦҡҡͷ 

Ҫ⣬ڻ¡ 

ĿӿɺƵԶһɫĵطһֱʿ羴ĵطѪʯͷΧûκ˽ȡ̹˹ƺʷվĶ뾫֪ѡˡ 

̹˹ظ˸ղǾ仰ҲķԻĿ⡣ĻܣҲʷʲôֵȻ˵Щ˵ǿܽı硣 

ȥɡ 

̹˹תЦЦ߽ȥˡ 





 





 
 ʮ¡ء·˵Ļ



Ѿ˹ƽԭҹʱˣ˿ľӾӪڰеľߺڰǽֹġ𰢿ϲΪɺĲѾɵĳˡʿŵһӶóһ޴򣬷Ĺʹ硣 

ںԶĵط˹ٶͿĹˣ𰢿ϳЦЩµˣ˿ǵľһɥƵģǶðĺΧһȦ˹ٶԴӡһϣʹׯڶήˡӹͱӭӵӪˣܵӴ 

Ը¼뵽֮ǰ֪ٻ֪֮ǰﲻʲôæǾ͵ۻĵطȥˡ 

˿ʿȨĽ׼һ㶼Ƚ϶һ£ҲһЩԹ۵㡣ǲִЩӵľĳ˵ǲܵġ 

ǲֱ˽ģԲǡǲΪ˶ġֻΪԼҲܱջμսǿս;ΪԼ˳ս 

ڳǹ֮սУܵ˺ָܶӹٵĻӭǽｫǡײС𣬲Ҳ£ڰ𰢿ϵսǲ⡣ΪռһУɱ˷Żһա 

 

ϴεսУǱΪûκμֵġǵ£ǲսġϲǿħղˡǺٷӾָӹٵΪԵõʲôôĻǻӾʿ 

һϲ򣬵ʹۻɺӣʹܶۻˮǾͻʧ 

𰢿ϴѡǵľӣҸǺܸߵĽͣȽ࣬ǼκʿǺҳϡǷսʱһ壬Ҫǿ׼ȷᵽԸ֪Ӧ÷ӵĽɫ 

˹ٶ뿪ߵǸԼԴŻӭмڿţǣ󲿷ֵϢΪս׼𰢿϶Ϯһ㶼ģĴһŭһѾձ¡ı 

˹ٶнӪأҾĵطܿ췢ǲܵģΪפڲݵϵľ̫ˡȥʹһ϶ҵͣһ٣ٸ 

޷ڸǿᣬ˹ٶһ鿪ᡣ 

ز׵ʿ档˹ٶ˵ 

ز׵£ܸ˼㣬ĺܸˣ˵㲻ˡ޷Ц˵ 

˹ٶüǶﰡԳ壬˭˵ģ٣ 

һҹ֮ΧɢϢ޷ֵıʮʹ࣬ʲôرĶ˵ֱ̫ˣ˭ôڹһˡѾûҵ˰ɣ㻹иء 

޷ֵЦݱһı飬˹ٶ֪Ҫʲôˡ 

𰢿ϸղԹˣ˵֮ȥ޷ֵ֧ļ򣬡˼Ͽһ㣬ز׵¡Ҳġ˵Ҫ޷ָָ˵Ǳ߾ӪʣҽԴȥھߣΪ̼㡣 

°Ͷ˶̫ˣҪΪָִҲ̫ˡ棬ǵΪ£Щʧ죬ǵľӽ֮⽫սооսۡˡ 

ģЩģˣӽγ׵Ľ޷֣˵ףͶ١ 

ز׵µĽΪԶʱһʿӢۡزز׵µġѽʹӸ״ӣһһȥֱԶֹͣÿһز׵µһͻᴫѽȻǹϵƬģ˹ٶȴӰĥĺܹ⡣ûо˿ħԷԼ⡣ 

޷ֿŽõ壬ʿŵı־ҡҡͷ 

ҲᶯģһҪҵ֣Ҳһŭ֮°ҵյҺΪʲôô׵ľͰ洫֮ｻˣҲҹ֮߳Ծġû˵ô 

Ҹ׵ģ˹ٶ˵߰ôӰѽʰǰ𰢿õģ 

֪ҹ֮ز׵£֪Ϊʲôô㣿ϵ۸Ұɣһᣬȥ֪ͨˡ 

һˣҪһС 

𰢿˼ǣһͻˣھʿӵʶǣӴĶ⼷о١ʹ˵ȣǶ𰢿ϵע⡣ 

ʿǴһܴӪźܶబ𰢿ϵģɫĵɫٺһѽԼһӺ棬Ϊʿʱĳ͸ļƷߵӴϣе涼˵ͼǽҲǡм䣬Ҳǰ𰢿ϵǰ棬һװɳӺʯͷĺӣģһսġ 

սͼǰ𰢿ϵķ˸ϵܽɳӺʯͷԱŪƽȻĳκ״ʯͷɽǸķӾ˹ǣΧöʯǽһϵʯɵĲԱߣɽмð̳ɵķ֮ģͣΧһЩʿһЩ 

ҫʮʤʯɵ˿ʿΧΧʯվŵʯɵǵͷһط֮սĲͼѾˡ˹ٶıһϵʿš 

¸ҵĲز׵ʿɣһ˵ 

һǰ𰢿ϵģ˾ٺ˹ٶȥˣеΧȺš 

𰢿һǱߣһйսдʲôҵʲôʱսʱ˹ٶǸͼ￿˿ϸǸͼ 

˾ٴ޷֣˵ĺﷸһ㱨һ°ɡ 

𰢿˵һ䣬ȻͣһᣬĹѸٽһߣøɳӰϵīˮɣȻ 

ҹ֮ߣʿӵָӹٺ͵߰עת˹ٶ 

𰢿Ͻ50ˣĶʢʱڡ˸ģԾһʿһóʱҲǺ˧ġǲ꣬Ծӥһ۾˫ۻǾһֻӥһֵΪĸԳ˿Ů 

ͷֺڣ̫ѨѾˡһӣһ״βͣϴһƤӡĺܸɾоܷ紵ĽɫܴҲˣ˶ΪǺܹˣ󺣵׵ˮһһж׸˿壬ľꡣϣҲܶҳϡ 

˹ٶǴ12ʹʿǸкȻܱˣûͬ顣˹ٶһָ֣ӹҲһʮʧ 

棬սʿز׵£վǴǰԭĶ 

ǸŮ״Ⱥ߳Ǹ˹ٶɨǵˡ 

ԭ棬ҹ֮˵ûп˹ٶ 

෴ȴԺĿ 

ٴ޷֣ллĹѷ˴ˣڿԻȥˡ 

޷˸񣬵û뿪٣뿪֮ǰΪ˵仰Ըġ 

𰢿ۿ˿ͷԸҪȣûתͷ˵ɣ١ 

лл١ҵĻᱻ¼˹ٶز׵õһʿ¸ҶӲԸĹսѾ֤ˣǲݻɵġ޷ѸƳһҹ֮ߣʧȥʿز׵µĻǶһܴʧԸҲǡлл㣬٣ǻῼ˵Ļģڿ𰢿˵ƽ 

Ǹʿ׵Ľͷʾл޷뿪Ӫʣҡҡͷ 

𰢿˵Ľǰãʿ 

˹ٶ˵Ǳ߿˿ 

㽣Ľγ𰢿ϼ˵ 

˹ٶˣǰ˼ 

ѽӽʰγǰ𰢿ϼ˵ 

˹ٶˣĽǸ¾ɶĽγھǰٷе϶񱻰𰢿ϵĺڰסƵġ 

˹ٶ岽ֱվá˫ַߣ۾Ŀǰ 

𰢿ת۷ʦ˵Ĺ۵ɡ 

˿ô̶˵˹ٶôǵ̷ְȻû˵֮ծ񡣰𰢿Ͽ˹ٶͷʾϤ˹ٶ£֪ӵжԿЪȨ֮ծͻһʹ 

ҹ֮ڼ˵˹ٶôǸħʦģôļ͵ģ˵˹ٶ̷ӦøʲôΡ 

ʿӦ÷صҹ֮߶Ȼ˵ûУ˹ٶʧְߵģ˶ãҪֲƵġЩ˻ˣŵɤ˵ݹ˹ٶΪҵĹ۵㿴ܵġ 

Լȸҹ֮𰢿ϼͷ˵󲿷ʿһħͣ󡣡ҲϲӰ䣬ϣ˵һ㣬ͨʿס 

Ѿ˵ĺˣҹ֮˵תŭſ˹ٶһɤһС⣬ŵǵ˵ĽұҪ˵ǵԸʮҳϵģԭ˷˵ѡΪ˸ͷΪ˹ٶԱ̡ 

𰢿϶˹ٶǿӳģҴҳϡǸ鱦ĸ׸ģȻĸǵĵˣһֱ׵Ӣº͵ʶĳѡİ𰢿üͷ˵ǺܶҲǣѵҲǵҳҹ֮? 

˿˿ûϵᷢ£ĻܾͻᱻᡣȻǣκʱÿһǶɵִСκλ˵ĺܳƺҪǿһƵġҲӦ֪ʱƣǵҲ䰡ﷸ⣬ЪĶ֡ٸЩԭ棬ǻɣȻôЩԭͣôϣЩʿ½Ұ 

ЦˣѸ첲ǰݺݵĶ˹ٶѾʤˡ 

ʿʲôʾ𰢿˹ٶ㻹ʲôԽƱ𣿡 

У˹ٶش˵ 

ټ֤˵ʱȸտʼеʱĳ˺ܶ࣬Ӫﶼ 

ĲҪ˵ʿ𰢿е󲻽ʡ˹ٶһۣҡҡͷڰʾѾվ˹ٶˡĹ°ɡ 

˹ٶԽµģôȫͨ޿ɭֵģûм֪ģ˵ܻõˡ˵ûаߣЩ֪Ժɰ𰢿ϻоʱչġ 

˹ٶƽ˵ûκɡҽܳͷʧˣҰӦñ֤İȫķ˸ˣҽκγͷ 

ҵо̡𰢿Ͻüͷ 

֪˹ٶƽ˵ 

Ǻãûκѡˣʿ 

𰢿ϰָڽϣԵúʹ࣬ľдЩΥ̣ѽ£ݽգİѽָ˹ٶ˵ 

˹ٶز׵£㱻д̣ҲûκνƱ磬ôִС 

ִУ˹ٶκβþһоҪִеģӡ׼ȥˣ˵ʲôأ˭֪ʲô˭֪ʵడ 

ȵվȴڲû𰢿˵лЩʲôǺµʿʵ 

ŵĽͰ͵˵㡭ղ˵ʲô 

̽һ֮ڱִС𰢿ظ 

ҵľ𰢿ѸٿƽǸǽ˱ѣκκε˺𣿡 

ѷŪˡ𰢿ϻӦܳͷұ㣬ҹ֮ߣǸԸĳ˵ʿǲ뼴ٵսġҲһѯԸǵ 

𰢿ϵССģڳÿһ˶Ǻܷŭġҹ֮ҡҡͷһ˹ٶȻ˻һᱻɱġ 

˹ٶվǶԼţ𰢿ʿǰĵʱ򲻵òΡ 

𰢿ʿСĲҪǰѽˮݣոùȵһûʿⳡս»ԺǰҪԵų 

лл㣬˹ٶи˵𽣣·Żؽʡ 

ұƿ𰢿˵Ӧ׿ȼΪеһԱ뿴ܺǰš 

˹ٶ̧ͷЦӹһνһԵ˵Ľܻģ𰢿ϰæ 

ףǲġ 

ϿصӪˣز׵£糿㱻·˹ûʲô͵Ļô㱻ˡ 

𰢿ٸ˹ٶһλᡣ 

Ǹʱ˹ٶϣ¡֪ˣΪӵĽϽɷŭʧ 

£ûʲôҪ˵ˣһαʾҵĸл 

𰢿ʼ磬վߵսͤľٴӵѲӵĵλһһսԡһƤʦæ߽߶ҽξ˵ֵķ䡣 

˹ٶˡﵽĺ棬ܿȺ뿪ӵߵһԼԶĵط 

ڵڶȥȥˡľˡվǣΪ˼ֻңΪ֪ࡪͼſԥں¶ԥ 





 





 
 ʮ¡˹ٶָӵս



мСʱ𰢿ϵľѾǰ·ƽԭߵɽһֱŰںǵĿĵط֮ 

·ģʿ˷ǵȥˡ·ѺħĹ𰢿ϵľѸٵǰš˹ٶǰ棬ת󿴣еܳԾˣװͻǹĶ飬ɽһֱ쵽ƽԭѵصĶ飬ۼ·ϣٲȻһںڰȼŵߡһ޴ĽҪܿٵΪƷӵ಻ʤȫʷУûиǿľڰ¡ۼ 

ʦ֮ķߵʱԺؿ֧ӡǿֲĴؽӽǡ˹ٶõǵľηǵľɥʿԭȿеκҪǱϣڶ϶ 

˹ٶĽʱǰ˵йӽҪռĳǱսӢ¼ 

ʷزҲԤҲͿʤĹڵȴ 

˹ٶʱԼױʿĸ׸ӽˡʷ֪ӵľԸѡľĸףȴ֪ϣ˹ٶоǵս۵ĳȣһһӶս˵йĸ״ߴ£ı߻߳ⳡսѾ˺ܾöƣȻ˯ʱҲţΪεɫĿ׺ͱײ졣 

ξȵ˹ٶѹоϢúܺãҺܸԼûоÿ־ˡʿһ֧³Ľͺǵľӣǵĳһ˷ܵľӣѸٵǰѸٵʱΪ˱ⱻǰʿĽŸŲ 

˹ٶһȥһܿ϶ȻٵһվŮǰĻ⵱б֤ͷеĻһԶؽ 

 

𰢿ϾʿڹͿ֮һΧڷ֮µƽءڰ𰢿˵¡ϵķءһҲءϵÿһؿڣÿһڣÿһؽѣ֪㣬Ҳ֪ıǰ뿪￪ʼ͵ȴһ̵١ 

𰢿ԼСϣԼϿƻιռһǰйɭɭĸоȻʱΧԵǣҲеһеڴڽսһμǰսѡ 

ūҹΪ񡣵гֵһٺɫĳ⣬ľǾۼһ5ٳϯˣ3ǳӵָӹ٣1ǡָӹ٣1ԡڰľ顱ľӡһ֧ħСʳǹìսһֱǱӣȴĹӶǵУҲһ֧ţͷǿţͷ־ӣΪǲмࡣ 

𰢿ٴμսƻһڶ͵׼ҪϮͻƺĳǽÿһӶɵΧǵ񡣵һͻƶԷķأɨǽĵ·úľӽǱ 

ڰĳ購׼ϮʿŵҪڡɹĻǽҪǰЭӼо 

֧ӡ׼ӿϮ˿ʿţսıӿн䵽սϣΪȷɨ·ʿϣ׼ȥԮʿս 

󣬰𰢿ϽɢľǣūΪ׼͡ 

ȴǼġ˹ٶܹƣزš˷ѪбţҪһڡȥŹռϮŵΧҪμġֻΪһЩ£һ谭һ֡ 

һ޴սײһôƳɵġͷ״Ϊ˼𰢿ϵŮ裩˴ӵĿ·Ϲƽ̨պÿԶ׼šײΧĶһƤҡһϵиӵĻϵӵʿǽײӱͷţײͻǰɣصײϡײԵзƻǰسǵĵоܻʹûͷʯͷײײͷԱײ𻵡 

ʿǾ˴иָħħ˿Ů˾õʿǰţΪǵΧŮǵҵý˱ߵľ޴ĳţʩħøӹ̣˿־ǣûкڰŮĸԤᵹ¡ 

˿ۿľӵΰʤ𣿶˹ٶ˵λ߼Ů˾ڲƺҿ϶ǷӲΧľʿǣֵĺܲȻ͵͵ػбƳڼ䱻ֹͣĹĵؿ̡ 

ң̫ϻˡ˹ٶԹһõˣƳһԱȷʦûĻæһ䣬Ѿ6µʱ䣬һ쵽Ϊ̨ƣ6һķ૵Ӯⳡս۵ġǵĺڰŮʽ콫кܶҪɶµȥǵǰšýעĻҵĻΪǵСµġ 

˹ٶòͬţӵĵ͡Ժ˹ٶصĴ³ľ 

Щ̵ǵкеϷһˣ˵ͬһַԵеһϷ˹ٶĵţԿȤӡܿ췢Լ⸴ӵϷʧ˷ϷùӣʯӺģҪõϿܲСĵͶͿһĹͷС 

Ǹ̵˽͵żķѪʹҺ˷ܣʹ׼ս˹ٶ֪Ⱥ̵εõЩǴϻϵ˰̡ܿ뿪ǵΣյϷǰ 

עŴʦ֮սԿһЩСתעſڡʱѾܾˣӵĽѾܳʱˡȴ˹ٶ˵ǼѵģôԲ뵽˵һӼѡǻΪʲôƳٽ𰢿ڲ߻ʲôȻһƶԼսʱ򣬿־ʴǵģǵʱ١ 

̫øˣӰӱˡ˹ٶĳصĿʹ䤱ĽؿȺ̵ˣǳؼսǵ屻һְ෢ɫḲšǻǿħԱ˺ 

˹ٶųߵʿǡצΪս׼ǵĵطָӹٴ޷ֿ֡޷æڵǹìһǹĸƷ̸ܺ˹ٶ⣬һƥ˹ٶûĽλʿ֪˹ٶ£е֣Ҳ˵μսȻ˹ٶ̸ܵ£ԻǺԸģӢµսҲܹΪսܵػѡ 

ֺںĽĸоϢ˹ٶصԼ˾ΪԼ뿪еǸǷݳȣڲӵƶУĿʼˡ𰢿ϴ֣ͻȻٵΧ 

ڱڡηʦͺʦͬ£𰢿һƥúɫΪҹ֮սľռݵڶӺλãǰָս 

ӵսҲˣعڿС𰢿ϾָӰָӰɺʯƳɣɫĵл˵İٺϻװţһѿЦͷǡ𰢿ɨһΧȷҶѾ׼ȻָӰ 

һڳȵ΢Ŀ𡣡ǰȥϵ˹ٶϵںţһֱѪֱΪڵҪ˷б 

˿ľӵȶӦжӵĸŽҲˣǻڳսҡĵػʯ죬˿ľӿʼˡ 





 





 
 ʮ¡ʷ



һ磬̹˹뾫ͨǽķǽ¥ݡ뱻Ⱦʷز׵ѪĳǽǺԶܿռλãûнľӸ̹˹û˼ǵѡضλáоѵ٣˿Ҫѡ 

̹˹ƣˣû˯ΪķָӹٿᣬҪҳһܵģһԵõѹƵķƶ˺ܺõļƻȻǽעźڰľӣõߣһСɽ 

üƻ֮ࡣ 

̹˹µǽʯͷϣתͷ۾ʷز׵¾վǰ 

̹˹ؿʷһʽĿף׵Ľվ̹˹Ϣķǽϡ֣ѣ̹˹е֡ʷӦƺȷģڷǽţֿ 

ҿѣ̹˹ƽ˵ǲӮûϣġ֪ķ֪ʿҲ֪ôܹʵûϣĶ? 

ʱӮ䣬ʷز׵˵ʧ˳ɹ֮ĸ 

̹׵˵ڳɣҵѡ̹˹ʹԼһ㣬̫ˣܽյס 

ʷû̻شʿڷǽţųǽĳľӾۼ̹˹˹ٶ档ҵĶӡ 

?ҲеȡƺѾʧˡ˺ڰŮʡ 

ʷתѡ̹˹ 

̹˹űϢ˵ǼչԼģҵѡ 

ʷҡͷ˵ڸǿĵսûȫʧӦĵĶ?ģҵѡӦҡ 

̹˹е󣬷գʷز׵ºһᾡģ̹˹Ҳף˹ٶǺڰŮʵūͣѾܾΪһС 

١ 

Ը͸ 

!ʷ֣ҡͷ˵ 

̹˹۾ֱţʲô?ô?סʱ? 

١Բ㣬ҵ֪ 

Ȼ!̹˹ѵվ̿һ·ǽΧûֻԼʿԲһ˯ˡ 

ǵģ١ʿò˵ղڸ˵١ 

?̹˹ҡҡͷ˯⣬һֵΡ 

ǵģ١ʿòվȡ 

̹˹һ۾ڣʲô? 

˺ͻش⣬Լְ𣬵ÿžʱº͵Ӧҡ 

ˣ̫ȴֻǸʧسǵʿ¿ںҹһĺڰ׼ѪдǡӵϢʿָӹǼǵĲҪְǿǵλáֻܿĽڿɫֵս 

ʿǷ׼Կû! 

һСʱȥˣһСʱȥˣڸλϳͣһֻһֻսľûвȡжֻĿˡ 

̫ԽԽߣ޷ܣˮǶģԭĹСϪѾɺԳһϸˣվڳǽϵʿĿױȼյ̫ţǻ赹ڵأˡ 

ΪǲҪҲ԰Уķ̹˹žʿʿӲеһ 

ָһװ͵Ĵ¯׼о˸صļȼϵʿ˶ƵҪ־룬¿ף·ֻűģǴ졣 

̹˹ĨһΪ𰢿˹׼?ڵʲô? 

ʧȥķش 

Ч!̹˹ʹ޵˵ԭ£ҴûôӴľӣǰսҲûжٶ? 

ֻм֪ķ˵ƴֿûϣˣŻ˵ģÿһڿ־е˶൱?ûϵ 

˵öԣ١̹˹ͬһҲûϵʿΪסǱãһҲûϵ 

˳ա 

ˡķ˵Ȼæߵ6㻨԰һָ̨ϡ 

̹˹ظعۿͬظı鸡ʿϣжҪȵȴĽźõö࣬˿µ˿־壬˿ڿʣǵĸλϣڿԷɺͷԼˣС 

սĺлƳաڰ֮ţ̫յ⣬ǵĳӰӻǽǵӰӻسʿġ֢ʼץסĵһƷ 

ǵʿǹװãɹսķײһҫţζϮԷͨ˪˪Űڵоĳϣʹڿв 

̹˹ļĽֻһǲʱͻȻһУҶָ 

ֵһȺǷĿҪö࣬ÿһֻһʿԻעţЩμӹǹìսϱ֪ʲô齫ҪˣͷļֻڵĳӰӿʼա 

!̹˹󺰣γս׼סÿɱһ̰ʬ³ǽ! 

ͻһΣաǵʬҪͳʯͷסκϵı߱紵ǵĻߣֻܽأһ 

һĶ̶ֵĳ죬ʱĵӣֱײ̹˹ǰǽϡΪʺϷɣص䵽ϣ̱ײιȥȻܿͻָΪʩҲսרңֻѣĹﻹδָѣ̹˹Ծ𹥻һӳͷͺĲӷֿˣѪһء̹˹ѽ뽣ʣʬ㵹֮ǰϵǽϣȥ 

䵽ȺͼϳǽҰм䣬ʬ̱紵ƻȺҰ˾Իбɵˡ 

̹˹ûʱ⣬ܶȻһ̨޴Χǽǰţӱǽ̹˹ߵǰ棬ָʿǰ͹׼ܵ˵ͷϡҺãܻΧϵʿѸٵִǲģ𾴡Ϊʿ 

һʲѪȥæָԼ̹˹档 

ķѶǰزסĲȥ֧ԮڵĲӡ 

ǰزסûʲôҪصˡ̹˹ɥţΪ˵ԵġĻ˵ͷת˻⣬Ҹղʲôк? 

¶ƣЦݣһ֧ţͷֵľͼͨķµ˻ôȰѹŪɡǵʿˡʱġ 

Ϣ!̹˹ţƵһߣһ׼䵽ͷϵ 

һɹССϣڰĴӿʿǴһλ÷ܵһλãһ飬һ߳ˣӣֻǲסˡ̹˹һֱսƴشΪֹļȼգսڳʹ 

Ȼ˻ˡ 

̹˹ֻԽײʹļʶΪĴǳ̡ѪѪ£ܿ˵ͳ¡¡ײ¡¡ײһźĺǿ׳ģµһ 

ͻȻսͣˡ˺ڵȴʲô̹˹ݻʱ䣬ǽָĺ 

洫һƬı˸߲ҵĻʦ֮ĽʵĴűײˡ 

һ֧ΧԤڣһſ׵Ĳʿţźɫ۵ǵС 

̹˹ټЩܹվʿȥǰš 





 





 
 ʮ¡سŵ



˹ٶں沿ĲӵΧߣȺ̵Ǹ߳Ĺ֣ǾϹʱȺܶ˶Ҫߣǻһַʱֵֵᷢļ˹ٶĹǽϵسʿΧԳͨ 

ЧˣҪǣֻһСʿ⡣ǴϿľվԼĸλϣһӭսһߵЩ̵˴ļǳΪΧϰ㵹͵棬ţͶʯͷеһһֻȻͷʱԽıţԼĹöˡ 

һЩسʿͶɱܾԺЩسʿڵֿ˹ٶΪƳսջʱΪǵ¸жףԸǺЩ¶ָӹǡǣײײš 

ڣײȻǿд˱صľţ˹ٶĲǰ׼ǣʱʿͷ￴һºܻ档 

һբסǵȥ·ʿ벻ϰＤŭˣûڰ𰢿˹۵ĵͼϡ 

һբ?˹ٶüŭػ䡣ǰԴ·ǱǵõʱҲûмբǵõʱһڽѾǿԴ? 

У٣⹤ʿʣ𣬳١ 

˹ٶͬһʲϢ͵𰢿˹˵ȴʲôҲˡ 

ԼһԼţǴΪ廳ĸ׶ʬڹײ٪鱦ħš˵Щ鱦ʷĲϡز׵µĽıס˹ٶλߵ¸ңźʶϣЩʹ˹ٶ𾴺Ͱĸ׻ر԰ΨһҲʷز׵²òġЩ鱦ǰѳʵʵף䣬Ȼ̫ĥˣ˹ٶĿס 

Сģˣҵ㸸׵ݣ㽫ܵ䡣ȥ! 

ǵ˹ٶǷǳʱ򣬰𰢿˹۸ľ棬ھˣһѸͷ٣˹ٶ룬ףӵĽЩ¸ҵغͼ͵ذŵķǽϣ׵ѪȾʯͷϡӵѪȾʯϡһǷߣһߣԺյš 

Ϳŵ˻ˣʿ˹ٶǵúûһߡ 

˹ٶϵǵָӹǾʿһ⽨ֵ磬μӹǹì֮սǰ𰢿˹˽סϰںʿһϰڰѵкħá 

ָָڣΪս۵бҵĹҪǵķǱڹʱҪǵľǡ 

˹ٶľ߽ȥ׺Ǹǵĺ棬һӺԤʾŵڶʽγɣ׼ڵ·ɨǡ 

ʿĶӳ˶֡ 

˹ٶ𳤽ŮʾžӣͻǣսĺУ߽ʦ֮ϮĴš 

բʿͥԺ֮䡣һߵسʿ͸բԸسʿһǾʿһǵͼһĻʿݶ䡣˹ٶĹͨբѼȥǿسʿŤΪӯʱһֱħȶؿǡ 

һЩǵĹļ䵽ħм䣬ʿֵţøֶƺ߽ķ䣬ʹ䵽ĵطײǰѳɻҳ 

ʿ侲ƺȫԼͼһװǴװˮĴƿӡƿӣӣʼ֩еٴδƿӣҺõŴբʯǽϡ 

ˮʯǽССĵƿӣŽȻ֡ͻȻʯǽʼܽ⣬ʯħر 

ɹˡʿս۵Ȼߡ 

Ƶ!˹ٶ˵ 

ʿҰǰȥòײբʹֲ˺Ϯذϡ 

ʿᷳټǡ 

ҪǰæҪȥǵĹ 

˹ٶͷܸмǵİæûΪǵ뿪еź 

ǱݵʱҡϺ첹Ӧô⡣ 

뿪ˣǸϿߡ˹ٶĲӱܿͼγС￪ʼս½ڶ׼ǰ 

˹ٶĲͨѵĴţ棬˳ͨʦ֮ͥԺͨһֱߵͷͣ 

ǿյġ 

˹ٶеȻΪ˷ġ 

Ǳƽ̫ƽˡ 

һ! 

Ⱥ̵˲ϰߴǿһʼͺܲСĵʧˡ˹ٶ̶ΪףòظΣҪǰźš 

˹ٶ˼ǵĴ 

ͥԺʮεġ˹ٶҷͨڲţ涼ķţʮֵĩһբ˹ٶûҪȥɵͷˡͨѨ˿ʿͬϵʷ 

բ߸¥ݣӷǽһֱȥ˹ٶ¥ݣȺ̵ҪְרĵţоһײʯͷϵǾǲĵط!ק֪Ӧˡ 

˹ٶָұЩдõǵţ 

Щ!¥µĹѨЩɶʿŵʬ塣ҪȥӶ! 

̵˳ȥýʵȥţýϵ˹ٶҡڵ߽ͥԺǱˡƶԣ˸һƤˮҪȸʹ죬̵˸ȥһߴЦһߺġǴǽѣͷسЦЩײŵսѡ 

˹ٶû뵽ǻûнӵҪӶĹѨԭȲȺҰͨʥͨĹƵóˣ¥ǻײġеͳıԹְܿ˹ٶװʲôûй䣬ֺغǳȺ̵ˡ 

Ⱥų!˹ٶŭ˵ѵÿһţҶǹæ?һ֧٪ˣһø!ǵıȥײ! 

һ˹ٶֱߴײ֪Щسǵʿ뿪ǵĲ֮ڽ 

ʿŵһ֧ǲͻƽ˹ٶľм䡣ͻʹ˹ٶ޷̵ڻûüٽѾˡ 

ȻЩʿһܸвǵָӹ٣ǲǺҵعǾܵػ˹ٶľӵģһάϵǵŽͳһһ߷ѵĲӡ˹ٶľӺʹǰĵһӣͥԺ޴ȥ 

ȻԤЩӮⳡսۣڶӿɨ· 

˹ٶܿ潻档ְҳǸܸвǵָӹ١ڷǽϼǵˣҪ 

ǰ𰢿˹ĸԡ 

˹ٶװ϶棬ÿףƴȺȲ֮ʱס˵Ľͣ򶷣עԼָͣӹϡѣΪеʿſףкܶѾˣѪϳǡ 

˹ٶսУɧһӸµµһΣǸָӹˡ 

ûдͷ˴ҿûд׵ĿףֻһƤƳɵؼסΪšڰʿ˹ٶǳػҵͷжϳȽϣѾμӹսۡ 

˵ؼ׺ɣвѾҡҷһƤѾϣҲһֱ¶棬˹ٶӺ͵Ϯû֣ԼѾˡ 

˹ٶһºһʿĴмȥָӹַ˵ļϣע⡣ 

ָӹͻȻתĶ֡ѪȫǺӵϣǰͷȫǺһֱ۾棬һСġʹ˹ٶһһ˵ʶˡ 

˹ٶ˵뾫! 

ͣסһ£ɵ˹ٶ 

˹ٶеܷŭΪ˱ʾ⣬ҲܴȥˣΪȹһ 

˹ٶؾͷ̹˹뾫飬ʶҵģҲǣҿ϶Ͷġ 

˹ٶ?̹˹³μеܾȣȻһ˵һҲȣ˹ٶز׵¡ 

վ̹˹ԱߵһʿѸٵؾì˹ٶޱա 

˹ٶһȭѪĽ׵Ľз˳ʿ档 

˹ٶƴվȻصĿʹʿì׼˹ٶĺͻȻʿһʧ˹ٶǰ 

̹˹վǰ棬Ҫ 

ʹ˹ٶܾ˵Ԯʶȼ֮ʹؽ̹˹İ 

һǷһ뾫顣˹ٶվȺʹ˵ 

Ҫлҡ̹˹ѿЦ˵Ӧ 

ʿ۾¶ʹı飬ǰǡ 

һ̵վ棬ȻմѪĽ 

̹˹ҡţϥˡ 

˹ٶץסʿذڵϣס̹˹оѪ֡ 

뾫!˹ٶæ˵ҷģϮ˲! 

̹˹Ͽһ£ʹ˵ҡ֪Ц˵ǲز׵¼ҵһԱ 

ӲشϢšѪ߻˹ٶŭ򡰺ڰʿȥ 

̹˹΢Ц˵ʷԼŵ! 

̹˹̾˿οϢĻᣬ۾ 

뾫!˹ٶȻ֪ش𣬡̹˹ 

˹ٶͻȻоһʿվ˴ǿҵıʹ飬˹ٶµʬ塣 

ûдͷûĿǹϵơʲôҲû˵ҲûвжתƵ˹ٶϣϵıʹн 

˹ٶʶվˡΣǻþߣʹξʽ塣 

!˹ٶ˵ 

ʷز׵û˵̹˹ʬ壬תͥԺһһˡ 

ƺʹ򶷵˹ٶǵűˣһ֧µʿӳͥԺǰԮǵսǣһʿ̹˹ˣһʿҪΪ̹˹Ƕָ˹ٶ 

˹ٶʰĽǰǡ 





 





 
 ʮ¡



űˣһߵȴš 

!̩˹ηòεȻ̾ţҴ!Ҳǹģ!Ǵƶһ!һȻʱִ!ҴԨ! 

ϻ!ȱһͷ︡֡˵ǡܹơԨڣһ̩˹ 

뷨֣ǿʦúǿħģҲܰǵħ⿪ǣģô׳ʲô? 

Ϊ˽ؿСĵ߽ڡ 

֣֪ģǰһΡ̩˹ڣĵҡҡͷһܾʵ·ͷиԲͬɫǶڼš˹ڳŸ裬ѣĹëȻЦС̩˹̾Ϣţɥص䵽ϣڿ 

ڿšûڣġֻڻУȻ֪ڡʦ֪һ޴Բżڱ˵Ľ̨ϡڱװιͷţǵĴ۸ӵĲӴӵѡͷ棬һߣһߣ춼ſģͣسڰŮʡ 

һƬڰֻħ۾Կ 

ÿʱڶͷûģҫŹɫɫɫɫͺɫǻɱ̳κһҪȥɵʦΪĲԵС 

ǿʹֿգգȼŵ˫ۡͷҫطŹ⡣ڣÿһڳ 

һӺڰڰҵڿնظš 

ڶ絽һ磬ҵһк 

Ӻڰڰҽкҽµһжü̡ 

ĸŵʱС 

һΪҲֻܺһᡣ 

ͼҪҫ۵ȥʱ۾ģ壬ӿաЩʵ⿪ʼתĵĿռת 

Ϊʲô?̩˹ͻȻ˵ܹȥֵ䡣ҿԿ!ҿԿ!? 

ִԿĶƽյĵرչƽյĻɫ¡ 

ǾԨ̩˹ׯϵ˵ϵϵ!ɫԡҲ֪ûи߹㡪 

!ֳ֪ûϵ 

̩˹˵ԨʱҺʧܶĶѣС飬궼ʹУĺڴȥһ¡Ԩġǿհףֲģĵģҵʱ 

˵һ˵һ˵ĵǿ϶ 

һġ̩˹һ䲻ĳһӦ֪ġ 

Ȼ˼ţȥ޷͵Ρھô? 

̩˹̸ţؼǵԨɫġǷۺɫģԶȼŵĻ𡣿ɾġҲڰŮʡװɡ 

˼ţѡһָõɫáЩɫΪҶƵġˣκθı䶼һָơ 

̩˹飬ȷеĴӶڣȻʼǰȥһ 

ֻһ뾫ͷһֱͶĹںԨĶ˷չҴߵص㡪ԡռһݣһ˾ӣ˼· 

ʲô?̩˹ɴ۾ô? 

ѵغţܲˡûеõͽ롭ܻᡭɱġ 

һġ̩˹ش˵ôһ棬Ҳᣬʱǰ˵ģǻ򷴵·⣬˹ֺòͷˡٵȥǺܲòġ 

ͣڵغšˣĿήˡҵġ 

վ̩˹ָڣָնĻɫĵ棬û? 

ֽס˹ȣ֧šٴڣĸе־塣 

˹ֵʬرǽϣɫĳ۱鲼ͷǰͷϣظɹⶼұħצ˺Ƭ¶٣ˮεʦ֮ԴѪһһεصڽµĴʯ 

˹վţźɫĳֱۡ۽رǰͷ˼ţżڵķȥƺڵĳˡȻص˼·԰׵ϵϿıжϣܲˡ 

! 

ֻһ˽ּԼ˵ 

˹Ļλʦ̧ͷýɫģɳ©֡ 

ֶΪʲôԥ!һִֵָʣ!Ѿ˷˺ܶʱ!ǰѾ㡣 

ҡ̩˹˷ܵغ˵!׼һ!ǰδ򵼡ȥ˿ΪںߣԭǣǲҵĴͻȻץסֵ֡ɣҡ֪Ӧ 

!Ȼ̩˹Ŀг֡!ô?ħĶɣǲܡ 

ɣ˹ֳ˼ţº͵˵ԶĵƽߺͻҰ׵޾աеĶɶͣģֶеĹɶëģ԰ȫؽڣû˿ֹġû! 

ͣĶɣëĹɡֵĻ!ǣ֤֤뷨ǰġԳͨؽڡڰŮʡֹûΣա 

ԣֶ˹ֻش뷨ķ˶ʮΣաһȫ͸ɳ©Ƶ۾㺦¡ 

ֺܺ£гɺ£ƽ˵ѾôԶҲߵ! 

˵úãֶû˷ҵʱ䣬Һܸˣߵǵҡ 

һ£ܿסȣһֻס̩˹֡ 

һߵͷǰ档 

ҪȥˡָǣȻǰһ 

ûжû˵ûҲû 

ڲûд򿪡º͵ǡ! 

̩˹ֺɵ߽Ԩڣ߽Ῠĳš 





 





 
 ʮ¡ĺ



վڻɫм䣺ɫĴأɫաûûб 

˹Ѿʧˡ 

!ֿʼС 

!!Ҫ!̩˹Сץס֣ƵҪ˵!ҪЩ! 

ʲô?ΪʲôҪ?ʡ 

طĶ֣̩˹͵һ£С˵ʱһǸöáĳˡֻɫģҶӵһȻ˷أΪʱ˵ʱӦûһ¼ءһ٪ˣֻǷءһаа٪壬һѵ߹ 

֪˵ϣõĲҪ·ô˹ֻ֡һֻӰ?Ϊ 

ģ?̩˹һ˵ЩйͣĶɺëĹɵ˵˹ֵȫǵĿ·֮ǰѾʧˣҲ 

ǿ㡭˼⡣ͣĶɡëĹɡҡ̩˹һ˵ͨط?ᲽУ? 

ޣǿԣ⾰ûʲô𣬲ʾǲ֪Ҫȥ֪Ҫȥ? 

ҡҡͷ 

ôҲ̩˹˵Ҽǵϴʱһǳµˣͷ޹ǳСӣһɱ٪ϿҰŵζҵңȥڰŮʡƯ̩˹˵˵ 

Ůʵ?׷ʵ⿲һӵԻ·һ 

̩˹룺һǵõġšǣǸµ֡ҾһֻħצסϵĻ£һӣǾ͵˱ĵط 

ȷһö?ʧʡ 

ǵģҿ϶ҼǵΪȤͷ棬Һһֻ뿿һȻ󡪡 

!˵ 

ǻ¡ҿ϶ҡ 

ҵ˼ǣǿҵҵĲסҵְ֡һյø 

ħ?̩˹еʣĺܰħҼǵһ˹ħͶ 

û۾Ѱо⻬ľͷĴ±ůĲͺԼѾ 

!ҡ 

!̩˹֣쿴!!ǰ! 

۾ 

ҵģĵĽ»ɫתҲתԽתԽ죬ֱָеʺѣΪֹ 

תĻɫΧ˿״Χ׹ǻɫ֧ûſ 

תתתת 

ĸйҲתʶڱͺһ߷һתתתԽԽСȻ󡪡 

žһ 

ֲܺˡһֱֻڵϣŬؾҪƿϢ֡ 

!һС˵˵𷢳ǲӦ 

۾˫ɫɳ©Ƶ۾ϵֹЩָϸšƤ졣֣ 

ֵͷʾף˹ַſ˿ 

̩ηߵߡ 

˵Ż˵ʲô֪̩˹˵Ϊ̩˹ڶû 

̩˹еǳԻһº˵һ飬û 

̩˹ס䣬һ飬û 

̩˹ʧͷҪöʲô⡣ 

˹߽֣º͵˵ﲻģõ 

ٵͷȻ̲ס֪Ϊʲô˹ְѿ˴Ҫʣ˹ֶҪĬ 

֣˹ֺ̩˹һδʯӰӺ档ǸʯŰ׹⣬źɫͺɫƣԱһӡɫʯźɫͰɫơǺ棬һɫʯŰɫͺɫƣתǵĽûе棬ֻһƬڰ 

شϢšһֻǿ׳ְסָ֣شֱ̽ۡ 

˹û˵ûҪ˵ֺͣĲٷץסҪ̩˹һ¿ 

һվһȦǽǴʯذ壬ذĺԲȦʲôҲûУԲȦ﷢õĹɫģɫģɫģЩˡŮվԲȦıԵÿһ˶һɫ˵ţš 

Ի˹һۡ 

ʦĸͷͷȺˣԼĶ䡣 

ţǵĶԻ˵Ļʹܷ˵ȫעţţţ̩˹Ҳˡ 

Щǿӵ˾ǿɡ 

Ĵ!һ˼ŮɣƵ·ͷҶӺͻɵĻÿߵָָһվһڴϵĽʵɣϷŪҺ٪塣?¿˹? 

úѿ٪壬ɫñӣѹšǣ˫۳ŭ 

˼˵öԡҾǸɱѵʯˡǿ£ҿԲ䡣Ȼȫļƻ 

һʴĽƻЦһ£װĮĵӡĿ⣬ϸ۾˷ܵػһƯŮϡĺɫվԲȦͷϡ 

?˿ƺҪѺڰ廯ҪΪԼ˵ʲô? 

ȫǺϷģŮʡǻػش𣬡Ƕ֪ұʯʷûҪһ޺С£ֻǴչϵ 

֤? 

ҡ̾˿˿ķŭʲô?ˡʪת˼򡪡ҪȥǾǵ⣬?ˡ٪һۡ޴Ҫȥץס֮񡪡 

Ǵ!¿˹ұֻץס֮һݡСݡһҪ! 

٪ǫѷתһ߸ģĿɣɫĿףռ˿ԵһɫҲûд׷ġ¿˹ 

֪ˡ˵ǶҪ𡣡 

бĸҪҪǿħƻ֮񡣡һĸߴнǵ˿ԱߣΪӦЩĺӡ 

зߵһ 

ǲǵĴŬ˵ 

ʲô֪Ŭش˵ 

ûѯǡ 

¿˹Թ˵Ŭʧұʯ! 

ⱰɵС٪͵! 

ʹңһδȻ֪ͨġΪֱԹ 

ʲôʱ?ħʣǧǧ?ҪܳʱŻ֪δʲô 

ЩСǿʼӵָÿÿһнźͿ־塣ͣضָӦָɵҪ󣬼ܳһλͼָתƻ⡣¿˹ΪԼ绤ǰһ󲽣˵һѻƸЩСģű࣬٪ʳħǿܵţͷֵūѾͲᷢΪ־ٳ಻ʤĹȥδӦȫǻ޹ϵ 

۳˺ܳʱ䣬ĵؼζ˯ţÿζᱻһѣȻٴ˯šظоʱţе񲻰һڱĵط 

˹֣ǵ뿪ڵʱ˹ҡҡͷɫ۾гһ졣ܲˡ̩η˯ˣش 

Զ׼üҪĿֱ֤İʱһֱбֳĬ˿һɫ 

ͻȻһҫ۵ЩСǶˣֻʣһվԲȦ 

ûõġ˿ʹ˵ 

ǲòԡһֱֳĬļ˵ˣһֱڿǱ飬ҲѾѧõĶˣҿ϶û֪תΣ֮Աڻұʯ棬ҡпܡǴǡ 

˵˿˵Ǽı 

ˡ˼ǵ˵ 

Ѿ˼ˣӦͣұʯƻˣǵûܹ 

İ˿ֵܡ˿˼ĻΪѵؿ 

˼ǡɶȻػش𡣡֮ԲݵˣǿÿħͷֹѾΪǵ޴˴ۡ 

Ҫǳǣõֵ?ǿ?Ѿøǿˡ 

Ҫôǿ̾˵ãԼ˵ģ֮ʹԨѷ졣ѾǿˣԶԶǵľǰħͿµӰʿлһоͻṥĿǴݻһУɹԺѷִû硣ʱʲôûˡ 

ǻ?˿ʣЩʲô? 

ص˵ 

ǣӦô?һһؿǣʡ 

Ūǣ˵һգ۾ͿԴݻǣҪܿ࣬ǵܿࡣ 

ֵܣ߰ɣ֮ǰ߰ɡ˿ʼ磬ǿԴһ硣 

ҲҵǡܼҪʱһΪԼ 

Ҳǵ뿪˵һְָ˻ܻ֮׷ 

Ժ󣬡ŭż˵ǵġʵеġˡһԸҪʱԼһˡ 

ɾ˼š 

˵öԣֵܡͻȻ˿۵˵ӦսҪİæͬ? 

ҪԼǲġεؿĽ˵ 

Ǿ˵֮񡣡˵Ҳа취뿪ⷽ棬԰ǡ 

˿˵٪ľӵֿ֮ľʱǿġ 

ǻġ˵ûѡ񡣡 

Ҳһֵܣǻð?ΪǻΪ? 

ã̹׵˵ǵ˼ʣ֪Ѿ˼ƻ 

ĳֵԱز˵ 

˿Ļǲ˽ģǿʹѻ֮һ˵˵棬װֵǣǼٵ? 

ļƻʲô?ظ 

ֻѰ¡ȨҵʿţͳΣǵͳ£ɺɹֹۺͶֹͣƽήٰ¡ͳһ̶Ի֮Ľ׼ 

ͳһ?ūǵͳһ!ĺƽ!Ҳ㣬áתǴδԹΣգڣĴֻһϵʱ߻ԼķҲͬ⡣ 

һ£ֵܡƽ˵ȻİĽɣ߶á㻹ʲô?ļƻȷеֵʹͳһںڰ֮£һͳһͺƽİ¡һѵĻҵİ¡õΪӭս֮ľ׼ 

˼ţţĿ˿Ƶϣ֧? 

ǵģֵܣұº͵˵ûϣ 

ɣֵܣҪô˽˿Ūؽ˵Ϊ࣬ԸԼ˵÷ǳҪʱͻֻ˵˵?Ļ? 

Ĭ˺ܾáü˼˵⿴硣ҡҡͷҿŨ̵סҵߡҲ֪ԲԣǣǶңֻǿͬ⣬ͬ⣬áʹ̾˵¡ǵġ 

ѡǣֵܡ˿˵ 

ֻͳε֮񱻴Ϊֵֹ 

õġɥ˵дװֵܽãдһˡ 

ô˿˵ðһ㣬ټҵֵǡҪʤˡ 

ʧˣҲ뿪ˡֻʣ¼һˣдΰ顣 





 





 
 ʮ¡ʤǵġͶ

˹ٶز׵»š 

ӦûšӦڹʦ֮ʱȥ߹ȥ¸ҵսΪŮʶظ 

ԭĿױһ֧ì̴һ߹ĵ֧䡣̹˹뾫Υӳì¾̹˹뾫Ϊ˾ 

̹˹վڴʦ֮ͥԺеĽմѪһЩģкܶ˵ġ֪ʲô£սĻڳȵȼšԾļĸף̹˹ʬ塣֪ɲЩ϶̹˹Ѫµʯͷϡ 

ǳս۵ֵļžΧֱ۵ײĽкͽŲǷݼžЩļžڱΣʿļžʿȫעĿϣҡ 

˹ٶ˵ܿҪһսʱ򡪡һҲҲžˡ 

ʤ!ʤǵ!ָӹٴ޷֡ĿȾѪҰȥˣȫǺˮ۹󲽵߽ͥԺϢ 

߰𰢿!޷ץסһ̴ӣƳڡû˵ʿҪͶ¡ 

޷ܿһ¡˹ٶԻվͥԺġ޷ִ߹ȥſֱ۱סѡ 

ز׵!ѽ!Ӯ! 

Ӯˡ˹ٶţսˣš 

޷˵һٵս!档ʦ֮ʷϵһ!һƯʤ!˹Ҳǵġһ˵ǵı߱ˣˣЩͻõˮǵ㣬ҵ!Ѿ˵ӢµĹ!˵ɱ̹˹뾫ġ 

˹ٶѪＲߵսʧˣֻ»ҽšûɱ뾫飬ȹ 

Ǵ޷û˵һͿŵ˴Ӱ𰢿ϴϵͥԺΪѸٶѵģΪսЩʬŵѪζ󣬱ηηġŬʹѰȨʿ 

վʿƮһ졣ʹ߱˵سǵʿͶ£Ҳ˵ͽأ뿪սˡ𣬸? 

ģȫģۿνġáˡ޷ִЦҲѶϢǣǳ˰ɡ 

ƺܺЦһ߶һϢŵţմѪʯͷϻһǿԿƵĶߣߣһߺʹ޷̸ֽ 

վʿһƭ֡ 

޷ֵͷ侲˵ЩӵĳطȥģĿҲþȣͶĸҪԭҪѸռ! 

Щǵľ?˿ͷСʵЩǶ? 

ǵʿ߽ͥԺһָӹ٣һõʿǰ棻ߵߣǵĶƶšѾսжʧˣʿԳǵĿױˣմҳѪָӹеúÿһÿͣһʹЦһͷ˿ѪסӲƶһֱֻۣô³ıһֻ۾Ѫա 

֮䣬Ǵһƥײ 

ЩǾ١޷ȷ˵ 

ȥǡסǾ 

ָܵӹ̧㲵Ŀ⡣30꣬Ϻܶ࣬ǰ𰢿ϵ?ԴѶ? 

ԣʿòػش𣬡ҪʲôѶ? 

ʿһҲҪѪҲˮ̾˵սϵʬߡ 

٣˼Ͷ? 

ʿصһͷֻûиѪкܶˡ 

ǵ׹ҪͶ˻ظ 

ʿı齩Ӳˣǻսֱû˻Ϊֹʹĵ˷ѡ 

ʱָӹٵһӼٵ˵ŻҪٴչս 

ָӹֹѾ۹һˡҲø˷ȥʶ𰢿ϡǻֵú׳ҡǡҡҡͷĿٴλصϣЩǵҪ󣬸ǵı£ԲɣҲԲ 

һģʿ 

˲ˡܵʿվԭأԶˡʲôҲû˵۾ֱǰǵĵˡ 

ǵġ޷ֲ룬սѾеĶõġɱ˵ģҲڽ֮ǰѸٿǱġڣұز׵ܸˡ˵ҴúܺãȻҾȱپҲ£汾죬ҡز׵£ʲô? 

ҵĽ˹ٶʹ˵Ͷ٣ 

ʼ޷ֺԻȻˣ!ҰЩȫˡѱ׳ĽƵһȥ߽˹ٶ˵˹ٶ˵Ҫκ˵һ֡ҲЩȫģҹ֮˵𰢿ϻ˵Ӣ¹µġһ΢ʦôԸ̹˹֮ľȽ?һӮ˵ľ! 

˹ٶƽ˵١ 

ز׵£!޷ֿʼˡ 

˹ٶ½ʣճ 

ܺãز׵¡޷ֵ˵Ҵ㣬һᵱĴ¿¸ҡ 

㲻Ҫ١˹ٶͬ˵лл㣬ϣʲôҪ˵»Ϊĵģȥɡ 

ܺá޷˵ͣһȴšϣ˹ٶı⣬Ҫġ 

޷ָͥԺͷţʾ˹ٶǰߡ 

ǽ⴫Ž˵Ľкףǵʤ˹ٶӵ𰢿һǱ 

˹ٶûпɨ˲ԼĹٵ˿Լ߳ܡ̧ͷ°ԵúܽӲ˹ٶ߹ȾɫʯͷŴʦ֮ȥ 





 





 
 ʮһ¡̩ηй



á̩η򡤰طعһ˵һζ!۷⣬˵ԼĻ!ҿ˵!˹?ҡ 

ַյ˵⡪ 

ڣˣ˹ִǵĻҲǣֶЩʣڱ֮ǰǱ뿪 

˵̩˹е˺ܶ࣬˷ܣΪԼʹħ(һ)ϣȥȤĵطһѼӳ 

˹û˵ʲôҲû˵ͻȻǲӿʼܽ⣬Сʧ 

ħΧ̩˹ת˵Χħתθıͷ۾ĸоʹ㣬˵ 

תֹͣˣθֻصԭĵطͷܿ̾˿ 

ûѼӳ˻ɫգɫĴأʲôûСǻص˿ʼĵط 

ڡΪ뿪ˣڵĺͼݡװȤĶĹӺƿӣֽҲһħ塣ħΪ̩˹ 

ǽԨǰͼݶԿ˵ǳġ޲εļһá 

̩˹ҪܣԼòתСס˹֡ 

ãټ˹ܸ֡ټ㣬Ȼıɱ˿ļ˿ѾԭˡΪ˵֪ڰŮҪʿڳʱΪ˲ԸԼرڡ 

ʱðһͷ˵˹֣ڰŮʡ˩ǽϣ㣬ڳ?ȻҲҪһ֪ܲ죬ǣҪһѡ񿴵ġ 

˹۾ԼϲطشˣһڰŮڳࡣ 

̩˹Ϊһܿ飬ҡҡͷĺܺˣΪҿǣ˹֡ǰδԹڳ࣬ĺȤҲΪڳ˹Ǹκ֮ǰҪȿǣǷͲҪһ֡ 

ֿĺܺ£ڰŮʡİɣ?ĥ㡭? 

룬˿һκܳļ䡣ǣҲԭ£ԵĻһұ𣬵һֿķŭ˹ָɬ˵翲˵ġҵмֵ 

ô㲻㱻ĥ?̩˹ʡ 

ǵģҲᡣ˹˵ܱǸʧ 

ûʲô̩˹οһεĺܺãǰһȥ׽ɡȻѡ˷ʱҿԿ԰æڣѾڵԼĺӺյͷ죬벻ħǳª?Ǹͷ?ħеⶼشҿӦøкģȽòΪܵѣǵʱҵ⡣ҲèҪҵͷĻֻèô?ΪʲôһֻèҪһͷ? 

Ҫ?˹ּᶨ˵˷ʱ䡣 

׼ˡ̩˹ʼ߽ڡټ˹!תͷ˵һ߿ʺãʹûС 

ͻȻʶǶһˣ֣㲻? 

վŲֽŵ»ŷȣ˹֣㲻һ? 

ǵģֶҲˡ 

룬ԵģûǡǴġ 

ǵģҿԻȥ˹ƽ˵˵öԡûʵҲǻšΪʲôҪȥ?ڵʱ缸ûиѹѾԼĹǿΣաѾû£ĿùǵĻ顣Ǳȥǣ˿ʿţǺЩ۷ʦ㸸׺ͽ⾯淢ȥǿһС 

һǵġ˵ҲȷȫĶҿԾǻ֮ݻ硣ҿԸǽ˺ڰ֪Ƿÿһȴҡ㣬ǻ˵Ļ߰! 

˹רĵض֣ⲻҪһȥΨһԭɣֶ? 

ֺƽػش𣺡ǵģΨһԭ㣬Ϊҡ 

ʦʦⷽݣֶ϶ܶҪһôвѧ 

ǲҪء˵ԽԽˡ 

Ϊʲô?˹º͵ʡ 

ΪΪԥˡ 

Ϊ?˹ֲʣǻô? 

Ҳ˺ĸ飬˹̩֡˹æ˵㻹ǻ˵ʱкܶΡ 

˹ֵĽɫɳ©Ƶ۾ſˣڽ㡣 

?̩˹ţʲôҲ? 

!˹ָš 

Ȼ̩˹һЩһӲģԹ 

Ϊʲô̩η򡤰ط?ΪûһǺ£ʹԼЩɵǵù޾鷳С 

̩ηѸٵתţڴĸˣĲƲĴɢ䵽Ԩеһβ⡣ 

¯! 

ܳĻҺӺͲ޳ɵŭݺӲЩ̩˹׼ӵ¯٪Ƿϲӵ(ǰᣬһκر)ʱ̩˹վڻ¯档 

ʷ!̩˹˵ش̹˹!ʲô?һ!֪!ڽһð!Ҫȥ?ȥҶһеͼҵĵͼµġ˹ںˡָںߣ˹Ծԭĵط˵վŲҪҲſӵ㡣 

űϢ˵ҪӵңһҵĽ棬Զһ㣬ҿԱסڴǮ 

̩˹֪زǸ˼ٳȥӵǿ˵ֱʲôҲֻлɫĿ 

̩˹߻ȥأҪЦˡ㲻վôһȥ̽? 

־㲻ܺһȥ̩˹̹˹˵ΪǲҪ㡪 

ҲΪҪع 

̹˹΢Цţַ٪ļϣΪлҪ˵ 

٪ܲشһֻתƵһֻţһºӣͨ졣 

ǵģأʲô?̩˹ʣ൱ʼñеһֵֺʹಿλƺ֪²Ծȴֲܸ⣬̹˹е㲻Ծ 

أҪ˵ʲô? 

̩˹شϢ˼£һº˵Ҹռ̹˹ʱҸ˵ˡ 

̩˹ʹԽԽʹòܣϣԸҪֵ˵Ϊֹ 

Ҹ̹˹˵ҵһμҡұеįܻ˵ 

˼ǣ?̩˹ʡ 

ҡرԹ˵ҵܺáҵǿһÿһֶͷľһã̹˹ʱҲô˵ġů¿˹¯ԱߣҲȤֹ֪ͣĵطҪһ¡¿˹﹤ôô򡣶ὲ£߽Ĺ¡ 

!̩˹Ұ!ҿԴϲҵһЩ£ϴҵëȻ 

һû˵!ŭš 

Բ𣬷ء̩˹˳˵ 

˵!ر˵ 

˵ܼį̩˹ʾ 

Ҽǵ!˫۱סظһ£ٵ˵̩˹Ҫ㣬ңӭ֮Ҳ֪Ϊʲô٪ԵúԻ󡣡֪һ˵ЩҡҺ㣬̩˹! 

Ȼҡ̩˹˵ܾΪʲô٪岻˵̲ס롪ϣû¡һһطһôô磬Ҹе˷ܣҡ̸ɣҸռ¿˹еɡʡָµġϷڣҪǡ!תȻӻ֡У˹֡һؾۣ?û֣֡Ϊʲôк? 

һ£ӻֻ֣֡ÿģüɡҶ 

ոռ˵Ϊ̩˹϶û˵֣˵ǣɵ! 

Ȼü̩˹ٵ˵ֻ̹˹Ҫ۾ 

Ҫˣ̩̹̹˹˵ֿΪšڴһ򡣡 

ҲҪ̹˹?̩˹С˵ 

¡ 

һһЩû洦ˡ̩˹ٵ˵գۣͻԼ۾˵Ҫ˵Ĳʹɣ̹˹ҵ˼ǣǸҲҪЩû洦¡š 

Ҳҵʱû̹˹΢Ц˵һúܺã̩˹ף뿪ЩԼ˺ѣһ 

Ҳеˡ˵ 

̹˹תǵģǽҪǵս 

̩˹ͳһ(ֵ)һ۾һ±ӣ߽ء 

Ҫһܣء̩˹ԨĴ󲿷ݵطüѾǰðˡˡ˳ص̾˿ʱ롪֪㲻šʱ뵽ݣҲԼʲô¡ⲻЦ㶮ҵ˼ 

Ű֡ش˵㲻?ԽԽˡ 

?!̩˹ˡҲϰָڲΪżʹǿҵڻߴǴسŪţͷ֡ĺ֪?ǵǵġMooʱ򡣵׷ʱǶôһĺ˾ȣΣ? 

Ӧڵĵط̹˹˵ټ̩˹ϣţͷԶץ㡣 

ţͷִк?غߡеŰ!չ˺Լ̩˹!Ѹٵתҡͷܿˡ̩˹٪Ȼڹ档 

Moo!Լ˵ 

һߣ̩˹ʷ˵תڷغˡ 

ֻҪһߣκλ̩˹е㲻ȷ˵š 

ֱٿΪֹֻƬ̣ΪһӾʧˡ 

̹˹??̩˹ǵΡʷ?ܱǸһҲСı 

ûлش 

̩˹˼Ժһ£Ӳһ±ӡùʪˡе㼱ٵ̾˿ 

Ҫң̹˹˵ãһֱҪҡʳʬСûһǺƽġǲԾһӢۡҲҽòá 

еĴۼģ̩˹ŽŲ߹ɫɳ̲ػصڣڸ˹̸ 

ϣٿǣɣ㣬׻ܸ˵ġ 

?˹º͵ʡ 

Ϊʲôġͣȷ 

˹΢Цţʼ磺֪?õģ!ڿʼεĹ⡣ŮʻһģѾʶڿˣǱȥٴιϣ! 

ձˣɫɺɫֺܲڵؿԾԥ 

̾˿Ȼ󿴿еİٿ˹֡лл㣬ллҡҲʧġɣ̩˹!ڸϻ 

ˡ 

̩˹Ľţ5ͬɫļŵͷԺ֣︡ǺҪ̵ʹãǺ 

ټ˹֡һ߿ɣ˵Ϊʲôι!!һûеطסˣ?ǵ?̩η򡤰طء 

ǸͷŮˣɫףһ߹һѽ³ذѿƵһߡײվǰ棬סڵ· 

Һܸܼ㣬ֶթЦ˵֣ǰһΪʲôһ㰡?ڸһܸˡ̩˹棺С! 

γﵭģĻҹ⣬߹ȥһЩĶҵŮʲˡ! 

ŽС־סŬƻȥվŴͻȻ󵹡ʧȥƽΣǰԾ 

̩ηҶԼҲκζ뵽ĲƲֹŭ̩˹ԼȥСķͶȥϣ԰ײͬʱĽԼ 

ԼԨɵһ߶ûɹһ㣻ײĽֵġģ׼ֵһ̣ˡ 

̩˹ĸм䣬е𾪺Ի 

ǵˣһɫİߵİϣɢץסԼļҡڣһϥǳȥ𽣣һδ֡ 

̩˹վҪ򽣳ȥʱ˹ֳֵĸ裬̩˹ǰתڵʼСжúȤʱжպײ̩˹ֻ֮䡣 

˵ǵľۼƤĺ棬оԼڵ£С˯С 





 





 
 ʮ¡



Կױҵſˡ 

ز׵¡˵ 

˹ٶݴϣ˯˫֪ۡǰ컹Ǻҹ޷֪λĵһûд˹ٶڻѵĹգ۾뿴˭ 

۵˽ɫ˸ 

˹ٶϵŮ˾Ϊϼ뼱 

ʿˡؿ˵ 

߽Ŀȫɨӣӣ·ҵͷٵ͵ 

ȥҹ֮ߣ˿ת˵š 

Ҫ̫ãҹ֮ߡ䱧Թ˵ȼŵĻѷǽϵ̨йҪ 

ֻӡ˿뿪ת˹ٶ۾ֵĹ⣬һȣƺԸǴڲкĹ⡣ 

ʲôҹ֮?˹ٶʣʵҪΪҵĿ̨? 

ҶⲢеˣز׵£˿ͻȻش𣬡ģΪǵŮʵΪʲô 

˹ٶʼ磺ô˷ʱ䣬ҹ֮ߣ֪ΪʲôұԼ˵ɣˡ 

Ӧöҹ֮򶨵˵ҸɵϵĲʹҷǳᶪġȻҲû뵽ֻϣùʵĿ˵޿ɭ֡šڰŮʡԨеʦɱƻҲʧˣΪֹʦϣѾˡܿҲġ˼ͷظ˵Ҳġ 

˹ٶԻˣ֪˵ʲôûԭģŮ˵Ļĳ󣬿ڵԼ˵˹ٶ˵Ҳ֪ΪʲôҪҹ֮ߡҪŪҵĻ 

ҶⲢ⡣ΪҪףҲҪվŮǰػ򲻷ִС¿ǡбԵġ 

ҹ֮߳Ĭˣ˼š 

˹ٶͬĵˡĵͬıɱҹ֮ߣǰ𰢿ϣʿеһѵģթģ΢ļһ 

˿û˼ҿδ˹ٶز׵¡ҿʦ۵ļһһսϡҿȼţҿʿ׼ĵֵĹ۾ǰ۵ļһһҪֻʱĩջתơ?Ȼʵ! 

ҽܱµжϡ˹ٶ˵ҵʿ׼Ǿɡ 

ҹ֮ƺشǺ⣬ҧҧ´Ǵʯͷ 

ηţһز׵¡ 

ٴ޷ֽˡҹ֮ԵúܲˡҲ˼ûٸ˹ٶ˵ýŸվѸٵ߳ηĻת޷ţԶ˹ٶ 

ʲô?ʡ 

˼̸˹ٶܷյ˵֮Ķ˵ԥͣһ¡˵ұ߱Ĺʿ׼ᵹ֮ġѾԤˣ˵ 

Ц!޷űϢ˵֪ǵıΪʦúˡҶսʿ֪δģַڽϣһӢµսʿز׵ΪŮʷúܺãӦñҲΪܹ˵㣬һΣ𰢿ϴ˵ 

˹ٶԥˡ뿪ļصָ̨һβսи뷨սʤľģڰ𰢿ϺǵŮ˵һٵʱ̣˿ʿľڷشŰ𰢿ϣûֹܹǣ˹ѾˣʿǶ׼Ÿ٪ս˹ٶһūŻϺͽ϶ͣʮһ߳ҵţ̳ 

ֻҪ𰢿ϴ˵Ǹ˵ʲô?? 

ܱǸ١˹ٶ޷ʧЦЦûлҪ˵ 

޷ֳĬϣı⡣ 

˹ٶվš 

޷ҡҡͷҲܱǸز׵¡ãѾˡͻȻַ˹ٶֱϣҪ뿪ˡһᱻȥԮڵսҿܻõġҲټˡ»ᱣġ 

Ҳᱣĸ١лл㡣 

߽ʱ޷ת뿪ˡ 

ϸڵʱ䵽ˣز׵¡ 

˹ٶƶţʩʱ䣬޷ֿſɳܵ߳ηͣųһУŲʯǰȷ޷ֵĽŲʱ߳η 

뵽ĶǶʿţҪڳб²ҪͶˡ˹ٶᡣ 

ʿ֪ǵˡΪӦö̹˹뾫𡣿ʼΪм䵱ǺǴ֪࣬˹ٶһˣԸȥԱ̵ĳͷЩ¸Һ͹ٵΪʹЩʿŶ˹ٶ⡣Ǻٸ˵ǵ֮ʱǲٱܿɵظͬǽ̸żں̵ܶϢʱԶ϶ضԻǵŬػؾˡ 

˹ٶ߽ľУκΰο 

𰢿϶ǲ³Ҳ㹻ʳˮһ˲ʺݵҪǹҵҪǸعʱͣر޴ǡ𰢿ϻúܴʤûӮⳡս 

ʶ֪ŲЩɫͽɫĹѾȥϣٻǵͬ࣬׼սʹԼľӱֻʹҹԼյعؽ¼ǿʦ֮ķ 

Щʿϣ˹ٶԼľκҳİæʵϣ˹ٶֻĵȥܳͷԸжսӢ£ȥκͽ̵ΪϵĻš 

˹ٶмκΰõǡ 

ˣܾĶʳˮЩ²ʿһͣعɽϵĲʯ￳ʯͷѴʯϻسǱѵذǰᵽʵĵطй޵̫ɡû޴򣬺ܿ϶ܲңûзԼ 

һŲʯǰǵǰѾ޴ĻװѩȻϽǱʯ鱻бµѩϣʯǰб¡ 

˹ٶŴ޷֣֣սǺһɽսսУ㹻ǹսУǵأҲڱǡ 

˹ٶⳡսд̡Ӧץסˣĺӻлѣǿ󻨸ʯ飬һѩһ棬бˣˣѩ 

!רĹ!๤˦˦ӣûд˹ٶ˹ٶԱߵʿ 

ʿıƤڵϡ๤վԱߣӣ׼ٴ 

˹ٶץס˼๤ֱۡ 

ҵĴ˹ٶ˵ûдҷſӡ 

๤ȵض˹ٶҲһֹͣŵؿš 

๤ع񣬡ȫˣǡ 

ȫûдҪܳͷ˹ٶѼ๤ƵһȥҪҾʿҲǾʿҪٰˡ 

߹ȥʿܱǸ£ٷˡԸҵĵǸ? 

õġʿȻܡ 

˹ٶ๤ҡ 

๤˷ʱ䣬ȥɡ 

˹ٶظ˵Ұɣһһ±棬˵ְء 

Ϊֹ๤˹ٶɵϣȻӭ˴һ޴˹ٶļϣƤѿˣԼͷ 

˹ٶûȴʹûЦûнкż๤ٴһ£תˡ 

Լĳͷˣ˹ٶȥıƤѪӬʼ˵ѿ˿ڡ 

๤ʼؽкߴǰʯתƵѩϡʿ߽˹ٶܲ˼л 

˹ٶתҪ˵ĵлΪͬģ޴ĴʹʹֻصʵûȨԼΪ˿һѡ񣬡ڰŮʡ֪ 

Խʦʵҵġʹʹ֪ʶΪһԸֺȥԥˣֻһԸ߽ੲݵ˽ĴĺڰȻʹعˡ 

˿ġ֪һųܾٵڣԣҪϿĳͷֺ֧Ϳһܳͷ 

˹ٶסصĹȥ̵ĺ˿ڣˮһʹڣһ 

ʮֵףǰϦ֡Ъûл߱˹ٶز׵¾ͻҹ֮˵ġʿţ׵ʿôҲƽЩ 

˿ԭҹ֮֮ǰΪħġ 





 





 
 ʮ¡Ůı

̩ηͷʹоë̤һаоȳֻ 

̩˹һͷʵ˭? 

㵲ˡ˹̻ش 

̩˹գգ۾ǣʣ? 

ȻԼˣԨͷĹ⣬Ҫߡ 

ˡ˹Ҫİ 

ҪҰæ̩ηԹ˵Ϊҵײ֮ҵ̩η򡣡ǡ 

գգۣʧˣԵüˡ 

˹ֵͷ߹ʶڵϡ̩˹վ 

ôˣ˹??Ǻܺáȥ? 

Ǹʦ졣 

õģ˹̩֡˹˳ӵ˵Ļֻɴ󡣡ǣ֪ʲô¡ 

İýҪɱģֹ򲻹ҵģ֪ȥԮ 

̩˹Աߣ˿ڡǺءһҼϣҼûкܶҪλ赹ˣΪʲô 

û?˹˵ 

ܰɡ̩˹̾˵еģܵ䡣㾭˵ġţʼ鴤ͷڡ 

ôˣ˹?̩˹ʣͻȻܵλѡ񡭡һϢˡ 

˹ҡҡͷһϢˡҪϿȥĵطˡ 

˲Ǻء 

Ľģ˲ǵġ赲һдѾˡˣͻһħķ² 

˹վųڡ۾ź棬ǻɫģϺɫߣ룬ػǰ 

̩˹ĿƵڣգٻص֣ҿôԶҰʵңӦΪʲô?һȻ۾һ֪!ҲԽһ˹?ħ? 

Ѿ಻¡˹䵭˵̿ħҵ˼ţ˵ 

ôҪȥˣ˹̩֡˹˵ǿԻȥġ 

ҿԻȥ˹˵ҵ岻ҿԻȥǣΪʲôҪȥ?ǸΨһҵȤҵķһȥǻұҵķ? 

ô?̩˹! 

ǵġ˹̾˵ô?ʦЦţ޵źڰաҴȥҪ?ų!ôŮʣᱨ? 

Щ̩ηûʲô˼ߵοǵֵƤʱоġ˵촽ɫģ⿪ʼò԰ס 

˹!̩˹󺰣! 

˹ѸٹԱߣַĲϣǵģѾ˺Զˡ 

ͻȻץסֵļ򡣡ˣһߡ 

ҽ̩ηǡ̩˹æжָ˵ô? 

˹ֶ˹ȡݶŵָţͻȻѸٵ߹ȥһַ 

Ȼͣסˣ 

ˡ˹ֵ˵һչ֡! 

?̩˹˵?⡪ˡ 

𷢶ˣ˵ȥɡ˹ 

̩˹˹ȣһʼ˹Ȼصõ꣬ͺ봥 

׼!̩˹ضŰ˵ 

˹ֲǿ׳ַּ̧֡棬ӻɫĴرŬذڡ 

ͷֵģµĹ⡣ 

˹صغšڣӿ̩˹һ˹ֿʼԡ 

!!ٸߣŮʿԿ 

ͷƵؽкţȻš 

̩˹Ű߽ڡǿʱ̡ 

˹֣ţţûֹǡ 

ʵҵģ೾ĺڰرˣ˹ذַڵϡһֱ߹ȥ 

ҪصԨˡһȥ!Ҫ£̩η򡣲Ҫҵķ! 

ҫţѣĿĹʹĿߵ˫̩ۡ˹۾ȼţᣬҪ̩˹֪۾һЩָǳſ 

˹ֿţǰһøˡ̩˹21ƱҪϡ󿴼˹־ֱۣƺҪֵ˹̩˹һʧˡ 

̩˹ð۾⻬Ĵһι棬һ΢ģŪĹţʵҵطúڲڱš 

˹վڴǰ棬ŴȻͻȻתںڰʧˡ̩˹ˡ 

ڰһĺڰϲԼ˯еĺڰº͵Ժʹ˯ֵεĺڰȫһֺڰĸ˽ĺڰ뱣ѵĺڰ 

˹??̩˹ʡ 

Ǻ£ȷʼڵһĹһĶ֪ܿ϶Լ֪ҵ˹ֵӺڰдʱ˵ڰ䣬˽ 

ʵҵǰ棬ֺܽ˹˵֪ǷԻ˵ҷǸ! 

̩˹ŵ߹ȥԱߡ˹ַɳɳȻһҫšһ͵Ĺ⡣˹ֳˡһƵʱֵ̨óһ򣬰Աߡ 

һˡ̩˹һֵĶͷ˵ůˡûѡ 

ԾѪԱκˡ˹ֿһ¿ˡûиѰ? 

ҷ!̩˹۲֤ʵǳȡԾ!ⲻǺ?ϲˡҿʹֻһΣʹʲô?Shelac?Shirley?Shirleylac? 

˹Ͽץסѵذӿ˵ָ 

ֻһΣҵ˹!!ܱǸһ۾ҵһġ֣ҵָճסˡ 

˹ַſѰƵʵҵһǽƺͿһǿʹ˹ֵָľͷдʡ 

ʲôҲûз 

˹ƶ֣ת޴ʯӣȼһ򣬰¿֡ 

̩˹?ַ΢૵ 

!̩˹˰תĲˣô? 

ҵֱȼաĵطǱġֺػش𣺡ˡʲô? 

ҲǺ̩˹ش𣬡Ҵһк׼֣ʱҷҪɱ㣬Ȼ˹ײңҴˡ 

ʲô?̺Ի󣬽ˡ!ڰŮʡ!Ǳ롭ȥ 

Ѿˡ̩˹˵ٰ°ʵ˹Ҳ 

?̧ͷűⷴñɽɫܳİ׷ס! 

ڻ㣬̩֡˹˵ 

ֲ԰׵ϲãлл㣬ҷ۸!ȥ۾ҷʲô?Ҿú䡭 

Ԩﱻһıˡ˹ֽ˵Һãǽֻ˵Ƥ⡣̽࣬ڿѾ̺ħˡĻжһ㡣 

˹ֻصʵҵ棬һҳļϵĹӡ 

Ů˭?ֲڵʣڰŮʡһ購? 

һ˵ǵģȻҿ϶ִпԼ׷ҵá˹ֻش𡣡Сù 

ǿ϶ˡ̩˹˵Ҳ㲻ܽˣںܾǰǡΪʲôҼǵһɽһֻȹңôֹ֪춼˯ֻڶʱŻѹ?Ѿ!̩˹̾˿̩˹Ҳˡôһˡ١е˷ܵزڻˡ˹֡ 

ƺ˹ֻش𣬼ͬʱһԣʹܷգؿڣ󣬿Լˡó۵Ӳһ촽һ£Ҳȥİɡ 

Թȥ̩˹˵ҪȥʱͷǼУĺ˷ܣǽ˹־ͰѴˡҲֻԿһ۰?Щͷǲǡ 

߽!˹ִĻʹԼһδһβܶ! 

ʦҵҪĹӣӼγӣһ¹ӣͷ߹ȥ 

˹ְһЩǳɫҩͿֵ˿ϡ 

еʹ 

ҧǲӦ͵˵ġԼļ뿴˿ڣʹˣҲֹͣ˲оһˣǷ? 

ǵġ˹ֻش𣬡ʩġһһʦ͵ġ 

ɺŮʿ롣̩ηǵصͷ˵㣬˹֡ 

˹ֵı࣬ת߻ؼӣʵ顣 

̩˹!ҡţС˵! 

Ϊʲô?̩˹عͷСʡúܲζ! 

ֺܲڵؿһۣǡûû 

̩˹ͷʹˣ뵽̹˹ˣԼԶЦЦеܲˣڣҪĲңеᷳ 

̩˹ǳʵﾭĴ˹ֶֺߺȣߺȣؿڵʹʹȻǣҲܻ˵һЩ˺ǸĻζһһֹ̩ͣη򡤰طءȤ 

̩ηǻʵҵšûжɶ!Ǳ! 

ûС˹侲˵뿪׼Ǿͻ뿪֮ǰ 

̩˹˼ſšһƽ뿪ʱ˹ٶװšͰɯдеˣȥˡ 

ɯ!վȻصϡϣãһҪ 

Ѿˡ̩˹ָȻΪŮ 

Ů!˹űϢһѷҶõһСƤԣѣûŮ! 

ûѡ״ǡšһģֿ˵ߵŵĽ䣬סͬʱԼǿ׳ˡйŮֻ㲻֪Ϊ˵ķ 

˹ֿţʼҡͷȻϿ?˺ʲôϵ? 

ҡ˵ĹĹ£״Ӳʲôʱ̸˵ġ 

ҶºȤ˹΢Ц˵ 

м汾˵ġ͸״ǵħǲˣҲ仵ˣһùͣϢһŮ߽ޡڱšϮ͸׾ΧƯ˵֪ĸܣ㿴ʱ!ҺͬĸоĬˣ΢ЦţԼ񻰡 

ŷʲô?˹ְ˴İҡѡ 

?ֽͰ͵˵˵㡭 

찮̩˹˵ʱԻˡ찮ֻ㲻֪Ϊ˵ķ˽ɫ۾ĺӣȻ󰬴ѺӴˡҺһƯŮ찮Լֲ֪ҵ˹˵ 

鲻ȫġģİɣ?˵˵ģ˺ܺãǳǳƯ 

Щ֤ҵĺӡ˹̵ּ˵˩ƤϵƤСĵعԼϡھ뿪кܶҪûʲôʱ䡣ҵ̫ȥˡ 

?뿪ʱ硣ڿ϶ǻƻ衣ͣһ£ʵҡ㲻ôһЩ?Ҹоöˡҿ԰ǡ 

Ҳ˹ƽ˵ûпǡ 

ԥһ£Ȼ˵ô?ҺϣԽһЩ 

ΰķ˹̹˹?˹ʣѧЩ֮ǰĳۻñڸڵģֶ 

ֺ򶨡Ҳأ֪ʷûһչΪͽܡǲζŲܡ׸߹ҵ̩˹ɯжʱΰһľһ֪⹤ܼҲѣһκ顪κζǿ˵Ϊ˻ø෨ 

?˹ֶ֣ˡĻ?üëǻῴģֶǻῴġڡ󲽵ſڡǱˡ˵ģʱ޶ˡǻƻ裬뿪Ļƻ衣ڰ¡һѾȥˡ 

˵ǲܡֻǹ˼Сʱ 

㣬Ҳ֪طʱ䣬ɵǺģһǰĽ죬𰢿ϴʤ֮ͨĳšһǱˣûжֹˡ˹ǳѾ˿ʿˡ 

̩˹űߣһԿ׿ף⿴Щֻڣô? 

Ѿˡᶺܾõġܿ졣ˮļڣǱͻᱻ 

!ҡ治šֿãȻЩڰʿųǱȥð?ûеطǰȫġ 

˹ûлش 

ĳĬдпºͲ 

Ѿܾˡ˹˵һشֶҪؼҡ 





 





 
 ʮ¡ƹݡ



˹ǵݣ¡ҲˡΰĹųǣĲƸĸۿڶš𰢿Ϊѿ־õսӵʱûʱȥռЩ׵õء 

űɢٶЩϵʿٶȻ졣Щɾʿ˼ľӣרɱκǵѪñɵľӵĹ£Сشҵš֢˿ֲЩ˵СҪ⣬ڻյĲ̵Ұ˵Ĺ£ȵľӵЩҪеʱ˵Ŀֻţڴ󿪳ǣֿڰʿǽǡ 

һ¹ȥˣ𰢿Ͽڣɽϴҽƽԭ˹ͰϲԾɼţĺǿսţܾͶ˵٪ڿɽüʵϰѱѾ˳ͻ𰢿ϻûͼռ޶ٺͿ˹ء֪սۺܰģ෴ϣˮ䵽港õ 

ҽƽԭΪֵ˴½ϵĲߡʦºɷӷƽԭ˵ķɢĲ䡣 

ɽдû˹ע٪˵ǲҵŪԼڰʿƻֵĴԺ٪˷ܵؿսûȷʲôԾһıը˹ϲһž޴ĺƣУɽһڡĻʧɽϴƬطˡܴ󣬵ǴɽϿһ;ںϷŪѧϵУûһѡǻᡣĦûսݣҪΪǵĽƻս쵼ȡսӢŷصŮŬ˵𰢿ϾʿΪǡ޼ֵˡƻۼпˣǣϢϣģͶսõĻشʼ磬Ƿ͡ʲô? 

ҪĶ𿲵ǵĶ־ȿǹ£ȻʼɢڰʿҪӶῲĦѿĲƸ͵ߵҥԡˡ 

˸еһܴϰȻ𰢿Ϻ׾ʹǣǻӮ˰𰢿塣𰢿룬˵ΪڰŮʡǿܻáĦͿѣֻǻ 

һ˹𰢿Ͼʿûбｫڳǹս˹ĸӲ̺Ϳ¡ʹ߶ 

Ϊı䣬ֻԽƻķʽԶ׼ķʽЩ´ɱϴսĿõĹɱˣܾȵطЩʿƽпĶԴˡķƶˣпִţ˽йءڰŮʡĿεѧУĶرˡκ˹֮ץ׶ΣգΥ˶ҪûۣûߡԴֱĻõķ޲γǣµףѾƵƽƽ 

һЩ˼˵ֺƽܺãʱǼžģΪʵ˶ðȫҲбΪƽǵɻģ̫ 

һ뿪ῨάЪţ³صĺľ˿û̻صĹкܶ๤ѱϴɾʰðӲɾῨվھƹݵſڣͷתΧȹĬվ˺ܾãڿɷºľ߹ȥ 

ӵͷԼĿ۽ 

ô?ʡ 

Ῠҡҡͷû¡̾һеĶֲһ۾ޣ!ϹرվƹŵʱҴûие˹ǰһ뿪ҶúܱǸڵϿŵʱҲžñǸһжı!һжı! 

תͷɷţʼĺ췢 

ֻеۡװġ㡣¡ϣǾͻȫʧӲߵĵطʵڣϢһ£ȥ㵹ˮ 

ῨҪˮһµˮûжбֱҲ⡣ǵĿ˿ʼϲůơơϲԼˮȺͰϲ棬ʹһйĴ٪壬ӳ߽šϴӡ̻ʿ˳ʣʳ 

ûҪһд٪ԱߵͰ 

ῨʧĹڳޡɺϿᣬڵسŲʵƬʹٹšֹͣˡ 

Ῠҧһ棬֪ɻֱΪֹ̹ʵԱߣ֡ 

֪Щʳ 

ǺܺóԣװġῨ˵ҳ˵ЩжҳǣɿԣĹ⣬ĪظζԼڳԵڶ档 

ޣɡῨ̾˵׼? 

ʲô? 

ڡڡ⡣ãȻػӻ֡ 

Щڰʿ?ǿĲ࣬װġ˵ǸһЩһǸĬһᣬȻƽ˵Щ˵ռҲһ¡ 

Ъ!Ῠһô? 

û˵˵Щ˵ǵɡ·ܰȫɢˡڿ϶ܡǻߵġЩʿʿЩϴսпƳˡ𰢿ûʿǲ͵ǸǮǲƣǲֱ 

ˡῨʹ˵٪ͷͷ滹ǻЩʿû࣬ûи顣ǵģǶҺòȫ֪ǽӵҪΪڰŮʡҵĺǻܿɡ 

ǡͬ 

ôῨúܷŭٳĿ棬Щʧ˵ô?Ͷ¡ 

ɫһͶѾһ鷳һͷѰϵĶѾֻһεذߣ߰ߵҪԼҪٻ 

ҲɡῨ˵ڰŮʡʿûаͶ¸ΪһľƹǰΪʺΰļƻΪһר鷳˺ߡ 

ˣûƽˡ˵Ǳάɺ򡣡 

ƽ!ῨһɺѾˡ㹻ķѹһ٪壬Щ˺¸ı䣬κβͬĶڰȫͨС·ߣΪǲ뿪𰢿·ϿһÿСޣϣÿ˶ߡκβˣҪ뿪·С·ˣҹﱻչյܰȫЪΪ㲻ɺܶࡣ 

ɵͷῨĳƪ˵УʲôҲû˵ֻǰذгƬ֥ʿȥŵǰῨ棬ʼ֥ʿ 

Ѿֹͣ˾֮սˡᵽ 

Ῠ̰˺׽ţƺڿҧʿ̹ͨ˹ĶӱǵѵĻ૵˵ 

Ųʿ򾲵˵ƼڿʿƤҼļҾҪã̹˹ȵĶӣסڰʿɱĸסҲ֪ʲôϷһģǲʿ˹ỹûݡ 

Ῠҡҡͷû̸ۡῨܷңϣǹ̹˹ĻϢ龰ԾʴںڰһΪǵƣᣬ̸Źȥ 

⣬ɼ˵ذгɸƬƵǰʱŽǵķڳǹ֮սпġ 

̫ˡῨţֶ̫̫ܾ죬˿ռ 

װģһǵĸõ⡣˵һڱô? 

Ῠ¿˿м֥ʿммʼЦ֪ܿˮǰˮǱɷĴ֡ 

֪ļƻˣҲҪڱˣҲҪˡѾԹˣлл 

ʱҲǡʮӳԵıƽʱʮԵĻҪࡣ˵Ѿˣİġӵ˵ҲҪʧȥ㡣ɳƵ˵ 

ῨȥоԼõİοİο㲻ʧȥҵģװģһúչԼģҴӦ㡣ֻǡ֡̾̾ŴĺڰķĹ棬кһһ֪ 

ķĹΪû˵ 

ɣῨ磬֪ʲôֺ̩˹߽ûʵңҲûгѾһûǵѶˡ 

û˵Ῠӵһÿһ衣˵ţ߽˳ 

Ῠ֪ȥһ㡣Ҫɹ̾һȻ󡪡лҡ̾վսͺڰʿаǻߣӻԶ 

Ƶӣʱһҿ϶ǷʲôһžšῨͣϵĹסšʲôҲС 

ʶ 

¥нŲᣬĽŲ 

ûˣȻְܾˡʼ磬뵽èֿʼˡȫƻһϣ̣ȥʱľͷײ 

תϵĺľȫϡſʼҡˡ 

Ῠˤϡܴײһܿ죬嵽źκҪץɷֻŮĺڰʿ⵽ӭͷʹ 

ʲôܳ 

!Ῠָ촽ϣ 

ƿһŷ죬˽Ῠ壬һҶ񣬲ЩֻĿ꣬ĺԡ׼ˡ 

ɴųȥײԱߵӺʹӡ 

!ῨС˵̫˶ƶڵϺῴšɷס˶ӡ 

ĸ?ʣȻѰš 

ź󡣡˵׼ػ! 

ῨӶȻӵϣӱȥ!װ!ֿЦЩҶ԰ȫػصߣˣҼҪ!Ϊǡеһ 

ûˣĸסֱס˵֪֪﷢ʲô¡Ѿʹ˵ˡ 

?Ῠ档 

ĸ˼ĸףסб˺һǺܾúܾûˡҪȸ˵֪Ƿܻӭ 

ɿҰʹ嵽űߣ򿪡 

һź۵ˣںڰУվšɿժͷϵĶ񡣾ĹһŽƤϣһ˫ɳ©Ƶ۾ 

˹!ɽеҡš 

˹־þõؿֵܣûƶ 

ɣº͵˵ƺŪʪѪҺԡԡʼԣż˵ԭ¡ 

߳ȥֵƽȥķѾΪ׼ˡ˹֡һֱ 





 





 
 ʮ¡ڡ˵ѡ



̫Ͷȣһ磬ҫžƹݵаߵĲϡǶֵһῨˣҲһ¡ԾɱȽɺ˹û˯̸Źȥľ룬ȥʱȥĴͻںޡ 

֪вͬѡ˹?ʡ 

ᡣ˹˷ܵػش𣬡Ϊǲɵѡ񡣡 

ɲǺףѾϰ˲ֵܣΪա׵Ѿ㹻࣬ʼֵļͥ 

˹űڷĽǱĿԵĲ裬ſɵĹ£Ժسֵ֣֪ܺǵ¡ңԶķɻ϶ȹЩ꣬ƽһ˯ľ˹ֵξ 

ֱǰڰʱǲ̸ڡ̸ 

ڿɷղŴ⣬̫ľǴɫҶ 

һеľͷ˵˵еһУתֵܣظ˵֪ҿҪˡһЩ飬ǡ֪һΧݣʿƵյơȥ֮ЩԾɻ˵ʲôʲô? 

֮⡮ɵߡػѿѷӿһǧĿŭɿЩ档ħƵʿʻĻɹأܿͻһСˮڡԼսǻΪûһˣһҴ档 

˹ƽص˵šŷ˿־塣Ļʹɻ 

ѾƵġ˵ 

ҿˡ˹ֻشĿתˣŴӲðĿתֵܡҿ˫۾ˡҿʱţҿʱͣˡ 

ûҪ˵֪ܶ࣬Ǵġ 

ȷ˹ͬ˵пܹѡİ취 

?ɳϣؼ˵ 

˹ȴĲ衣Ѿ߹пܷΣֵܡ˼һ£Ȼ󲹳˵õġ 

ʲô?ɱˡ?Ǳȼ!ڷ!? 

Ӻôȥˣֵܡ˹ְѲƿҲܺѾˡţó۰Լһ㡪ȻƹѾܳơǲֻʲô¶!ɿ˵վȥһˮ߻ҪսǲսҪĻ 

ޣǵġ˹˵Ҫս˻ǿܻӮǿܻʧ 

Ҳ˹֡˵ 

Ҳף˹֡˹ģµ˵ 

ɺܲԼĽš 

˹̾˵ɣһΣҲףٸҲˣûʱǰ滹кܳó̡ 

?㡭Ҫȥ?ɳɵʡ 

Ȼ˹ͻػش𣬡Ҫǿ׳ֱ۵֧֡Ψһ֪ȷˡӻָ豭 

Ȼ˹֡һȥκεط׼ȥ̹? 

ȥ˹֮ǻϣټһʦ顣 

ôǴһ𡭡 

бʹȥ˹ǡ 

һ?ü˵·ϻΣյġ 

Ǵ½·ȥ˹Լش 

Ȼ׼÷ȥ˵ 

Ҳᡣ˹˵˵֣л˵ֵܡ˹ֿԾվˮͼ˵һ!ÿһ־ζֽһӣҪ׼һСʱ 

õģ˹֡˵ʼ߽ 

ſڣͣסˣֵܣ˹վӰԼվܾǰŰͣһ£ҶƤϡûбİƤҡڣûõ廨Ƹûдӣû顭 

Ȼϣˡ 

ǰķˣ˹?º͵ʡ 

˹ֳĬ˺ܾãȻŹֵ˵ҷ㲻ȱˮǿĶֵܡ 

ǵģɼᶨ˵ǡ 

˹ּ˵ƺûΪʲô?Ϊʲôֻˮ? 

֪Ϊʲô˹֣٪ռҡһҿʼҲֹͣͣһ¡ֳԻı顣˼һ?㡭? 

ҿܲԵֿסջ󡣡˹ƽ˵ 

ǡŻǲҪ? 

֡˹˵ 

ɵʧˡɫ԰ףе㲻ˡ㲻˹֣ᣬǸ߼ġ 

ǰҲǣֵܡ˹˵ǰҲǡ 

һ¿ˮǵģ㡭㡭 

а?Ц˵ǵģа֡˹̹˹һҲа֡ҲᡭţϡõģֵܡֿѡģǰҲǡ 

ҲοĻֵܶӱߣźĻһȵ 

ַͣһƬңĸվںľϣдģȵˮߵÿǼҪԶţͻǽ·ɫΪ·ʱǳ꣬ǳȻʷЦֻӲԵʱҲߡζصĻúʹĻ䡣ֱ¥ֱͣ۵ͺʧΪֹɱŲźıʱ 

ף־ȵ˵׼һȥ˹? 

Ǻȥ֡˹ת˵Һܸˡ׼ȥ㡣ǣҲҪһȥֿ˵Ҹоǳáҵļһ㽩ӲͿ˺ܶҩ࣬˿ϡ 

ʲô˿?Ῠ̧ͷʵ 

;һˡǺء˹ֻش˵ 

ǻῴġɣЩ꣬ȻһЩЩ㣬ˣҿ㡣֪ΪʲôŶ񡣡 

ĸ!־ؿȼաĲͶȥȵ۹⡣ûʲôĸףġûҪΪҴС֡ 

Ῠɲ廰˵ûʱˡ 

תַ촽ϣ׼ӺϮ𣬿Ъ? 

˵ֻǡ 

ôʱῨ˵ˡҿļЩѪ۵ĳ?ǲĴ£Сʱ? 

ġԮ󣬵ĸѾ߿ˡĲ¶΢Ц߹ֶ档 

ҪһЩָʾֶ˹˵⣬ʱ򡮴С֡һ¡ 

ͣؿֵܣȻе㱯˵΢Цţҡҡͷʼ 

³۵ӣ˳ӵĸ׸ 

Ῠӣһ£˿ڣȻ󣬵ͷ˵ںܺõϣӦϴһ£һάճˣҺܿͻ 

߳ˮɴ 

ڣֶ˹˵Ҹһָʾ㸸׳Ҫȥ˹Ҫȥ˹ 

ſ뿹顣 

Ůˣ˹ּ˵Ǹ˵ŮġҪȥ 

ûзǵģ෴Ѹٺܿرͷζؿ˵ôĹ? 

˹ػش𣬡Ͱ˹ϵҵȤ 

һΪҵģֲ׵¶Ц˵϶˹? 

ݴ˵ģڣµŮ׸ϵ֪ҵ 

ôʹΪʲôûи? 

㵱ʱϢ˹˵Ҳ㣬۵Ŀڴͳһ֣ܳѾ㰲źûȥ˹ˡ 

ˡ̾ظܿŽΪҲܶȥ졣㣬ԽʱյʹҲһһ¡ʲô?Ҫʲô? 

𽥵ʶĸףüҡҡͷ 

㲮ϲǺӡ˵˵ȥҪ 

ֿ˹ֵȷǳ԰סҲ롪Ȼ㲻 

û£˹ַ˵ǰһӦ֪ࡣҲûзˣֶˡǾΪ˻ĵط 

ԭġΪҲŻҡ 

ÿң˹ɫ۾ضţ̫Ҫȡ 

ˣ 

Ұǳޡ˹侲˵ҵס˵ˡɣӦ·ˡῨ˵ټҸлĺÿͣҪ˽¸˵仰 

õģ˹֣˵ûжȷؿŶӡ 

ȥɣɡ˹ظ˵׼˵һЩĻȴԴˡȥ!˵ûʹķ? 

ԥؿӣٿֵܣȻԸ뿪ȥ 

Ƕʱ˹ֽ߽һ㡣С˵ʹţҵŮˣ֡ 

ɯ!º͵˵ 

Ҫ!Ҽһǳˡظҵ󣬴һȥͼݡһǣĵҹ 

ˣ˳ӵػش𣬡ĵҹһġ 

˹˿ 

ڣֶ˵ټȻ·ˡܼ򵥡ָϣ˹ӳͻȥˡ 

ǵģʹ˵Ȼܼ򵥡ҲκӵĶ 

˹ְĿһȻ߹ȥϢ˵ֵַĳļϣħʦĴȵúܲȻҪȼһ£Щָ̽ʱǿԼŲ 

˹˽ֵաṩ㣬ǰѡġ 

ʲôʱ?ս֡ܿ?ô֪? 

Ҳ˵ˣ˹һֱߣת˵̫ˡǵѡֶ 

һġվ˵Ѿ˺ܾˡ֪Լôѡ񡣡 

ܺãֶ˹΢Ц˵΢Цмź⡣ 

һĽ̽ĸоţĳۣ˵ļס 

ڣȥ㸸ˡ˹˵ʱţվŲ 





 





 
 ʮ¡ֵܡٴβ

ܾǰ֮ӵ֧ڼ䣬类ܺõľͳΡ٣еġЩʣƫã޺ȺǷ£̻öİ۰Щڸסֱĸܡ 

̻׷ߺЩͬǵˡǺܳÿ춼ӣʩŵһں֮ϮǣǵİǵѧУǰ׮ʯͷûաǿǵķģ֪Ѫ͹˺ѡȴ뿪㵽һȫĵطʦ֮˹ 

ȥĵطˡ̡ܷǲӱܹľӡӱܺڰľӡ 

˵Ҫ˹֮ԶҲǱҵ㣬ǲӺĿġһƬݵ˯һϣڶֻһƬҰΧ㡣ƬҰӺʦǡ 

еﶼֻܻκɫꡪɽĺɫѴ˹ֺͿɰȫѸٵطɹɽǱ·Ҫ 

ǣڵվšų첱ӣԵطκŵõζץץأббؿ˹֡Ҫ뿪һҲʵ˹֡ɷֵͷؿա 

Ҫˡ˹ָ˵ǲҪߵ̫죬·ҲҪҵĶǻٴ鷳ġ 

ͷɫ۾Ź⡣ڳϣúһŵأԾУ򱱻ȥ 

ࡣɰŹԹ˵ذῨӵϡζ!ɳɳ˹ʱ򡣵ץסʱΪ˽ºˮͻȫɵ 

?Ҳǵˡ˹עˡԼıóǳǰԼŽȥĴӣǹϡ 

ɾȵض㲻ǵ?˴ӷҡ 

˹վڻҳĵ·ϣһСĸɵءѵԶѰһЩҲü촽ҡҡͷ 

ʱ䡣ʱ!Щɵϻʲô? 

㲻ǵɳɳ˹?һ?ɼ˵ 

˹תֵ˵ղ˵ʲô?Ŷսʼ磬ҼǵһЩƺǷһϣҡĵؿֵܣоܲڡ 

˹ٴʼ磬ת˵иҪ⣬װֵܡɭֲ 

˵Ҫʱɹ˵װǲҪסҵĻᷢͷϡ֪ûһûɵС︽ҪŻǰϴճҺ 

ܿ˿С˹?ǴԱ?ڳʪĵط·? 

һ·һ·á˹Ĭ˵ 

Ῠ뿪·߹أ·ߡЩ󹣴̳Ĵأ̽ɵƤѥף˺˹ֳ۵ϵصıߣϢ̵̫ҫš߹ʱĻҳɵϣʹÿʹ磬˹ֲͣؿԣȰͷֱֵܵվȡ 

ȣ˹֡󣬵ֻһ·ʱ򣬿˵һߡ 

˹ֿҡҡͷץסֱֵܵۡ 

ʲô?ɽʡ 

˹ִС˵!һЩ 

Ѹٿܣʲô?? 

˹һס 

̫Ļҳɹĵ˵Ǹô?ȥ? 

ֵܡܿɡһ֧٪˵㹻Ѿˡֵˣ˭ڼǣҶҪȥһ 

Ƭص˰ɡ˵ַԱߡܲҵģĽӽ˳ 

ʲô?ֲ?˹ĵ˵֪ҪҪҪȥ˹ɭֲҵһԭģܾΪ 

ϣзɴ̤ڸɵϣҲǰĽˡ 

ûϵĽԿЩ⣬ҲǺ޷ģԤ˹ǻ鷳˹һ˵һ߰ӽһǶԵģЩ档 

תбţҵ۾Ҳǰһˡʲô?ʿ˿Ļף 

!С䣬ô?󿴿ֵܡ 

˹ְѺͷסõԴҲ˵졣Ῠ̸С 

õģ˹֡΢Ц˵ǰ 

֪Ķֵ࣬ܡ˹º͵˵֪Ҫࡣ 

һȥ˹ֿſɵֱۡսֱۡǽ֡ 

ʿǡݵվһԲΣ㣬ҪΧ˹ּװܾȵ̧ͷΪʲôãֵܡǴ? 

˹ְֱִֵܵƿ֧ͬʱ۵ƺЩʿΪ̻ѡһ㡣 

ãۡһŮʿ˵ҹ֮˿ʲô? 

һ롣˹ػش𡣡Ѱҽ˹ɭֵ· 

ʿüһɫ 

ҹ֮ǵ죬˵˵ʦټһʦ顣ϣȥμӡ 

ǵȷӦá˹ֻش˵ǻܶྪ˵Ķյʱľ桪ȥȻһǲҪȥμӷʦԭǵķʦж˲︽!Ȥһۡ10?100?ΪռǸǱ㹻? 

ˡҹ̩֮Ȼ˵ǶûΣաǵķʦֵܡ 

˿һ˹ֻҹ֮ǰԻרĵض˹֣뿴ڶ 

˼ʲôʱľ?ʲô? 

ƽΣայĻ𡣱Ȼ˹˵ 

ҹ֮ţţȻЦҿ?а¡ͳ?ȤЩ 

ǲǿš˹˵ȷʵ顣ҴûɣΪʲôվ﷢?ˮȥ! 

!ҹ֮ظţתЪ? 

ҡɲȷؿһֵܣȻȷ˵ 

뿪ȥȻתЩʿţ߽С·ɽһˮһСȥȡˮװ 

˹ʧȥֵ֧֣߽ܵǿôϢ 

ЪνġǹӢۡЪ˵ͷ˹֣һһ·֡ 

˹ְӣѶǺ֡Ϊֵһ· 

ɣֵܣˮڵϡ 

˹ֵǽƤˡɫ԰ףһ촽Դɫɳ©Ƶ۾źڰģɫɽȡ 

ҹ֮ߴ˿һ˹Ъ!ħ!еѾ! 

ǵġ˹º͵˵ˣվǰһ!ݶ԰׵۷ʦ 

!һͷǺһҲϵͷǰơĻʿʼ׼š 

ÿķ˹˵Ҳ˺ġ˵ģҴ档ǵŮԼġ 

˿?ҹ֮߻ɵʡ 

˭?˹˭ҵ?뿪طҾǵİ𰢿ϴۡ 

ôǶ԰𰢿ϴ˵ʲô?Ĵҹ֮߿ʼض˹֡ 

һˮһֻһֻսѡ 

߰𰢿ϣ˹˵ʤαġڣֻɲǵĳɹУڱǰΣաҪľԣҪʮΪǸĩռ 

?ʿ?˿˵ЩҴ˶ѾͶˣھͱԼĵ!ҲΪǡ 

ҼٴŮʵĻ?˹֡!һһֻ֡սȭͷͻȻ򿪡С! 

һѣĿ⣬һ±ƣЩֱ۾Ļʿŵըˡǵ졣ҹ֮ߣʧȥƽⲢ˰ɽһŶĳɫĺڲȿɢ˹Ѿʧˡµֻвݵһս˵İߵ㡣 

һΰˮڵϡ 

˿վȻͼĲڲļеһΧСĵر߽Ǹս˵İߵ㡣 

Ӧҹ֮?һʡ 

ŮʵһѶ!Ӧ̴𰢿ϴۡһ˵ 

֪ˡҹ֮ͻȻ˵롣ɵһǸ㡣ȻվСӵĿɡҵĴǵζڿǻ 

ҹ֮üֵ?ʡ 

ץץͷҾȳŮʿش 

˿Ѱӵؿܾá۾гһ졣иоһ硣ֹ̧֣Ƿ̾ǲǶ硣𰢿ϴ۶Ҫ裬˹Ъ˼䣻ҲǵŮġҲԼĿģǰǴһֻߣһĵˡ 

ҹ֮߿Ĳë֮أž˵˹֮ķ 

˹ЪɵԨߣǿԿ϶ֶӣ֡ЪѾһˡ˷˺ܶʱ߰ɡ˵ŵͷ˿֣Ȼʧˡ 

ľʿܿظƳһսİߵ㣬дʵأȻһһʧˡ 

ܳСӣԥذ־ٵǰͨţ˹?СؽţΪѶη˹??㡭㲻?˹? 

ֵܡһŶϢЦҡ 

̧ͷ˵һ 

˿ʿˮ˵˹֡ 

棬ͷ!! 

桭ɸϽŵϵĽԱߵ߹ȥԥµطֿҡ֦Ҷ 

һֻ֡һֻ԰ףݵ֡רٻ 

˿ 

˹!㻹!ǡԻ˵ȥ? 

˹űϢ˵ʱԼͦ⡣˿£Ҫ㱻Ϲƭ?ڣңҲܶұʲôסˣ 

ץס˹ֵ֣ܰοůġ˳ֱϣҵֵܣ⿴ 

󣬿ˡʼԳԵЦȻЦе 

Ҳ˵ʹܾˣ˹!ӦüЩʿ!ǵĳ۲ǻɫģҲ󲿷ֶڣҪҿˡͷסˡǰһ㡣ҲܰȥֻҪٶһ㡭!! 

˹ִ֡ʼˢ֩İͷ˦СƤ 

ɽؿֵܡ̫!ɫһ!ô? 

ϵʱ򡣡˹ֵ˵ڣСӡҪϴɾʼˡ 

ºӴһˮ˹ϴϴ֡ŵĺİɫСϪݡ 

ⲽʵģΪķˡ˵ 

˼ƭ˵Լʧȥ˷˹ּ˵ 

˹!ੲݵط˵ûСģֻǡԸһʾġ 

˹΢Цҡҡͷûмװķֵܡҹ֮߿ʵͻ֪һСҾĺء 

ôΪʲôҿ? 

ΪҸһĽڣԾϡ㿴ֵܣЩ۷ʦΪϮ˹֮Ϊǿ͵͵ɭ 

˹̧ͷרĵĴǵģҿԸӦħøͼɭûһҹ֮Ҫȥ𰢿ϱʧܡһͬ˵ˡ 

Щȫ֪!˵֮ǰ? 

Ȼ˹ת΢ؿšڣҪվɽ֪ǻ·鷳׼ã˵йҵһЩȤĴ棬Ҿ֪ЩȽסϺϵİɫᣬ۾ľ̿ҺῨһЩĹһķۣС!Ԩʦ! 

ҿµĶʧıݡ벻׵ġɷֵܡ 

һ˹ֻصԡָ档ûġҿʱҸоһѷ졣һ棬ҷһǿյģ𱾵صĺݡ˵ڱըڻ²ؽһ򵥵飬ҵأȳҪ򵥡 

ã˵ľ㡪ʲô¡ǴԨ? 

ȥ棬һת߽һô̹ˣǰҲģߣһұߣһáأήССӣˣվһĺɭ 

ɣֵܣôȥˣ?˹ٰս۵˹ɭַǡ 

ˡһС·ˣһֱͨɭ 

ؿɭ֡ǰ߹·ΡصֵĻ˹֣һҲףʿǳЦľ档𰢿ϾʿҲһǲߵսġ 

ǻģֵܡ˹̾˵֪ûСߡˡǶһսǶ 

ĬվһҶɳɳܷˣܲڣܰ 

ţ˵Ž￴ʩħ֡ߡ 

˹ְֱֵַܵϣҪԽȥؼҰɡ 

뿪?ɹִ˵ҲҪ 

ֵܣ˹ĻϰˡҸл㻤ôԶҲҪˡĵطֱֵܵ۵ֽš 

ļ˺˹ȥΪ׼顣 

ǲңֱ˵Ҷܿ϶һȫԼ 

Ҫǣҵĸ硣˹˵ð촽ؿԣ㡣 

?ˣ֪ģҲһ֯һܵķ֯ôҡ 

õģõģ˹ִֻҪ㱻ͺãұھߡѾ˷̫ʱ䡣ص·ϡػ㣬㰲ȫشɷǳɣ֪ǲҪ۵ĺá˹֣Ҳ?ʡ 

˹ֶ˶٣һ£Ҳܱ֤˵ҡͷ 

Ҫ˵ʲôͿܵĿ⣬ò졣ͷѱϡҪչ֣?ֱ˵ 

˹ЦЦ졣õģܵ!ұ֤ 





 





 
 ʮ¡׺Ů



˹ǵС͵ 

ȣһЩԱڼڰŮȡʤŬúҹͳǵűصسл 

ҲᾭǺܲĳ 

˿ʿ˹ǽڳеĽֵϣͷǺͰٺΪͼ커ǣЩȵĿšеľҪЧҰ𰢿˹ʿʻǿЩС֣ȻٱӵĽ¡ǶʿͷϵЩбɫƤˣЩ¶ս衣Ƕ»䣬ţ޺ĸסǲƵһߣʿķŭ 

ᣬлͿ־ӭʿ𰢿ϣ⡣ûࡣȺ˻ͻῴǸ˲ߡһ˶˽иĽȵķζˡ 

ڶ쵱ظѣĽ򵽾ʿҪʿܾڡÿ춼ȥںڴӦҪ 

𰢿˹ռĵһӡǸ˹Ǿʿ˹Ѻ𰢿˹ռλʿĻʹʿ콨鲻Ҫʱ˹ͣĵڷ֮ǶԴľеİ¡˹ͣһʱˣ֤ȷȨ 

ϲţӰڷ룬ֽɢǰ˲棬дŷɡֺվڸʱȴǴԸߺϣһʿСĽӴȴʿĽӼ 

Ľȥι֮ǰҲЩ˵еȼСʱ򲢲ȴʱ䣬ħʦǮ 

𰢿˹һ档𰢿˹һۡรʱޡ 

ûӿøھʿǰ¡ֱһӹȥһŰ𰢿˹ԵӡԼ£αϣƤǵȣѥӴϡ 

𰢿˹ʲôҲû˵С͵һۡæƶƣƤ̧һ¡ 

һսȻӣڸĵѥѳƬӦΪûпѥӶĽŻȻ϶ҡæ̧ӡѥӣ䡣 

𰢿˹ʳָ 

ʿ̴ץס˰̵Ĳӣȥ÷ϰ𰢿˹λĻĶȻͿȥԼˡ 

Ľʰеϣָţ˵ָ;ʿվһģô𰢿˹Ӧ쵼ߣ𰢿˹ʿ쵼˵ϣʿܺǺмƻõһЩ̣Уʿǻõرġ 

İһǮھʿ𰢿ϵǰʿûֹͣдҲû̧ͷиеʧ 

ıӦͷûбժ֮ǰ͸ˣʵȴǣħĴʿ˽ؽǮ͵ˡ 

𰢿˹̧ͷǮΪħı־ľøĳЦţԼļ硣 

Ȿһģʦ?ĽƻЦţգգֻۡЧŮµķʽˡ 

𰢿˹̧ͷŸĽ򣬵һΣҲһΡ 

Ҿˡʿ˵ 

оִܿˣڳǽϡε̽еʮ˳һЩ˵Ϊϰˡ 

ͻȻ˵һĴŷŭ뺰УҪʿۣǿʿΪǶԼıѡҳ϶Ⱦ۵㡣˸֧ߣʮڡС͵κʱӦսʿ׼Ѻ͸еĳԱټÿ˶кǵĴͷ˷ַѸӴƿֺ̽͸λȴĽ١ 

ûĽᡣɯҲûСסõһ䣬õһݷĹԼ˯ĴϣõʲôĻرŭؾܾĽ顣 

úɯ֪Щֻ⡣Ҳ֪ˣڵ֮ǰһ֪˹ܣû˿Ի뿪 

ħ˹ֵŮ! 

ǸĽ˵һ仰˰ɯεؾܾ󡣡˹ֵŮЩЦһĽʿϴʱΪģǸʿǸ¡ʽаһƵͷϡԺɯͱΪ˹ֵŮƺǰųЦͷ̡ 

ɯûпˣû촸ѾʧˡϣܻҪΪʲôЩɲ˵СҲûг֣ûлûΪκһ¡ЩС͵û뿪Ұκεط˿ 

Լķʱ򶼻۾һֻѻᾭݷֻش˵СݵĴɽɯŴůķĺˡֻѻڴʳᱻֱֹɯòĻҪðžʿΣաһֻѻӣͻĴ裬ʳκҵĶ˵ǣѰ˸ħƷ˲ݵСֻԶҲ֣ᷢɯҲᣬЩɲӰɫ۾ڰѼӹƷ⡣ 

ҪܴġѵµĶҪѧϰļǴӿڴȡЩһ·ϵĿµŮڣðɯƶһЩǮ˿ܴκһŮ˾ͻðصسκһݡ 

ɯ֮ٱһ˶ĺڷ߶һ򷢳̵ѰĿ꣬ʲôڸɻҪѧϰǽڣһѧֱһʶЩЩˡ 

Ǻܸڽˡ 

ǽһǰ죬Ľ򱻵Ҫˡ 

Ĵսƺ;ƾ׼սˣɹ˭һ 

ʱúȺͷζġͷʼΪ̫Ӣ¶ʼʹ 

ҹӰˣµĻǺҹвоǵ̽ʲôҲûбĴԵĽֵһƬţ˵ʿѸԼȥˣûбټûװôǻ͵ĳԡǶ£ȴš 

ɯڵĴԱһ˸һһС̽ûдʹ֣һĽƵϣһͨͨȲǽ£ӹͨͷɨСݣеĲƲһЩһЩħᡣЩһ£ԡϮԳߡ 

һ뿪µĵطҪȥҵĴ֮ǡΨһź뿪֣ѼûϢˣʹ룬ĶŴ˵طټˡ 

ҹҪ˹ǽˣûʿʼʿϮˡ 

Ǻ!˽е 

Ϣڵؾˣ֮ٵشݡ 

ʵϣʲôҲ£ʱġʿ𰢿ϲµᡣȫ֮һ˵뷨ѾЩˣֻĵײЩ˷ֻǴ̼˵ʲôҲǣؼʱ̣æڿа¡սᣬ˵˷ȥѡ 

Ǹ֪ЩЩԿ˿Ѿˡ϶ڻûΪԼأףֺ͹룬һʼû 

ֻ٪֪Ϊʲôֻ֪ŻȺܶԭΪСС򿪿ӿףȥŨܣصİҹʲôҲ 

뵽⻹ҹϪȰ˴š 

һͷˣźɫ̺վſڡ˶վţûпȥѰȥˡϪȰ˷ȥʳȥˡ 

ʵʵ˵ĳֵúϰϪȰ˺ǵʽĵĵȴţֱǺɫĳۿΪһֻܽȥˡ 

һѥĽŲϪȰ˵ϣҪڵϡ 

κһϪȰ¶¡һһЩ٪ӴȵʱļС 

Ҳ˹Ҳ·ʦץڵ죬һ˵Ķ񺺣еǲ˼ԱߣܵǶҰӸ˹ȥ 

ÿ˶ûɶĿⶢšǵ̽ӱӦ߽С֮ǰ͸˽ӽˡЩ̽ȴֵûϢƿšûѺ·ɯֻһڳ۵ס 

ֻ!ܣȴˡ飬ڲ˶ſʲôҲˡ 

Ņֲ̀ϵ֣ڿлһĸ 

˹ţͷӡ֪ţ˵Ƿʦڴлߴ򿪾ᣬ׼ĳԱ 

˼ŭţʹʦƿֻȡ 

!߿ϪȰˡе!ţΪֻ˿Ǹ˵ĳ֡ 

Ҫʲô?ʵشúһ㣬ҪȻҪµ 

ˣһҲ˺㲢Ҹô 

Ǹ֮͵ðɯԱûлˡظжʼߣѰҰȫĳںͨ 

ûߴԶһֻץסֱۣһΧתѪ۾Űɯ 

Ϊҵ! 

ܾעġɯķԸȥˡͷץסѿʼƣʱǸֵ˵ 

ҵŮ 

ɯʼѺˤˡ 

ι!ŪŮ!Ц˵Ӧɯ? 

һɵĿͶһ߸Ůˣźɫ£ϱС˵ͷ 

Ǹ˽ˣʹţϲ 

ժ֣ϲĿӡڶгҪ 

̧֡֡۾ҿˣһܺǸ顣 

ʦʮ㲣Ƥϡ꣬ͷȫˡϲ΢΢Ľƹ⣬¯ҫŽĹµĵطΪͫ©һ㡣 

ɫ԰ףɳƵ˵ף!Ů㣬ǿ! 

ҵÿӵģǸʦ˵۾ڴҪеÿϻֱ˰ɯ 

ʲô?ʡ 

ɯûлشʧȥ˵ܺǰҡҷ 

?ʼ磬Ϊʲôǽ˹֡˹֡仰ɳɳϡ 

ɯ򷢳ġ 

ǰץס˵֣Ҫšϣе˵һ֡ 

ɫࡣתִҶ֪ˣһ㡣 

ɯˣָŰɯŮˣ˭뵽?ҲǸ˼Ҫʹñ 

ߡ˹ȥǳȥ 

ͣڰĽݶ 

ЦЦðշ˵ȥ??˵ˣǲƽΪʲô㲻?ǵ 

˹üۣȴ⣬ϹһСҡ 

ɯҡˣֱĹͷ!˹!Ǹͺڰ֮ս!ӣһ𴵵Ŭ! 

Ȼɣ˹֡ 

ʦʮ侲һСң 

̿ˡǴӴţκοĽѷˡ 

Ӻֻʣ˹ֺͰɯ 

ɯ־վšȴеηؿǸӦΪ׵ˡ 

˹ִҳȡһץҩݡߵɯԵӣҳҵɾıӣҩݷŽȥ 

ˮ߰ɯ 

գգۣһæȥáܵ¯ˮϡϸأŬ֣ˮ뱭С 

ɢèɺ΢죬ӱɢ 

˹Сڵ衣ɯźˮһЩʱԹȻڷʦĶ档 

̧ͷɳɳ죻ŵ˵ζõ廨ζζ 

ܿᡢеס 

һָֻͷսš⸧ᣬָ䡣ʬףָǻġȴġǰǳ°ߵ˶ˡڣϨ𣬻ҽɢȼ 

ͷǻȻָա˹ֵ̧ģεͫס 

㲻ҵĺӡ˵ 

⻰һ㡣ڱĺı£İҹҲɯɲҲпʹࡣ 

ҿǡʹ˵ 

κ˵ĺӣ˹䵭ꡣͣͣһһؿһָա㲻֪ĸ˭?ƺ󡣡Ϊʲôѡ? 

ɯ˼šƿֻ֣־һƤˡǸ˵ԭΪÿ˶㡭Ҷһ˲ҡҡͷԲҲκ˺ 

˹̾˺ҡ㼸˺Լˡ롭һ£еĺ˿ڲ衣 

ԶҲҡɯ˵еҪһ͡˵ûϵ 

ָ? 

ͷʼ˵ø࣬ͻȻɤſҡ촽Ѫӡ 

㻹ð?Ұ㡣ɯվ 

˹ֵץס󣬺ܿסʼʱÿξζյʹûȴͼƿ˺ܾãԽᡣú۵ڲ촽Ѫ 

£ü޷ 

ϡɿץֱ۵֣ߣȴϣûƿ෴ȴˡеֻӵ֮ǰûеů֪һֻഺ֡ 

?ʡ 

ɯش 

ɯš֪ʲô˼? 

ʲô֪գۣʵҴûпǹҴûʲô˼ֻһ֡ 

һһ֣һʱ䡣ɯ˼ǡ¿ʼ롭˹˼ؿǸ֪˼?ȼ֮?𰸻Ȥġ 

ҿŮɯûȤΪ˵Ůһ롣ӵй¶ͼįͬӵǼۡĲϵǻнɫ۾һ 

ĸҲǡش 

ɯеǳҪӪΪǴڼСͼ۹ǹˡǲҪʳȻĶ 

֪ҵĸĸеץס֣֪˭!㣬ҡô֪?ȥߣ?? 

ûȥˣ˹ֻش𡣡Ҳȥ֪ȥδʱƲҡˮҵκȥĵط 

²裬˵ 

ҵһ֪㣬˵ҵŮûǡҵֵܣɸǸ˵ǸصŮңҵŮʩǡҲţǸǿģʹҰĶħô?ҲЩ˵ڶԼ˵ 

ɯûгϣ־η 

Ҹûĳ˹ּ˵ұ֤֮ǰˣԺҲ˵ģҸûпǹֱȥ˹֮ʦᣬһκϵһֻر()˵Ǹ۷ʦ˵ġ˹ֵǵġɯֶ㣬˵ģҪЮҡûѡұȷðս뵽ˮľˮСҳࡣ 

ֻֿһ 

Ҳ֪ĸĸĶڲðջȥҵһμǣǱţͷץסΪū͵һֻţͷ˵ĴϷţͷ˶ǵūáһϣĸĸҲ֪ǰˡӼװӿĴ󺣡 

ǸԵŮ񡣶ЩūͣɲпĸŮֻάЩ͵ˡѰ󱣻ˡṩһСĺǵ½أǶΪŮϷŪһǡǵ˰˵С 

˿ǣں̲ʱһϢΪĸĸṩСݺʳǹĸ׻ʱչʱţͷ˲Ұ߲̣ʹ˲ٿࡣǲܵʹࡣ˹˵ʼ硣ǲ˽Ҫĸĸʱ뿪ص硣˾ܾˡǺĸĸ©ǵ˰ǹĸ׹Ȼǡ 

˹ֶؿɱ 

!ɯ֧ţȫǲġҲ!ǲ!Ϊʲô϶ûһֻ! 

Ҳ롣˽ǵġѵʱ?ǱǸ˵ΪŭıŭǸеˡֻһѵǵħ̫ǿˡҲ̫Ժ˵ҲȲ 

֮󲻾ãˡ㱯˵ĸһϰãҡȻߵˡڰ߷Ľӡûҵʬ塣ҲҲһ֮ 

ɯͷţˮ 

Űûڣ㡣˹ּ˵Ź¡ǿظչˣ˭ʲô㡣Ҫ࣬Ǳȫгǲ 

?ɯ˵š˵ԺڹŴǣûж˺˵ұºģǵΪǵ޴ۡ 

ɯû˳˼ͯ꣬ϣҵЩƬҡƬΣĸǳһۡû̧ͷ˵ʲô?ûע 

ûϵⲻҪ˹վҵߡȣɯζš¿ʼһ飻ӦǴġʦӵ˹ȥ 

ɯô 

ûбҪ˵⡣ѵˡˣ뿪᲻Ҫٻ 

ǲӦɯ˵ 

һ֪˭ߵģ 

˼?ɯ̧ͷ㡭ǡ 

ûҪֻ֪ҲдԽޡеµɡȥ˹ǡ㣬Ϊҵĵطǣ˹ƽؼ˵ǸֵЦ⣬һǳϣ֪ûϵġ 

?ɯ˵ȫ?Ϊ? 

Ҹ񣬡˹˵ܡ 

ɯˣͬҾơůΧֶʹζĭͷѣƵζᡣΪӦֳ˵˻ѣһĵĻԡ 

ʵҩľһ㡣ʼ˹Ѱ˹ˡ 

ɯԾĴûп뿪ڴҹߵſڣֵǼ繤ỹǶҲҹɫУΪڰ֮Ӱ 

˹?Žк 

ͷϣһֻѻڽлһʿ!ģ 

ɯţʧ߽ʰƷصСС 





 





 
 ʮ¡ķءħ̵



ָħŨȴվڳеĽֵˣӵԻϳ˹ 

ѪɫĴʦ֮ļչ֡ڸӰУİɫʯ޹⣬ڸǡҰȥƶ䣬ֻ졣 

ִҴҿ˿ڵĽֵ˵ǣⲻǴ֣ҲڳеĻġ̵꣬סڽֵԡΪͻȻֶ𾪣ֻͣһӵʦûΪ̫ͣãǼȥˡ 

ֺܿİѽָȡŵڴװ䵭ӡΪô˶Ծ˶ţⲻһƽĹհˡܿ϶һڰʿռĳӦôġŴڼҲڽѲߣūŽڽߡǼͥмǵĺǵȹӣǵߣҪϵҪĵطƵġ˺Ϳھƹеؤڽкͼ֮ǰ֪˹֪ͬǲŪˡҲ˹ûб˿ʿռ졣ҲǣΪʲôվİĽֵϣϣָܴǸȥΪʲôһԭġ 

ϸŹϵı־ϣ֪ĸط֪ܿĴˡֵĶħߵ꣬ı־ɫģɫģͺɫġϡ뵽ҲûдҲһʼĺõĵطҲһЩõħƷ߹ֵħߵŴţӭÿˣûʲôϡģΪڷæֵʱ̡־澹ȻûдªĵĻվߣ׼κһοͣɵˣˣЩħ۷ˮһ㡣 

߽վһᣬ۾ҫ۵ϰ߹ϤζоԼڼһ㣬Ĳɻ۵ζڸǰصĸúĳζùζܾƤζǼҵܴ󣬲ҿܺáгչʾòţ룬ָˮеĺƯеĿЩͨһ㡣ƿʲôУճҺ鵽ƺǸʲݸ壬һڼϡִû˵ǹķ䣬ΪʲݸΪĳλǵħʦ׼һԭħǽϣߵɫĿڱϵıŷĸűࡣøĲʴذţҵĽ䡣װĺӺʹƤޣӵĲ(ΪϾʦ׼)ƳɣڷϣԱǾѡС 

̵뱸˵ 

һɫ̵档ΪǶҪеʱһ󷽴 

Ůʿȣȥһᡣܰ? 

һŻ۵Žվԡ 

һʿϳˡʿһǸղŶźӰ 

֪֣ŮʿȣһǿĺŮףǴˡ 

ллò˵һŮʿȻһɷֵҪ 

ҲҿԻش⡣ʿ˵ 

һɣֻشұõķһҲͬ㲻⣬һŮʿҪҵ뿪ҽʱһҪȥ 

û뿪ʿ˵ûв죬е졣⹤УΪûǩ 

ʿߵСӣһƤװĴ飬ϸƺõߡ¿һƺ˻ֵļ¼ע⵽Ǻܶ棬һǰ 

ǩָʾһС֮ұҿе˽ġһỹ㣬ֻҪǲǶԹΣյĵΥƷǵĻǻᱻ乫õ 

ֲ˵ġΣա乫!㡭㲻İɡ 

ұ֤۷ʦġǷɣһ߽Ӧ֪ɣɡǰŵҾͲܴ̫ǿĶ 

ûдǰŽ˵Էʲô?СԸʦĽ?ʦô彣?ֱڣʦ(彣)ѽħϵ!ڰ֮һ׼ĳ購! 

ʿʦһǿֻк˺ƽãֵúϣ𣬲ʿ˹̫Ȥ 

ѷڹ̨£װһҲֵǮҪװԸ¿ڴһЩʿǰչʿûдκһһ£ʩһЩǡ 

ÿӺ;жʼĹ⣬һЩϵź˿ 

ʿǶħе⣬ְѴӺ;Ķڵϡ 

Сˡָϣֻóᣬ⿪˿ûʿеʱʼִҪֹġ 

ʿע˹ʱᷢʲô? 

͵͵һڣϣҵĶڴʩħĶںɱħס֪ܸʲôҲץһԼǲʿкĶҲһûʱ䷭ǡ 

ûбģǿøƿͷ룬ѡһõġ 

ʿͷ鿴һСݡ 

ܣȥסƿӣʱʿ̧ͷ 

ŶǶ?Ƕʲô? 

ֻǿţͷ?˵ӼƿӡÿƿӣһڡҲһ? 

۷ʦɵۡƿӹЩˡӳһѾᣬӡֻЩָ飬һɳһʺûȥ 

죬ʼ飬۷ʦ߿ˡߵǰڣҿ 

һ֧ͨķȣ˵ĽšԼΪҵλͣҪһֻħʲô? 

?һͨϵرװΡһֻצץˮ㲻ҿһ? 

ʿ˵ţҪʩһЩⷨʾħԵЯ 

ʮֽţŷȷβ˵Ĺԡʿһ־׼ײǸˣˤڵϡ 

ûзӦ 

־Ŵ죬˹ȣǿǿصƷڹ̨ԣκοһƽ޺ 

۷ʦüȷⷨħֲҳķ⡣ɵؿ֣Ϊķʦƭ 

վţڳ۵գƵЦšҸ߹ˡ 

ȷʵ˵ˡ۷ʦػŷȣȻͼһҲʶ˿޴ʹԼ⡣һƯķȻ鷳ˣ˼ҪװʦǾ͵ȵʥڵϣٻõһ 

ֵð¡˵Ȼʿ֪յ˹Ȳ뿪Ļ棬ԴԼ 

ǩ֡۷ʦƵǰ 

ëʣ־Ҫ˳ˣʱŲ۵ɳɳϵζתͷ 

һŮˡһʮֿɰζŮˣ̵߽ꡣźۣĺۣڶ޺˿Ƴɣýüڸ˿ʩﲻʱζЩ˿ƤǮƫɵƤϡǿأңʱٷʦҲվˡϹ 

˶٣ע֣ãʦ!ȣҵˣΪ㵽ʱҲڶǸȥ˾ʿķӡһ˴һֵǵĻƿǽȥ޺һͼĹǰһܾûлħˡΪʲô? 

Ůʿȣ˵Եľ⣬ҽ֡ 

!Ъ!ǰƶס֡װĺӣӦϳ㣬̫ãֱ仯̫һμʲôʱ?ǰɡ㿼ʱΪɡ̫ˣûϵ⼸û¡˵俴Żʿ 

Ƚֵ֣ʼιĶ 

Ůʿûǩ۷ʦ˵ 

վסˣһۣƺҪѪҺ䶳һ㡣 

ŶǵģǱǩȼթ˵תҪȻ˿ʿô֪˭ݷҲǶʲô?Һܿͻˣû˻ǩˡ!!Ū˶֣Ūɾ 

ָʾˣɾŪ΢СĸҶӡ 

ӽʱС˵!Ҫ㡣 

ֵһְҶӸˡͼװƿӡȸϸӣŻصϡ 

ȥǩɣ֡æһʵңӺ¥¡ 

߹ӡ¥ݡͷؽᣬҪôΪҪôΪĽӽУд˼׾дʱī㣬˻ʿεĿ⣬ִӲͷط¥ݣϵسڽ¡ 

ӡ 

Ǵ򿪣۷ʦָʾռ¥ݶϵλãǶ¿ʵҲԿɼǰš 

ԣóһʯ 

дھðգʼ˵ô־̵߽㲻ȼסʹдضرǸӵģĴȥ¡ҪȱдȷѶˡΪдУ㲻ҪģұƴдȷκɢʧЧ 

Ȼǽ첻д㻹ûǸ̶ȣǻϰƴдĸдʯϣܲ 

һֻʣȰѹʯϣʼдֲ֡ʮע⿴Ϊ֮ǰѾѧϰʮ׫дᡣԼʿȻ֮ǰûпǹܡ 

һϸҪָǿ鱮 

ȥдġ 

ʣ˿ĸٿ֪ôˡûдħҰɯ˹ǣ֪ġʲôˣֻܲϵע⡣ 

ѶϢˡ 

дôҵ? 

Ȼص̫ΣˡʿץѲվеһյͨʧҵļ˵ͿҵˣϢ͹ 

氲۷ʦ˵¥϶ǡ 

ϣ?ѧϰȸɴػش 

컨ϣ˿ŵСΡ 

û˶ķعʡǲǵ?һ 

ŮʿҲĿˣ۷ʦ̵ 

ôʲôʱ߶ԣش𣬲ϵ֣Ҳҵļ˵ 

ʿصƤѥ߹̵ĵذȻ˵ĵģǶ˼кŤ 

˵̧¥ݡ 

ָ档ͣ¥ݶʱײ 

˵װ㲻ʶ˵Һ̸ 

صͷ߽ 

ʲô?ʡ 

һˣ۷ʦ˵ 

ֶſʱӦòʶˡ 

ʿץסͣǸǿˡ 





 





 
 ʮ¡˵



Ӵʹѽ!ץֱʱô?Ҹ㣬ŮʿҪң¡!ŶʮֶԲûҧġ÷ҧĵطûʲô󰭰?ҡŶ!Ŷ!ס֡ҵͷ!! 

ڼķϡ߰ɡ˵ 

ʿץ̩˹ͷΡ 

ĵ겻ҪˣŮʿʿϳ 

ҵĵꡪǣȱǲⲢռڣҵ£ôԡ! 

伫ԸˡðɣŮʿΪ𡣡 

㣬һߵ¥µķϴ˿ڡȽһʦԶ֪⿲ҲпȮ 

Ҳе֡ʿ˵ŮʿסȻǵ˿ܿꡣԸ⣬ھͿԹû˿ֹǡھӻлǡԲҪսҵԡ 

ҡͷûлش𡣻۷ʦ¥˿ڡ̩˹ηţĥͷ 

ҵ۾б?ʹҵƤͷƤˡһҲƣ̩η˵Ȼȣ⿲С˵˵˻ѣȷʵҧ 

ãЦ˵´ҪСġֻЩˣҲٰӼбֳҵҪ?ʣԱ¥ 

̩˹תȥ֣գ˼ۣҲǺܴ˵ǵģŮʿȡҵˣ֪ĶӴˣ𣿡ܺ档ûֵ֪ǮûпҡҲûС̩˹ص˵ȶüҡҡͷ˵ʦǿϿˡڤʱ䡣ԸҰõħ˲֪ļֵ֮ǰѾᵽָһǰɯģ뵽Ҫټʼ٣˷ܵĸоʼůѪҺΣյ뷨ʧˣǱ΢Сˡ 

ҺңŮʿȣ˵ͼ쳣˷ܵҪгˡ? 

˻ȥġ߰ɣҪصˡ 

¥ϣʾ 

 

֡ףˣ˵ 

֣ллŮʿ˵ԥһ£˵ҼʶʿķʽԼΣա 

ʼ磬ЦǳеʦʦΪҵĹҪģ֣һչԼ˳ŬĻߡ 

Ŵ㣬Ůʿֻش 

лл̩˹˵ѼպôӼϵֵǮŵ̩˹ĴСͳš 

ʵûҵ̩˹ֵʱ˵ 

ֻ֪æ˵ԶԶ뿪֮ٱ˵ˡѸԶʱͷȷû˸š 

˵˵̩˹߸СܡɺῨô?ЩѰǷϴսһùջ?˹? 

꣬˵һƳᡪ 

һҪ˹֣ǹж̩˹˵ûģ˿ذҴûʱʡ˹ڻش⡣รҲǣʱҲ𲻳֮ҵƽķʱȣҲղ˵˹ֵĶ? 

û!˵ʿ߹ֵؿǡҪ!ȥ? 

Ŷ֪̩˹˵ȥҷֵһƹݣǶĽƷǳá 

ʲô?̩˹һ¡ûʱͣȽơ 

ʿ½Ųǵ̸ܸȤ 

ҵģС͵!ץס̩˹ڴŵСҡ˵֣Сġǻ۷ʦûյһ 

һղŵġ̩˹Ҳ˵ 

ʿЦҡҡͷ߿ˡ 

ְ⿲һСûʱȥƹ!ҪȥҰɯͼȥ˹! 

ǻģ̩˹ش𡣡֮ǰǲߡЩ·ǳС֪һþƹݣ̫Զ 

!ֽе˵ɯһһС͵? 

ǣ̩η˵ͬޱȡʱҲܳԾ͵˵ĶǴУĸ׳㲻֪˵ʲô 

ȷ?ֽŵʡҲŪˡ 

Ҹôֵģ?ȵľƹȥ 

ʿ߹Сͣš 

ʶվһСͿ˵վڴϸ˻ɣԸͬ⵽ƹȥǼ˹ǵĽֵ 

ҿ̩˹š˹ǵһ죬˹֪֡ҵ˼ǵʵⲢҴǳȲҲʮָ˿ֱ֪˭ģһܵĽ̸㻹ǵ? 

ǵģҼǵáͼĲͷҰɯ¡ 

ˡתȥϡรڼĵһ죬ȫΪᡣһڲϵֻ֪ʲôȻ͡ 

ü 

ڼһ̩˹ҴҵĽ̾˹ǵļȥ˿ʿڸԭΪһЩºȤǷ˱߱ȵ˴ˡҵ˼ǿһҲȤЩʿǳпϸ񣻲ǰվţţְĶûпˣҳһ㡣ǼҾƹݡ߿мƾɣҲôƷǳ㡣۶ƹλһ䣬ǶϳһΡƹݾεĶ״һڱƵԱ̵꣬ŨõһĻҡͼϴĴȴʹ⡣ھƵϵĴƶ۶йɫëڿմúһ㡣 

̩˹ʵĲʡ˵ 

ܴ³Ĺ˿ʹӾƹֱ߳ǺӵʦͿˣݺͷŭ 

Ŷǣ̩˹˵ֹ֮ǰ˾ƹݵſڡ 

ַŭ̾һȥ 

˲׼ڣƹϰ塪һɫ԰ף쳣ˡŭؿ̩˹ 

ߡ˵ץס̩˹ 

෴̩˹ץֳ۵ӡ֪ĽƷǳɿڡ 

ƹû˻ͷһۡ 

̩˹ûжûĬһ£óһǮһӣҪˡ 

۾ǴǮתƵֵİϣëϸ֯ɡŭĿӣʼ硣 

ǰǮȥɧ˵һĸձҸЩ鷳ˡ 

ӣ̩˹˵æƹһŽӡ 

ӣ˵ȴܺãκ˵ӵӵײʦĽкӵĶƽе̶ûǵ̸رַԼ˵ѡ 

ʳҲô̩˹˵˵Ǿ˿ʿԭ򡣡̩˹գۡ 

һƺһƿҾơ̩˹һơơҪһЩʳߵ 

Ҳ˵̩˹ 

Ͷӣźܶĺ档µһŮţ뿪ˡ 

Ұɯ飡˵ 

̩˹þõؿžƵܣȻ󣬵ͷʼ˵Ĺ¡ 

ģŶǵģڼðɣڼĵ˷СˣȤˣʲôġЩûоϸѡıʿߵõĶ֮һԸ⣬ҵȥʱҿ԰ЩȤĶΪⲻỨ̫õʱ䣬Ϊʿǳϲ͵ԵΪǾȫǾǼＸûп˵ԭ򡣡˵̩˹̾˿ͣ˿ơƣһο˾ƹܡŵŹ½еĻ 

ǵĭ̩˹˵ 

ðɣҼǵôҪעⰬɯûСǷɯˣҸɯӡ˵ǵģ˵һŮ˼˵ᡣ֤һѧֻ߼ʿûнжĻһѧ 

᲻ˣϣʡҲһɯŮˡ 

̩˹ӽƵĭԵ 

벻ɣ˵ţ̾һһ֪Ķ˹ٶȥôӽǸطһܶ˰ءǱȥ˵ģӦĳˡһڴͼݼ 

ðɣȥһΣյ飬̩˹˵Ƕ˵ʿջ١ 

˵ɯ 

ܺã̩˹֤Сˡڴԡ 

ת 

ǸСһֱڿǣٱ⡣ܸټ㣬ϵܡ 

ֽסӡǡǡ 

?촸̩η˵ţӻ֡ 

ʢװСվ̤ߵǵǰҼϵܣգգۡ֡ЪҼǵ㡣 

¿ˮҡҡ֪㡭ǡ 

ɣϵܣ˵۾ֻֻ㣬һһѶԡ㿴ˡ 

̩˹˵ԵЦЦҲЦһѺӡ 

һŮˣһѳصƿӣͣȥ·ϡͷˮʪϡƺǱ·һʽϣһ޳Žᣬ⻬䣬һۣȻְĿתسſڡ 

?Ҫʲô?㡣Ҫȥϴ 

ɯ!ּվҲûˡɯҡ 

˵֣Ūӡ 

!ΪѾ!Ҵûټ!ȥ?ʲô? 

̩˹ġ˵ûˡ 

ජţһѱӣˡ 

ҵңɯ׵˵ 

촸ĺӡζؿ֡ 

ԸԸ?Сʣüëһ 





 





 
 ʮ¡ˡ֮·



ûҵʱ죬Ů˵ţȥ 

Բ𡣡ְѱӴӰɯùݸˡ 

ʲô?֣Ҳܲ!ҡรҡɯҧ촽͸ˣ׾˵Ҫݹ 

Ҫݹ!ģΪ˷ʹϣǵģҪͿԿ˭ǮǹĵģȻĵ!Щİ! 

˵һ!Уսȭͷ֪˭С͵!¿˹ĺϣҲ! 

ץһӣСݺͷͼϡ 

ǺŭҡվʼȭûдСУǻ˵ 

ҡҡλ󵹣°̩͡η⿪Χȹ 

վͰվͰ!̩η˳ѣϰΧȥͷڵĶħҳԼĶ!ǽͰ! 

˲룬һĹ˿͡һۼܣ˵ùĻע𲦻̩˹· 

ֺͰɯšϵܣ߰ɣҲǣáһ㶨ЩС! 

רעؿСˡҺܸټ㣬ϣٴһõĻ 

Ҳǣϵܣ¿˹壬һġζ̾˿ˡ 

һˮСͷϻ飬ƯëС˸͸ 

ɵú!ؽţӣӣĶִڵءߣŮʿ! 

ߣɯ˵ִӺӳƹݣߣ˿úԶýŲӰ¡ 

ʿ!ֱ˵˿ǽǣһѲ߶ӴӽǱ߹ 

?ɯʡǲ!̩˹! 

!һ 

̩ηһ϶Ѻ֡·壬ۻ࣬ĺбصţñһߡ 

һã档 

ǰĸʿ߹˵ھߣڸ֮ǰ 

ɯعͷ!һμе˵ĶҺܺá 

Ŷûµ?̩˹֤Ͼ񡣡 

ɯʲôû߰ɣż˵Űɯ 

񣬡̩˹˵һߴߴǡ¿˹֪㿴Ϊߴ˺ܾáǺܺõѡڰ֮ϲң޵Ԩߡ¿˹ǵǺ̸һᣬõԴ֮ǰ 

֪˵ʲôɯ֡ 

ҳһЩ͵ġС˵ 

ȥģ̩˹ʡ 

ȥͼݡ 

˹Ŧ˹̩˹ġ㿴ˣ޵Ԩʱ򡭡ڶΣǵһΡȥô֪ġҲ֪ҡ 

ƹﴫ󺰺ͼиֺײ 

С·ľͷ̽һ´· 

ɯץ 

ڸʲôǲߵĶġ 

װģֺͰᶨ˵Ǳһ㡣¡ʿǣǲ鷳ġǻΪҹεͨ񡣡 

ɯʾͨ񲻻ҹڽεܿ㿴ڽ𣿡 

ֳԾʶɯǶԵģ˼ʿʲôҲûС 

֤飬ɯ˵ʱһЩ˱ϳĻ֤ϻӡ¡ 

ֿʲô֤飿˵ʲô 

ҲҪ֤̩˹֪˭ڼǵġ 

˹ǵÿ˶Ҫ֤顣ɯ㵵ÿǡοҲҪʿڳŸǡȷû֤ûôأ 

Ŷ̩˹˵˵һЩʲôbogelbogelbogelС 

ûϵֺܿǾ˵ͨʮֲķġû֤顣Ҳףʲôʱʼģ 

ƹݵſšʿһЩ˳͵ΪûþƵֹͣӪҵˡĸʿ˳̧żʡµСˡʣµʧҹɫС 

̩˹֣Ͱɯվţֱʿ뿪ƵȻŵơʦ־ߵſڣ˳Ȼ󡪡Χȹܻؼˡ 

㿴ɯ˵ÿ˶ڿ־Сʿռ˹ǵÿ˵ʿĳǱȥ˵סģĸĸ˭ס˶á˵ˣǻᱻߡûֱĶʿļͥȫʧˣӱռݡ 

뵽ҹɫСһʿŵĲŲ̤ڶʯϵ 

ʿִɯ˵ţʿ߹֮󡣡еʱֱڼΪִͱ֤񲻱ǿϮʿ˵ǲٵˡ 

·ơ૵֪ʲô!ʹϣ˹Ҳ硣 

û˳ˡƹʧܶ⡣ֻеصվ򵽾ƣҲˣûϣѲߵˡ 

ɯָűʿռĽֵʹ·ҲҪץʿܲȥʸͣҪֽ֤Ҫ֪ҪȥĲΪʲôҵĻشⲢ֤Ҳ걸ǻỤ㵽Ŀĵء֪˵ѣҲֻܰ㡣֣ץס㣬û֤һһ𡭡ɯʼ磬ҡҡͷ 

˲г֣̩˹˵ǰ˳ȥһЩˣȻֻˣôףǽϵѷƶˡȻһЩû޲ġ 

ħָ?̩˹еʣ˲Ǳ䵽ϲʩ 

ָֻܴȥ˵ܴͰɯɣ뿪⣬ڰʿǰ 

ɯʱ䲻˵Ȼ˵һ취һȫİ취ǲϲġ 

Ϊʲô?˵е⣬ʲô? 

ɯ˻֮·Ƕ˵㲻ϲġ 

ʹͨ΢İ׹⣬ҲԿɯ䰵ûпִг 

ɯеΡ 

ҺܶûеطȥҲط˯Ǹˣ촸ҲҺܺáҵᡣǲ⡣ɯƵؿǽңҸоڼһǸҵط˯ҹܱĳЩöࡣ 

ֺͿˣͻȻ䣬͵˵ᣬôġ 

Բ𣬡侲˵ҡ 

û͵!ɯ˵ţеŭۺˮһҲû!ֻô˵óǸܡ 

ɯףɯ꣬Ҫ˵ˡץס֣š 

۾ʧ˷򣬲֪ڸʲôĴ§ںڰൽˣڶԷŷıиеȫڿûط 

ֲԸƿɯҲᶨ˵Ůҵױá 

֡ɯܲҸҲǣรĲǡͣͼ˵û˵ʵֲ˵ˡ 

ʲôʵ?ЦţͼС͵?Ѹˡס 

Ǹ̾˵ûϵˡѲҪ 

ָеһ 

Բ𣬡̩˹ò˵СƣǱ뼸㵽ͼ? 

̩˹ԵġӦˡǸ㡣 

ôɯת߽ڰСֱߵͷ 

߻¥赲¹⡣ƹݵĵƹղɯҹʲô̩˹ֻӴܵèֵвǱײ 

Ҫ⡣ɯ૵ 

ȫ? 

ŵػش𿴿С·ǲ̫á 

˵Shirak˵˹ȿʼ԰סĹԡѷȾٸߣ涼ǽ 

ɯô? 

꣬˵ƿ! 

ˮ!̩˹ſȥ˷ܵϿӡҪˮ!˵˹ǵˮûлȥǲǺܺ棬? 

ڿµ޴ģ˿ڶĳеˮȥ桱ûڰɯ£̩˹Ѹϵһߡ 

ǲĺõطôȥͼ?? 

ŵζںҹǣƺʲ״һģűӡ̩ηŵ쿴˿ʲôһǰ 

Pew!Yick!Yick!⿲űӡһǡǡ 

ݡ˵ 

סıǺ졣ɯݸһƲһֱϵġܿϰߵġ 

ƲҲֻˮһ㡣ԥŽӹ 

ɯ 

ȹڣ̧߱Եˮܰ˹ǵκεطҲȥʦ֮Ҳ֪;̫죬 

ܱȱڰʿץã̩˹һ(ֵ)סӺ죬Ϊʿˡ 

־תӰ΢¹ںɫĿϡС·ľͷæϨȹĹâɯһ鲼ϣѽˮµڣȥ̩˹šֵһͱϵƲһͼסڿԡ 

˹ȣһҹڰɯӵײͬʱҲˮ 

ץסˮСؿôᡪ 

ħ˵ 

ΪʿСУǽͻָᷢӱƿҲ֪˽̩˹˵ 

ǵ뿪⣬ɯ˵ߡ 

յֵ֣ڰС̩˹ﵽײСæǡ 

Sharik˵ 

û֪Թˮ˹ǳֵġ˵ϳеĽƵģͳһͬɡҲ˵˵ˮ˹ǸԶһУɺܾúܾǰС˹д˵˵С˴ӵϳҵ޴Ǳڵĵط׼һСȻ־ȵģµССǽʯͷ֧ţйţ·̵ú룬ֱƽƵĵʯϵС̨òѡ 

컨ֻ̩ܵͣ˹ֱӡֺͰɯ塣Ųһµĵ·ʪֻʱиõΧҴܡϸţ뻬ˤӡȵĹǮˮܵĺڰԵø 

ͨС·ǾʿĽߡֻҪֱߣ֪ͨϵһֿͨطͬ 

ûϣ!˵ı߶ʹζ֪ôģŻûΪ˹ǵĿ£ԸΪһڶκδۡôֱ? 

ʲô?̩˹ʣͷǣˡ 

ϪȰˣɯ˵Ʋͳùָ֣һֲĶˡ 

ֲͬı־װǽϡһʮֳ¾ɡΧʵƬƴɣ˻ƬˣֻʣͼϵĿնһùǣСġ 

ϵһı־ûͼĻ棬һЩĹǽϣҲССڻԲΣмͷ 

ɯרĵо 

һʲôˡ̩˹˵ŲҲ˵ 

ңߣɯ˵תƫмͨ 

ô֪?ʣţҲʲô󿴣ֻĺڰ 

ǱǡɯָһǽϵĻһλʿ 

תšһκһߡ 

ݶɯָ˵Щӡô?ǲ? 

ִͼץסɯá 

ҵȻšֻǡ̫ˡϡ˭ʲôЩ? 

ɯûлش 

Ҵ!̩˹˷ܵ˵оЩѶĻ⻭ҵ·ǾʿӡɽǽǸСǵִָߵľΡƲǴʦ֮ԲȤ!ͷʾôߡʲôɯ? 

ÿڶῴǡ?˵߰ؿһۡż 

·!̩˹Ҳҵͼ 

ǰߡɯµǿϵƲ档 

ץסߡ 

ɯţбؿҪʲôֻǲԸȷ 

ɯ˵ʲô? 

۾΢⣬֣ҡ 

?̩ηʵڵص죬ҡͻȻɼС֣!! 

Ȼʧˡ 





 





 
 ʮһ¡ɯ



̩˹?ֹ 

Ťһ˳ɤ䡣ǰȥ 

ĳЩȺڰڵĶԾסĺ 

ס!ʦһֱ˵һֲֻڵֵϡ 

ͼʱսȣĹˣǺŵƺĳֻˡһɫĸ״뵶ڰУܿϨˣڴֱ 

ס!!ɯеܿ˺֣ѵʶ? 

ײͱ죬һ̵ֶǻƹֿʼ˸Űɯֱ۱࣬һӰץס 

ǵŮǴֱߡǸʲô˹? 

һ£˵ҡί˵һֻѪ֡ 

ƹһߴˣһ̺۶ڰߴ̩˹ڱ¡ס̩˹죬費˿˵е۴Σץòĸζ 

ٿ˴߽˵һЩ˵صС 

!!Ȼ?ܿ˺ְѿˮµˮСҲЩС 

ҵѡɯʦҲǡſңɯ! 

ɯһһºƤ긾ŮŮ˵ȵýܿ˺ 

ͷ˻֣Ůȥ 

ҵ뿪ɯߴ١ 

ܿ˺Сĵؿ֡ſˡȡСҺͷȡ㣬ʦϰַһֱĵطұ졣ɯ򣬿һ׽ס 

Ů˾صͷ֡һ׺ӵСŵһ֡ڰΪһ壬Ϲ߲ùֱֵ۾ŪϹ 

ŮǶ?ܿ˺ֺüʡС飬źƤ¡ֵָȱֳֺͷһ°ͺںӡƤڡո͵!ûᡣв˵ûпǹԲԣŮ? 

Ҳ͵ܿ˺֡ɯб۵ҵʦѱҹ֮ǰͼݣģǰߡû֤ 

Ҫ˵ˣɯ־档ǻǴʿǶ䵱鷳ʱ 

ǲᣬʦڰдһ 

˵߲ƹСᣬֵͷΧһѸ£ﱧһӡ 

ǲ㽻ʿ˵ǰǴʿǶȳҺҵĺӡҵɷʿڷ¥ȥ 

Сһ˯һסӤڰʿҵſڣ׼뿪˵ٰҡҺܺ¡ƵĴԡ޴ȥû˰ңȻˡֵͷҵȫ֮ҲںԼḾŮ䵽Ӥ·ϡҵɷȥҵĺӡ 

Ӥɯװοһ㰲ο̩˹ֹͣ״ε䣬ֻʣǸߴһ 

ת֡?˰ȫĵط? 

㲻ʲôܿ˲ƽ˵Цݡ˵Щڼ׶ħŮʿķ䣬ѷˣһܺõЦ 

ҲҴˡ̵˵ǣҵǸ 

Цˣ̫ãڣʦںڰС㣬ŹһǮһϸǮǲκˡΪ˷ЩٵǼ԰ĺڼ׹Ϊ˷ǵѲ쿴һǵʹֻ࣬ҪǻǵĳСֻҪǻš 

գգۣһۣ־źȻ󣬿ա֪Ƿһҵ˵ȥŮչʾǵǴġ 

ʲôһǶԵģܿɯɴ˵ŮʿĴҪǳ뿪ˡҪ㶨Щ£㣬ǵˡ 

ǰ뿪ܿ˰ɯ󡣡ҿҵѻشǲ˵һ֡ 

ҵֵʿֽӹǵ巢ģǾŮʿΣա 

ܿԿ֣һ۷ʦรŵԡߡһߡע⿴ǺţŮЩ·˻Ϊʳ 

ӻ֡˰̵˰̩˹յˮСŵС·ɯŮʿͺڰС˸ǳߵüȿ־ 

վںڰУظ侲ǳԻľȻģƽĹ۵ȫ˹ĸ˵Ϊڰʿɺ͹淶ضȲʡסСʹ˵ƽ 

ƻᰲȫ㡣ɯ˵ 

ʩˡ˵ȷâĿؿŰɯƺ˽ЩˡҲ˽㡣 

ɯ԰ףǵģȷʵ˽ǡǶҰܴѾˡڱѶ? 

̾һοˡת⡣ЩʱһЩʲô? 

ɯҪת̩˹ 

㻹?ĵʡ 

⿲ˣ³վϵۻࡣ 

ʲô𣬰ɯ?ŭ˵ţĭĽô?ҵСǲҵĵġ֪֣ҲĵˡҵõȤһ 





 





 
 ʮ¡˹Ŧ˹



!ɯ˵վһϵԣͷϵĸӡ 

ȥ?ʡ 

ҵأ·Уͨͼݡɯ˵˵ûáɤģһİһ˵ 

ȥ̩η˵ӣƿӣ¶һ죬ȥѸŪúܴԵϱ߶ 

Ѳ߶!˵¥ݡ 

Dulak!Ϩ˷ȵĵƹ⡣ 

Ųͷһʿ̤ڸϡµɯת֣ҵ֣ǵָһ 

ʿ˹ȥÿ˳һ 

Բ𡣡˵Բ𡣡Ҳ˵Ƕ̸ֹͣЦ 

ȥ̩˹׼ʱֹ 

վ£ϿŸˮڵĽӣСеءӾĵķæֵӱҪȻʿỳɲѲˮǲҵ֣ҲҵֺŮˡ 

ǵøϿ!ɯվߣںڰдߴѲ߶ӻÿʮӻ 

!˵ֵߵʱǵ˼֡Ҫӹȴܼ𡣡ûãվ 

ץŰɯļ磬¡̩˹վڰɯԣҽ㣬Ϳʼ 

Ҫʲô?̩˹ʡҪʩħ!ܸ㿴? 

⡣ظ˵ġ 

ŷȣ׾ӡӵһ֣档 

߹ڿУɫĹеͻأĶźɫıֵûˡ 

´ƤʩȷʱҪȷÿ֣Թ涨ķʽĳɷ֡ɯ̩˹С˵ϣǹǵ 

ۣоٴ˹ǵˮУٴʿΣУٴæǸԸΪ׳Ůߡֻħ־Ƥʼڸӵ·ΧͬʱÿڵȷʱţʣеصһůλУᴫȫůʾħáů˳Ժֻһ㡣 

еůʼˣǿҵĿֺͿֵѪҺг֡ħҫ赸еĭı档ʩֻһСħκε͵λħʦҲã򵥵Ҳҫ֮ĭϮůˣֻʣƣ;ɥȫľøйһ顣 

ڣԵħУѸµĻõӿʼУͨϵĶƯÿһԲһ㡣Ӹߵһȥʱֹͣ֡ͣסҹƯ 

̩˹!ɯ!˵!! 

̩˹Ա߷С𶯡ɯں棬ڣⲢףǵƤڸ£ڽϣַڸ֮£Ա̩˹ϳ 

ע!ڿˣɱ·ڹľС 

ɯں׵ˡ 

̩˹ƣɯ˹ȥ 

ַƤȻнĽŲ 

ţƤøص䵽·ϣŲһξ룬ڽܡ־ܻƶǿ൱Ųˣˡ 

!̩˹ðշʡ? 

!ʾӾҪźãѴ֡ 

ѵĲ֣һƿӾͽħ䣬ʼ½롰ץסӣµħЩֻڼڡϸذִݵصߵƤץƵϡ 

ŲˣҲֻһԶԵʿߡǲͼǰĽֵͻῴһ¹µĺӰ 

ľһɳɳ̩˹˵!ǵȣɯ!̫Σ! 

ְѸӷźãůѪҺɢֻ䣬Ϳ飬ܿ죬Ҳûˡֻܵȵʿץס 

ϰħľ֪ȸ·õķʽʿʮֽˡʿߵͬʱͻȻ嵽ԵӰС 

¹ҫǿף˹ȥģЧʵģڹľеҺ̫󣬱¶ǡ 

ʿˣֵһοһˡ 

˹ǴͼݴŰɫʯ棬ȣխֺڵĴǿϵĽ֮һΪн𾴺;ϵֻС̸ǰΪֵɳɳĿƺ˵⽨Ĺ¡ֻ֪Ҫʱ 

ûʱȴΪҪʱˣʿܿͻߴµģ˶ǰ˹Ǳսбٻľţͭ죬һ顪Ǽ˹ı־Źţܸӣһ£ԤϵģŹš 

Ҳ˨ˡૡһа취 

֣ʲô?Ҳʲô; 

̩ηһǽǽڰµ 

̩˹Ҫ 

˵ʲôڴͭӵĵ죬ĹڼžҹУڽֵл졣 

۸!̩˹˵ſ 

ӿʼǰҡΣطûǡͼݵĴ˸ֵϵĽҲˣһСţڴϣˡ 

ʲô!?һɳƵʣһͷ־ؿŰҹ? 

סӵֹͣӵûлֵ֣ܣҡ 

һֵıϵɮŤʦİۣȾģɯȹЬճ̩˹ճʿӹϵɮסӡ 

ͼݹرˡ˵ʼš 

ȵ!̩˹嵽ŷСHuuo!ǵ?̩η򡢰طأ 

ǵģ˵Ҽǵáͼݹˣϴ֮󡣡ˣʼţͣͣæ˵Ƕ˿ˣ̩˹ȥ˩š 

!һǽȥ!÷ȴţػֹҺܱǸǺܳˮ 

С͵!Уͼţɹɤţ!С͵ѽ! 

!ɯѡ 

ǲС͵!ֱҵ塣ڰ˹Ŧ˹ķȣҼ˹Ŧ˹! 

ŪԾǿ!Сǿɱ! 

ʿ!ɯ˵! 

һͼݴ 

ײ԰ףͷ 

ǵģ? 

ǽڵǡ 

ˡ 

ҪظһΣ? 

õģˣ˼ǣʲôˡ 

š˺󡣱סӣ˽ 

ͼܺڣбΪ˱Ӧŷϵһյ͵ɮ³Ϊˡˡ 

ţʿѯɧҵʱ򣬸Σεһ¾ҡ塣𣬱? 

ǵģˡ˳ӡ 

ߣӰִ㣬Ĵʱʷͻ᲻ضȥȣˣڵ㡣 

տĴڰƤӺһϸضѷԶļϵľϣ󱻺ڰɣصʷʱɡ 

Ҳϡ 

ֲֲֲꡣֻǺûƣдֽһհףЩֽż¼ſĹȥûб飬ûܴж̫࣬Դд¿ĽұʯƯͶĽ죬ڵڶξսӢۣǹ֮սʿŵķƣ˹ĽڴֱǿµĻʱ򣬵ͼݵǽΧʱд 

¼ʿŵ䣬ɮµðĻع飬ǹս 

˵ܾúܾ֮ǰһΪɮ£ʱͿʼ¼ʷ˵ӡ´Ҫ˲ֻҪд 

˵ǼԼ 

Щ˺ܻò۾һڣ̶ܿ͸һжʩ 

ǰ˹Ŧ˹˵ĺӡش𣬾ܰɯûʡء 

ɯҡͷҲǡ 

Ǽ͵ģ˷ϣô֪?˫۾ţԻ󲻽⣬ǫǰ㻹֪ʲô? 

С 

֪ҵ?ɯӵģƳһۡ 

Լ˵ĺӡ˹Ŧ˹ش𡣡ңⲻ̸ĵط˵һšʿʱ 

תߣǰѱǺܸˣˣ˼ӿ첽 

Huuo˹Ŧ˹̩η˵ʷһ·Сܣһûĳֶʧȥġǵ?Ҽǵ㡣޵Ԩ?㲻ǺʱҲʱรʵʱֻǲ촸¿˹ע⵽Сȱע⵽?񡪡 

˹Ŧ˹ͻȻվһ˿һȤʹǶûзκζ 

?ѯʣҪɯһΪѡ 

ҵķǣ˹Ŧ˹˿֡һ¼ 

ʼ硣ȷסûѡ 

˹Ŧ˹վһȹŵǰָšǿˮϴҵ滻· 

ллΪܵ˵Ҫ졣 

Ű˹Ŧ˹ı˵ʷתȥҲΪ׼·԰ɯ̩˹˵Щ˵ģǸɾӵ 

˹Ŧ˹һŤͷ˵һߣһڼӺЪˣһȥ塣أ˵ĺӡҲǣطشˡΪ˹Ŧ˹ǶԵġ˹ֲһձˮֶӡ 

ִţ߽䡪һС䣬еһɮµİǵڷͼݺˡҾߺ٣ֻⷿһŴϴ̨вһ裬һֻŵ򡣴ͷûӰУһѿĻѡ 

ֽǸɾ·һ¡ߵ裬ͻȻȥ۵ӲϴͿʼθĳ 

ϴ󣬸оöˣ·ڽ䣬ϸɾ· 

ţһץۣõ£Ϊ۾ϷŪ 

ûд󣬲Цֱ۾ûϷŪˡ 

˹Ŧ˹ֵĳǺɫġ 





 





 
 ʮ¡



Ϊ˹Ŧ˹ڿЦ뵽û۾뷨˾൱ůڴʦ֮˹˵Ļֻص 

֪⹤ѣһκ£κζȥõ 

ʲô?Ҫʲô? 

һӦ֮ǰԼˡ˹Ŧ˹վſڣõһ飬Ŷëʡ 

มΪʲô˷ʱ?ǡ 

Ҳף˵ʲô˼? 

˼?Ϊʲô˼?˾ǡ 

?ʲô?ҲҲ봩ۡҲħȡʲô˺˻ǿ˰ҵ־ȥ¡ 

ѵ㲻?˹Ŧ˹侲˵ñ˴һֵõõ۵ľ 

ֿ˵ҵĵطһŪˡҴûСͣסˡҵ죡ָ˹ٶ!ʿȻɱǽ͵ʱĻʲôҲûǲ 

˹Ŧ˹߽߹ָдһҳֽ² 

죬һֵʱ˹ٶز׵ҪǴЪģִӦҪûС 

һ⣬ĿӰ˹Ŧ˹ƿûеܡôᡭ 

̫мСʱ˹Ŧ˹˵ʼ磬ʱԤķùףûܸıʱ򡣡 

ģʵץźۣĶģ 

ڴʦ֮ûеõأĽ׼ͷһѪʯͷϡʿ𰢿Իӽж˹ٶز׵µͷ־վţҲ 

˹Ŧ˹˵ģز׵µʬûбᣬǱӳǽɳԸáԭʿķӡҲήٵЩûϡ 

ţ˹ٶֵܵĹǰ£˹ٶ޿ɭֵʱͬս˹ٶȹ 

Ҫ𣿡˹Ŧ˹˵ħ˺ڰŮɱ˺һĺˣʿ 

Ӧ߶ֶŰ˹Ŧ˹飬Ǽ¼һҳ 

̫ˡӦ̵ִֹģˡ˹ǵʦ֮Ҫʱ䡣Ҳ׼ʱ̵ֹġΪԼеҲе˾޴ϵʹˡһֵ˵Ϻ֮ۡһΪ򿪷˹̹˹ħ顣׬ˡ 

һˮʹζֵںĦᣬůΧʲôҲû!ҵĴû뵽˹ٶܵ˺ߣҲ׼ʱ 

Ѿ˾Ժ!ƭԼֶ!ڵˡ˽ָĽָ˰㡣һͻվڷ֮ 

ȫ˹ȵľͷȻȣеĺ¸ȡָֻôϣš 

Ƕôµϣ!Ű˹Ŧ˹? 

еЩġ 

˵ǲ?ҡִֹ? 

ǵģ׼ʱ﷨֮ʿֹ̡ͣ˹Ŧ˹ǳؿǻֹͣ˹ٶ̡׼Ұֻ? 

ͱţܺһû׼Һʹ޾ĺڰޱߵļžҪ̫֣һˮҪҵȥҪٸеħ˷ܡҵĸĸǻʮʹࡣҲʧȥ! 

ˣֶӣԴˣ˹ٶز׵°׸˺ڰ֮˶ΪǺ¡ 

ҸҴӦȥ 

ʧ?һûĳŵ?ʲô?һ˹ٶز׵ȥ֪! 

һᣬֻش 

ʲô?Ϊʲô˼?һ㡣ʾһСһ!飬ͥΪħѵҪ?벻һЩ͵õ? 

Ҫ׳˵ 

Ȼ 

һˡ׳ 

һ˹˵ 





 





 
 ʮ¡



˹ٶز׵ڲϯϣ̯Сʯذϣû˯ܰʹ࣬ҹǰ 

ûеûϣսСǲģɳܵģûϡŽͶΪųͽ 

ٴûдķ￴ࡣţһĽصûЩվŵֵʱôġ 

ǻ΢ЦǷֵˣһСʱǻ뿪λصӪʺ˯ߵĺڰУ֮߳⣬ǻų棬ȺԱ˵Ĵ 

˹ٶز׵£һСʱ󣬽뵽ڰУҲħץסʬһ㣬˹ٶʲôҲ£뵽ǿµˣҲˡʵ֮ħη˵˹ٶȻŷкͿʿʿ޸ԵС˿ڰľʿκ³Ϊҵ˳ 

ĥ˿ԭ?͵ħǶԶΪū 

뷨䣬򾪺սȫ亹ŶڲϯʱԿ졣 

ÿͣ˵ͻⲻѰ˹ٶܱŮһǵĺڰһˣҲźۣߣ֧ĽŲ 

ȲҲ֧ᣬ 

˹ٶ⡣ʪʯϣƽ棬ͷϷſ 

˾!С˵ 

ǸߵŮʿ֡ 

һŮ˵һʣһ˿΢ĹһĹԴûߺڰ෴ƺʹŨǿߵ˿Ľʿǰֱվ֮ϡ 

˵ҿ㡣 

˿־壬˹ٶվ 

ǸߵŮʿ˵ܹϣǰΪķؾףʱϵó⣬ɸҷΧСţƤڹͷϣƺû⡣ĴĺѪɫڻɫչ 

ǰ֡һ˽ɮµֱۡŮʿס˹ٶ°͡צӣָףƵĶ 

Ů⡣˹ٶز׵£̵ñºܺãĸáõꡣһΪڰŮػĵطΪ׼ˡһ𾴵ĵط 

˹ٶ۾ 

Ůʿָ״⡣ŪѪɿ°ַ͡ŵ͡ݵָչָţÿ⻤ 

˹ٶ쵽ӣһĴϵ˹ٶǰԸڲǲȥֻĸ֪ǵһ̹˹뾫飬Ѿˡ𰢿Ҳ֪Ϊ˹ٶ߹ľʿŮʿ֪п֪Ŀ˹ٶŻε鱦 

˹ٶ֪Ϊʲô鱦һ̼ļǳ˺ʹաֹΣժץ׼ŪӣС 

ǣÿӴһĴݵİоӡ綳ˮȼհĿڿʡоʹּ̲ϵɧ˼룬Ǳ͸ºǷ鱦һ㡣˵Ļʧˣųӯڣָֻˡ 

־֪鱦ôӰ˹ٶԸȥ뷨ƽĻɽˡŮˡУΪ׼һĵط鱦ֻԻ͸ 

ǵģŮʿǶԵġÿÿԱվ˿ƵĿǰ 

һġ˵סӣһ 

ûжϡ 

ÿ!Ůʿˡɫ۾ðŭµΣ! 

һ˹ٶǰһûִ޿ϢĵڿһΣѰѪůҲԶϲߵĺ䡣֪ʮֿ־塪ġ 

ģأ˺Ե벱ӡߣ!ǵû˼ڽʲô֪˵!ѡ񡭡 

˳ӻץ׹ 

ůĹߴָйĿ־塣ͬСĶһ㣬¶شںڰУУ׵ֱǶ֧ο˺ 

ƽʹࡣͻȻ֪һЩ˿ǲġҲᱻһЩ𾴡Լ˿ҪԼԸ⡣˾ 

ڡ 

ڵٶſ¶׹ӣŻš 

ǸߵŮʿ!㱳Ůʹ಻١ 

˹ٶûȴ»ڡʲôҲоежʧ־塣 

!Ůʿ 

ɮ̧ͷؿ˹ٶһۣޣȻŮʿ˵ˣǵĽŲ߹ƽĵ档 

˹ٶʲôҲû˵֪ͻȻƣ룬ƣ롣ؽʹͻɣֲͬĸоһСӵ 

սܿҪˡԼ 

һȣʾˡ 

ѥӵĽŲźӵſڡ˹ٶվǻֱֱᷢվţģǽʱ 

Ŵ򿪡ʿ߼ʿʿ𰢿ϵĸ߽˹ٶ֪ϻΪһ壬ǫѷظмš 

˹ٶز׵¡һõͳׯϵɤ˵ţش˱ǵľʿþ㻹ʲôʲôҪģһСʱ? 

ûУҵľʿ˹ٶᶨ˵ǰһܾʿĲþҽܳͷ 

ʿп˵ 

˹ٶ쵫ȻϣһͬķӦ 

ʿı࣬Ļ߽˹ٶǰúƤŨֳͷôƤΪø벱֮ǿʼץס֡ 

ʼ磬ǵĸ 

Լߡ˵ 

߳Сݡ 

վһߣôƵɤڰ֮ڹƽģʿ 

Ӻڰеηһ˵ᱣ㣬ز׵! 

ڰĳ˿ʼ裺Sulerus Humah durvey.karamnes Humah durvey 

֮裬ʿŵӢۡһһǵڳбǿ(̣) 

ͣһڰʿ˵ֻ˵߿ˣװû 

˹ٶش𣬵Ҳûкʵǣлصͷ۾ˮʪ 

ηĹ㳡һκܳľ롣˹ٶǶӢµսǶ̹˹뾫Ľ׵Ľͷʱ̲̫ˡ 

ط·վŵʿʼΪġŽ߹ȥųۣ֮ÿ˺Ů˶ׯأ¾ 

еʿ΢΢Ŀ׼һĸףǰˣɫĿĵһҫ 

˹ٶڹ㳡ˣǶʿվһȦмһڴʯɵѪǺɫһطţǶ˹ٶԷԴ 

żᶨĲʿ˹ٶϸ̨վǰ档 

ʿ𰢿ϣ˹ٶĵˣ٣Ϊˣ𰢿˹׵ز׵µĽʯͷһϾţǿ˹ٶʿηΪʲôҪ̷? 

ûУҵľʿһʿش𡣡û 

Ϊ̷ǣҵľʿһ˵ȷĳͷ 

ôˡʿ𰢿Ͽ˹ٶһۡ 

»һεķ٣˹ٶز׵£Ҫõ֤˵ᱻƽĶԴõÿһԱԼĻᣬܾᡣ 

һģҵľʿ˹ٶشҲʮȵĿСʱõĿˡʿҽԶǵ 

ʿ𰢿ϵͷܵ˿Ůǲ֪е˵õԩرΪЩ̵ִˡ 

̡ 

һ˹ٶʿ֡˹ٶҡҡͷܾˡʿץס˹ٶֱ̨ۣǰһ˰ͷƿ¶׾Ƕ!һɳƵǸ߸ŮʿǺӡȥ 

ӡµġ 

˹ٶתͷ̧𣬾ȡȴһ䡣 

Ůɣָ߸߾׼£˹ٶͷ뿪塣ϣﶥ㣬ס̫Ĺߣǰ㷢ɫĹԡ 

˹ٶ۾ҲΪļˡŵصŻӵ 

෴еһܳͬһײʧȥƽ⡣ְţûа취ץסԼĵصһߡ 

ܾ棬ˡ۾ȥʲô¡ 

һվű˹ٶˮķȣצ 

ʲô˼?ʿ𰢿ŭˡ˭Ժڰ֮? 

ҪҵˡԥǿˡЪ 





 





 
 ʮ¡



˹Ъվ˹ǵİ˹Ŧ˹鷿ʦƣġڷȥĿƣĿؿŵĹڽʷ鱾˹Ŧ˹ǰдʲô䣬һ̴ӻǳس֣ˣռдõ鱾ͼȥǶǰźЩ顣 

ԴӰ˹Ŧ˹ص鷿˶û˵ˣʾˡ˹ͣͣͣǻУӴ򿪵ڵ˭һ 

û 

վ˺ܾãȻ߻ȥŰ˹Ŧ˹ĸߣղдʷ˹ͷ 

ллҵѡС˵ 

˹Ŧ˹ûаѱʴֽƿֻѱīˮƿʱīˮŻֹͣĶ֮죬ۼ 

ûʲô˹Ŧ˹ش𣬼д 

ֿǱ顣˹˵ҳⲻƽǱΪ㲻ϲ¡ 

¾ҵ¡˹Ŧ˹˵ô?дǣǡеÿһһ 

дţͣѾǸ糿ʼһ顣ܺƤʷ棬ϵСţƤֽţ׼ӭӳЦᣬ䣬Ŀ֣˵̾ϢָõűʣʳָմȾīˮɫ˹Ŧ˹Ĵָſհֱ档 

۷ʲô˵Ȿ齫һ 

Цֽϡʷֲڵдīˮ罦Ⱦֽţ˹Ŧ˹üѻĶʷһߣϵĺѡһֻµģֿʼд 

֪룬ֶӻľġ 

֪˹˵ǾͿɻؼҵԭšֱԼ 

ǵģᣬûر̫ˡǱ𾴣塣ҪĶӲ֪ѡ˯ʱ򣬴Ϊ׼ãһŷůʵķĴŶʵϣֵһУǡֱһƣ١ɺңսǰӶ 

˹ֳ˼ֻһ飬ֵȥսУʧܡ 

ûС˹Ŧ˹ 

ΪС˹˵ʼ磬һ¡ʵУħսúܺãͷڿµĻģһ嶼ǲʱǵʧȥˣעҪʧȥֻеѺУֻеòƽһ̣Ȼ׼ 

ڵõɻ˹Ŧ˹һֱûֹͣд 

Ǳðա編ʦжϵġ˹ü鱾Զݲûʲôϲġ 

һ֮Уѡ 

ջҡҶˣ˱˸˳صĴۡûг٣ǹ֮սʧȥһ˹ֵ촽Цô֯е? 

еһ˹Ŧ˹˵Žµĵ̺ῴǶʵ߹ɻҵزɡ̺桪߹ģᣬһγǿʵءŶĥ𣬵ġ֯úܺá 

Ҫǿ˹˵Ϊ˵ֿ֮ġһҰ죬ҵѡ 

ǡ˹Ŧ˹û̧ͷѱʷֽϡ 

ɺŮʿ˹˵ 

ڰ˹Ŧ˹̧ͷͣ±ʡʷ׼κ¶ȣΪѿееĶҪ⡣ 

ɺŮʿ?Ϊʲô?˹Ŧ˹ʡ˵ʲô?˵ΪıǸ?˵ǻԡûиֵһ?˹תһɫ԰ף㲵ϡʲôʽ?ͬһˣֻǴŲͬɫ· 

㡭 

Ŀꡣ 

ԡ˹Ŧ˹ͬ󿴵ʲôҲ֮˵ʲô?Һ䵱ƻļԶ󡣡 

Ϊʲô?˹ּеʡľߵǲܡңҽȥ 

κʱȥǶ档ʲôµ?ɺŮʿٻȥ֮սһĹ¡ֵĹ¡˹ٶز׵µĹ£ֻҸղдһˡ 

޴ľ˹૵ŵ̺ɺŮʿһߵ? 

˺һ飬һΪˣһߣʵԸ⡣һˡһΣҵĺ档ԭ¡ 

ᡣ˹ػش𡣡ΪʲôҪ?õҪġҵõҵġǳƽˡ 

ô㲻Ǹ㲻Ҫԭ¡֮˵ʲô? 

˹־þõسĬתܣںڰе飬׼ᷢʱ䡣 

һһ£ҵĳ˯У˵ 





 





 
 ʮ¡ͼݵɧ



ɯϴ衪һè裬񱣻е˼ҵĲһ¡ܹϴˮĳζƹݵ֬ζζζҲ·ܵϵĻϴʱеʮ𾪲ǿ־ģǺĴϷֵһ 

ľ·Щ˸·ЩڼСֵӵľƹʱҪһľװõ·СĶΨһӵƷǼ˵ֹƷ·С¡˲ȡǣȻأпǲ֪Ƕʱȡǣ 

ɯϲϲطϲˡΨһϲ˾֣ϲǸо˿־ġ 

ΪʲôǶѣʹԼһһѣʼ΢С޺ģǻ 

һСɳһʯͷɽŬǱԭ״ΪһλˣеĶı䣬ɺѹ֮ɽ˰ַֿϰ 

ռȥһεǿµһĶʱ⡣ 

ˣ繤ҲͼӮİɯʼǷǿɰġҰɯԼšžӣٿԼǳªģҲΪŵİ˵Ѿͷήеõһ 

˶ԤʱֳˡϵظԼڼһŰ۵˵Ӱʹӿ졣 

֡һҾæµƣ²ʼǡ 

ͣһ¼䣬ģ˸жůӿֵʱ򣬳˰Ϳ 

ҸǸĻԣ˵ָԼЩؾĿУ֪֮ǰǾͱ˵ˡҲʧȥ뷨̾ 

ɯԸشľ·ܲϲصòҪôЩҪôٴŪȹӣʳｦ۵סϣ˾ġ 

ȥ֡Ҫл˵֮ǰ뿪ҲǡǸΪǵ֮ǰΪáɯ˵Լ 

һ˼ 

ɯң̩˹ţ㣡񱻼ѹһ㣬ͺ۴ɯ 

˿Ĵ̩˹ʧȥƽ⣬˽ 

ãɯҹ𣿱ǳϲңΪκҶ뿪ҵķ䲢ҲûߵͼεҲôæȥ߰˹Ŧ˹׼ˡ 

ɯɵعšĶܸķ𣿡 

Ȼ̩˹˵߹һ˵ŵߵǶȥǲ˵ 

ɯȫͬ۵㡣ûڴȥֵܵķ䡣 

ŹšɯСš֣˵֣ǰɯ̩˹㡭㴩·𣿡 

ûлش 

Ϊˣ̩˹˵Űɯӡ 

ɯһţƶˡ 

֣ɯе 

̩˹˽ȥ֣ҡŶ㲻ܽɯֲ 

ڣɯɱȥӷ䡣Ѱûг̫ãΪС۷ڵϣֱ¡ˮĳζѥڵذ㼣йȵĵײµһȦࡣ 

һԡ̩˹ָһ˺ֽһʦ¼ֽں档ģ˵Ҷˡ 

ɯԣʼеؿ 

ǰæдµģּѶֽűĬŪ۶۵ᡣɯдֻƬһ䣬ķ紵Ūȫ 

ɯ̩˹ѡɫ԰סţô?ʲô? 

Ĭأƺ⺮ĶˣԵݸˡɯİġԶסҶǲ֣ЩŪࡣʲôʲôȥʦ֮ʲô˹ٶȥˡ̩˹ͣͣġȥʦ֮! 

ǺڰʿĿ򣬶Բ?ɯ޵ʣ֪˴𰸡 

ǣ̩˹͵˵ȥǣ֪ΪʲôǶȥ?? 

ȥٵ!ɯ˵˵ġǡǿµʿ֤ʿвز׵»ʲôǱֹ!šʿɱġ? 

ģ̩˹˵ܻûߣɯע⵽ʦΪǲϲϰֵʩԼ˿ʿģܶΣաΪұ˹֡ 

ɯʹţתšǲκˡ 

̩˹֡Ϊʲôɯ?ȥʦ֮ҪңʮھˣҷִʿܶáŶ!ʦԲԣɯ! 

ɯƺû̩˹ȥʦ֮? 

ǵģ̩˹ƽ˵ȥܶΣһǻ¯ǶϮȻɽȫ׽סŪϹ۾ȫżȻʷˣռǹ 

ͣͣˣ̾˿˵Σ֪ʦ֮Χ·֪λá 

ãɯ˵ΪҪȥǶи⡣߹ȥʰۣ˶ǣͷ첢ѣͷŪ˳׵岮ۡۺʺϣһߡһ˿ס 

ҿô?ʡʦ? 

ܺã̩˹˵ϣˮ϶ԣʿûкʦֻлɫġ 

ġɯɥ 

!̩˹˷ܵ˵ǵȻкʦҼߡ 

ǶԵ!˿ʦɯ˶٣⿲󡣡װʲô? 

ҲԴ!̩˹е˵ 

ꡣɯ˵ü롣 

ꡱ˼ڿ˵ֵûУ̩˹һħʦߺͼ񡪡ĦѰҵߡһֱΪʦԸսʿ˵ħҪˣรǸڶ˺ۣеڿĦصˡûߩ! 

صʦһ˹󶼴ˡΪȾõʶͷĶеΪĶûʲôɹ˵´ԱķʽҲ֮ȷ籩ʦһˣͰѶĺ˻ܿ뿪˴ӡǴӲ֪Ϊʲô 

ʲôҲǲˡɯ˵ˡֹǡôϣСǿ˵ҵη 

ɫܶˣ̩˹˵ôʦ֮?Զ 

ǲ·Ҵħߡ֪ôáɯͽؽ˵ɯչʾҿȥûˡ 

̩˹ţܿ˿Ϊ˺۵ƮʧڽûС̩˹˵¥ûˡ뿪֣ܵɯȥ 

һȥʼСѰҡ 

óƿ̩˹֣ǲСĵվں棬ȻչʾץסġһֻСƳɣ׹΢⣬ͬ˸̩˹סɰĶ 

ʲô? 

ͻԷٶȴǵʦ֮ɯ˵Ϊ 

ɯСٵǰǿס 

˸һһֻģ޴ڷӡ⶯Ź⣬Ըǰԣ˻ţѰͷҪ̤档 

ɯɯû˵һȫصĶٻɯûʱȥܾ̩̾̾η⶯ıɯлûֹޣ͸еܳԾıϣоȫȶ 

̩ηЬץסëô?ܴܸǹĽк 

ȥʦ֮ɯܡ 

ôȥ?̩˹е 

졣ɯۣԸ 

˹ڰ˹Ŧ˹鷿ϡضʷѧҸɵ飺˹ڰʿУһûоսɵݡʿǵΧ˿˹ᣬýìΧţûн𰢿Ϻľӡ 

߲ϣϮһСλʿϮôӵˣǼСϮ 

˹ᣬߺĶ߹׽סڰʿ 

С׼ƻʵ˵˹ƽͶƱͶ涨ǵĹ̹˹뾫ĶӺȡͳߡ 

Խɧҽİ˱ǵߡվţţʲôҲû˵ĹѸĸףȣվԣֻ֪һܣʿ 

٣ǻ֪ʲô¡˹֣ڶʱ΢Ц 

ϵˮӵδ죬˹Ŧ˹ıڼ¼ʱͼﴫ 

˹̧ͷһƥ?˵ 

ǡ˹Ŧ˹ƽ˵¼ 

˹̧̧üëڴͼ? 

ǡ˹Ŧ˹дҪȻ? 

ЬæĴŵذǹ 

˹Ŧ˹˵ɮ֮ǰ 

ſˣͷûбָĴţҲŽ 

ô˹ʣ? 

ˡ 

˹Ŧ˹ŭˣͣ¹̧ͷรشʦ!Ů˺ǿ뿪? 

ǵģˣŸмش 

̵ػܹһϮͼսʱյͼʱûĶΣˡڴͼУ˵Ŀڴװ 

ˡǴ?𾪵Ĳ˵һƥڴͼ! 

һֵü¼˹Ŧ˹˵˼¼˿˹֡ȥֶӡҺΪʲôһȥ 

Һһҵķʽ˹˵Ķ 





 





 
 ʮ¡ֵı



˹ٶȥ̵ʿЭվ̨ǰǿվţȻ֧˹ٶȥһ磬ԼÿʵôҡòȵĽǵŽƻؿΧһۣ֪µô 

ʿ𰢿Ϸŵͽţ׼ļɣʹ 

վ뵽ĵص㡣ûжû˵ԾǸ档ʿ𰢿ѾȻ̣ͣվʿҪȥǺԡ˹ٶٵȻֻȥķʽԿ 

𰢿ת򼯹ȵʿû˸ҷʲô?ǰ˭?Ҫҵη?ûȷ? 

ʿǰѽγѸŲͬĿġһǳٴ޷֣մӿ˹ʤǱ߹ףصؿ˹ٶһ۵ľʿǰʱһҹ֮ߣֻ֡ 

޷ֱܿ˵ҹ֮ߵλߡ̻˿˵ 

ʿ𰢿ϴˡҹ֮߾Ϲĵģȷʵ֡Ъ˹ٶز׵ŵǲμץסǳսۣ˽ǵŮǰģУһ˵ҵľʿʦĳֲᣬκηʽӰ˹ٶز׵̷ز׵ʧȥû׷¾Ӧ! 

ʿ𰢿ΪŮ˺鷳ת˵ͼ𰢿ϰ۹ת޷֡˵٣ϵ۵?㷢? 

ȷʵʶʦҵľʿ޷˵֡ЪҶŮȫҳϵ巢ġ˹ٶӦú!۾ֱҹ֮ߡ 

𰢿ϵһЦǾ͹ˣ˹ٶز׵£ǲ? 

ǵģҵľʿ˹ٶ˵֡Ъ 

˹֡ЪֶӣƬءҹ֮߼ҵľʿ𰢿ϣȰ!ϰʦıֵܴʿšǴΪʿͬ!Ϊʲô˻ԸԼ?Ϊ!ھɱǣҵľʿ!ȻҾ㣬ʹʿŻ! 

ۼһʿ࿴ţ˽ҵģģ˿˵ŵر˵ˡ 

𰢿ϾʾⰲһĿվǶʦѪҺĴʯ̨ 

˹ٶز׵¡ʦʿǿеʱΨһ鷳ô˵糿øȲս֮ǰ 

̫Ѻǿҡ̫ܹ֣ƺܵĻ̫пؿʿĿףòֻһӰ¡ 

𰢿ȥǰĺʡ֡ЪΪԼ? 

!ҹ֮ߴ˵ 

𰢿صһۣұ˰ 

ҡҡͷǡش 

ʵ˹ٶز׵½б?ˣʵ𰢿Ͼа취֪˵ѣ㲻İ취 

һ۷ʦֽ˵Ϊҵľʿһһħʿ? 

𰢿ϵͷƺشҹ֮߸еܵĥں֮¡ 

𰢿ûйҹ֮ߣʦĻͷ㲻ṩͻᱻ̡һ̷ִС֮ǰʲô˵?ҵľʿСش𡣡Իص֮ǰʿǸΪʲôʧš 

˵!ҹ֮ǿҪ󣬡ǵĵ˵Ĺ!ʦǿʦ֮һ˵ģʿ˹ɭָ˹Ъ޵Ԩӳ 

޵Ԩ!ַ 

ҹ֮ûз㡣˹ָֻǴ㵽Ƕһǲ? 

ǣ˵ɫ΢졣Լһġǣֹҡ 

ʱ𰢿ϵ˵ҹ֮?ллϤЪԱĹƺѪҺһʡ˵˺˿˵ôκõס 

ҹ֮üͷߵߡмװڴСҡʩʲôħܻ۾ضʼɵŰֵķȡ 

˹ȣ𰢿ϴˡа¡ǿħƷ 

ôù𰢿ϲͷ˵ 

ԼңҵľʿǾͿ֤ⲻĹơ 

ûпҹ֮ߡǿŰ𰢿ϡǸȵҵлʱ򣬾ʿˣ֮ǰⲻǹƣ㱣֤ҲҵıֵǱıСҿɵ˵ҵľʿ 

㲻ҹ߽֮е㿴ܾȡܸǴ޴Σ 

Ӻǣ˿ҿ϶֮ǰѾˡͬز׵µǸȨضԴҸˣ˵ʲô 

ֱʾлصͷߵ˹ٶǰվ 

ֵܣҵֵܵʬǵļ簲Ĺֵ𾴺͸߹ҰȫĻ͵ʦ֮ǶҲͼҵħˮƽ˶֪Ужһ˲Ԥϵ顣 

ҹ֮߷ŭˣֹ˵ȴʲô𰢿Υ 

ּ˵ÿΪѰǵĿȥʦ֮˹ٶز׵׷ǶŮЧҡԼͲôɾˡӦõ߽ʵңҺϣ˹ٶܺһ顣ǣȻϣҴ򲻿Ȼ£Ҿȥʱͨҵˡҽˡ 

!ҹ֮߷Ľжû²ħͨʱͨ޵ԨʷֻһʦһʦͬͻȻһо˵Ļ˲ˡ 

𰢿۽һ̧ΪȻȥͨҲԿסˡ㼸ȡ 

ҽֱҲҪԿסû谭ʱͨţڰŮ 

!˿ૣûд˵ֻԵˡ𰢿üⲿִ˵㳡ϵʵ 

ʿˮͻȻԣ˵ҵľʿܺȱˮ? 

𰢿ϻӻ֡һ̴Ӵһˮָмغȥ˹ٶز׵¶վšˡںڵ۾û뿪ֵ 

ллʿ˵ҵ壬ûĥ˵һġҺҵĻ飬ˣ̩η򡤰طشȥĿһѰ¡ļᡣ 

ʿ૱ҡͷŵľ̾ŪЦָӹ񰲾 

𰢿Щ֣һ˵ܷⲻ˴ 

ˣ̧°͡㷢ģҵľʿ壬壬˵Ķʵ֪š飬޵Ԩĸš 

硪ǵ硪ڿµΣУ˶ȡ˻ұʯңǳħֹǵأǲСĴ֮֮񱻽ڻұʯС˴Ƿų˻֮񡣡 

⸸ָĺӲĻǵŽսϣҲǡǵע˥ˣϵ籾Ҳ 

˴ӹ㳡ϵʯͷϴϵڴʯ̨ĸѪ졣ҹ֮ת۾ҡҡͷŪЦţһЩ˶֪ڿֵĴ˵ 

𰢿϶ͷơ 

ҲΪ֤֧Ĺ۵㣬֡ЪһϣһĹ¡ 

û֤ݣҵľʿ侲˵ûϣšһ⣬ΩһҪˡ۾˹ٶ˵Ůǩ˺Լڰʿư¡ 

ԱежԵͬһһֿ֮ľӣҪ䵽ľǵһҪ䵽ڰϡ 

ΪǾѹԵƺǵ޷ܵǵʤ𰢿ϼ̵˵ 

˹ٶתȥ𰢿ϣҵľʿҿԷ? 

Ȼز׵£Һ֮ǰΪʲô˵ҵľʿ֡ЪҲܿ϶Ϊʲô˹ٶʼ硪һв֪һ𾴵ˣΪΪҵԼڲˡ֤ҵľʿһʦ֮սʱ飺ͽĳˡΪսԳˣ֡ûٳ֡ʲôͣ뿪? 

𰢿ϸӦеĿǡһˡԼǰװεúܺáĸףںܶΪǲŮǰ𰢿˿ŮӼܵ𾴣õ˵ףγڷ׸ʿšǸ߸ŮʿǺܿͿ֪ࡣ 

һʹ߹ȥʿսţźеڹ㳡ϣɶ̫¡ 

һĽк˺ֹһֲʹĽëȻ 

ô?𰢿ʡ 

ɧͨһʿﱩǷֿ뿪 

ֳˣҰסҵľʿ!߸Ůʿ! 

Ƶļžʿϡս֮߼ĽʿͻȻƺĿܵס 

ô?𰢿ʣ𾪵ء 

ҴǸʱһŮˣҵľʿʹʾ⣬һ˿ʦǰŮɫ԰ףͷɢҵĹϡ 

ʥҵľʿԴӽηݷηĲɣ߽̳һƿʥʱ׼ʽ̳Ľ̳ӡһǴһ²ʹ˻𡣻ٵӣջѷźõļƷ߸Ůʿϴ˿ֵı鿴Ż棬һӲǡȻȼŵ̳ǰ䡣ɢͼˡ 

ʿĬĬ£Ĭƺ磬ҹ֮ŮӼĬдʯˮС 

Ҹ㣬ҵľʿ!!Ҳ!ͻȻָ˹ٶǽ!ͽ!ҪΪ˾𡣡 

ָӹ٣ɢˣ𰢿ǻظλҹ֮߰֡Ъηȥ˹ٶŽʡ̻ƺֱ½һһ顣𰢿ת뿪 

޷ʮ¸ң˵ҵľʿ! 

𰢿Ϸŭģعͷǵģ٣Ҫʲô? 

ҵľʿԴ˹ٶز׵±ⲢûҪ֤ݶ׼ظԭְصҵĲС 

Ϊðշ𰢿ϴ!˿˵ʿžͻ! 

𰢿Ͽҹ֮ߣ˵ءʼ硣ðɣ١ز׵صӣ뿪Ǳ 

𰢿Ͼʿʱ뿪˿Ϊʦ֮ǽܺڰʿͳǷûз׸ĺڰµʥƷԴǽ档 

ҹ֮ߣľʿ޴ʾҡͷʾļʿֵǰǸʦø첲ץס֣ס֣ס졣ȻǸ˹ȡ 

ҹ֮˹ס촽ᱩ¶֣ͻȻץס˷ȣһȻʹʹһ֡˷ܵ飬һ⵽ȵĹܣܾ棬Ȼŵ飬˸߲ҵģԾɿץסֵ֡ 

ֵŷӦΪķͷ޴ľʿûκ·Ѿһͨķȡ 

¶ӽµˡ˿˵ǵõĺڰϿɵıʾҵľʿ쵽ʵ΢ЦܣƻĲģῴԼĴ󡣡 

ŷȣָͷڹ⻬ľͷߣǸʿָʾʦ 

۷ʦֵʱ˹ٶһۣһҪ!˵һҪ˵! 

˹ٶȻĮĿһֱֱϳԺ⣬ֱߺ˹ٶȻվǶš 

޷ںΪ˹ٶƣע⣬ף㣬Ľ!Եʱʲôо??ο? 

Ի󣡡˹ٶش 





 





 
 ʮ¡



˹ٶʿһصӪĿ׺Ͷ˵ҪġѾػˣҾʿ𰢿ϻ˹ٶ˾ٴ޷ֺͬһ͡ʿͰ۷ʦðա 

˹ٶûֵϲãǶس˼ѵʣֻ˼̵Ļشͬ鷢˵˵ѻתƵڿ˹е 

顱޷ֳЦ˵ҼܴźܶҹһЩмĲԱ˹ˣһ¿ˮеһʲô? 

ġһʿش 

ǵģġǸܳģھֱʵͳߵ˼ݽģȱı׼ȻƽЩ˵дһֽϷھʿѥӵĺжôò޷ЦǵͳǸСкö쵼Сö쵼С̹˹뾫Ķӣ˳˵һ£ڽ 

˹ٶ˭ǹ£һ£˭? 

٪ͳߣΪ֣ۻľĴƶкû׵ľǿ϶ģҲûУЩڽ𽫾Ĺġ 

Ҳȷ޷֣һʿ۵Ҳһ˳ģλϣʱῴۡðɣǸֲԱһһֱк 

!޷غߣΨһмֵǸʿʿЩΨһһͳ߷米ˡ 

ʿ˿Ӫأʿ˵ɱģǷ֮ǰ 

Ҳɣ޷֣ܴҲȥһ飬һҪȡҿսϼҺоȥϴ裬ÿľ鿿ңҶϵϴ 

̸һս˹ٶֹͣע˵˹ٶ˼תתȥŸɣڼʿ˸裬˹ٶʵػǰƺ׸裬벻ĶģСʱսгɳʱûȥЩȻڶʮǣļʥģϵģһʤʥ裬׳ԼΪƷˣŲȵıʹţ֪ڹŴǣûϵֵĻƯڸ棬Ưˮһ 

Ľ! 

˹ٶͻȻ̧ͷ 

޷˹ٶļ˵˯ɣҵѣҲڽʱ˯á˹ٶˣȷҪϢ˯ţʹϢҪ˱ĿڴϣԡںŻ۷ʦʲô졣 

˹ٶʣǰĥβ̨ͬľʿõǷϢͼǿıȻ˹ٶ͵ǿɳܵģ쵽۷ʦ˴ӵõ鱨ȥӵõĵоҪ޷˵ĵʱ޷ͷУ˹ٶҹ֮ߣ˹ٶκʱӽҹ֮ߣ룬ȥϴϵ 

ʦǳʵᱻϿĶԴ 

˹ٶ˯ܿûʹ࣬ܿ죬Ӧ 

˹ٶʱ룬ôҲﵽ֪£Ļչ⣬˯һ졣 

 

ҹ䲢ûнͰ¶ȣ¶ڰѾĺܸߣЩվŵڿк䤱ܿͻ赹ˣԱ벻ʱĻվڣһЩ˱ѵˣΪͼ·ʯԣץסʱ嵰ʣµʱø˿ġ 

ʿ𰢿˹Ů쵼֮оȻ̾ˣʬˣû뿪ڸеʬ壬ֶûӡû˺ŮѾˣ100꣬һЩƣжŮȻʣµʱŬȥǸţԵҥ 

˹ٶȥǸոϴͬ£֣ܳ˯ţѰҴ޷֣ȥ˾֪֪۷ʦʲô 

Ǽ²ǺܸȤ޷˵Ʋҹ֮ߴȥǰ壬ʿ˾޷ָ˹ٶ飬൱ԣͰ۷ʦҶ޹ء 

ǵʱ˹ٶǸý飬Ծְﲻæҿܻĸ㣬ǸʦѾѡҪѡԼˣҪǣ˹ٶ⡣ 

кܴڿ˹Ṥ޷Ѹ˹ٶԹÿˣûκһʺģİսʹıӴˣ첻ܺκ£ǲʺϹ򱣳־롣 

˹ٶϣʱָ֪ԭ֮ǰһڵΪ˼ӿչڳֹͣǲǲ˵ϵĳʦһֻСϲ⣬˹ٶһСڡ 

ڿտȥĲ·ϣǳλãһɫ۾ûκɫڻ谵УصĺɫʹɵĻɫ֡һʿǶһɫĳͻϵĻУܿɡ 

һĹĻɣǹȷʵƶʧˣʱ˹ٶʼѰң̸̾ģˡ 

ɿĽ˹ٶʼоʯͷεĵطԶߣ˹ٶ߹ȥϣ͵͵߹ȥȷǲߣʿûдĿףŬκΧ¥ݼ䣬ڰӰԣһźɫĳۺͷǲ쳣˹ٶءˡ 

!˵ˣ֪Ķ?ʷ㿴ҾǸ 

˹ٶǰţƶǺ滺ǰȫע̸ܹǷǰߵ൱˹ٶ˿˵ͷΣȥȻִصͷϡ 

ʲô?˵ 

!!!˵!˼Уûгɹ˹ٶ 

!һŮ˵ 

˹ٶװǸˣǸ˵йĵطǸȷһ¡ 

ʲô?ʣ𾪡 

!סҵͷ˺С 

·ʦס˹ٶ֣ͼɿ˵ˣ! 

˹ٶѿƵǽʦͷл䣬⻬ͷڻĹ⡣ 

˹ٶ͵Ŀ⣬Ůͷס 

̫ˡ 

㣬ȵ˵ 

ʲôҲû˵ü̵Ŀбһۣѱתſˣҡſ˵ͷ۾֪е㴭Ϣͷǲǲˡ 

˹ٶܻһ£Ƿˣ¥δʱѾˣΨһһпĳ˹ٶĵһ뷨ʹȻˣĵһ뷨֪ôȷʵôԼȥ 

Ů˵ļ򣬻ͿػĻ 

Ҫ໥Լ˵Ȼ͵Ƕ 

ʲô?˹ٶʡ벻Ů˵ֺͿ˵֡ 

˿ʼش𣬵Ůʱ졣 

ⲻ£Ů˶˹ٶ˵һҪ֪˿ʦҷˡ 

ң˵ 

ȥŮΪ˾ 

һǸҪķˣ˹ٶۣΪ񡣡 

Ů˵Ľ۾ţ?˵ֳסɫ·ҡû˭? 

ǸŮʿ˹ٶ˵ʦܱˣûǸڷ˿˵ĲĹ£ûκʦֿһ˲䱻ǲħ룬һΡ 

ǸŮһЩ¸ҵĽʧܣ촽ף˺ܴŬʹԼ侲ҧأ촽գϵ 

ҪΪʲô? 

⣬ʲô?˵ʵ 

ǸŮϣҪ֣ǲֱ֪ 

ڼ˲ѾˣǶԵģ˹ٶҲ֪Ķ 

֪𣬡߽ĸ첲?ûҪǾˣȻߣʲô?ֻ㣬㲻 

˹ٶĵǸŮˣ俲ˣС·ֲ֪Ӧʲôű仯ʦ 

ʹ˹ٶһ£ǲǲӦðֽ??еŮ?Ȼ˿ģоڣоڰıʲô?ס??ϣǾ? 

ڻɵʱÿʿڰŮ̿ 

˹ٶһֱ⣬Իţоһʹȥɯ̩˹һʹȥǡ 

˹ٶȷһ£ָ߾ʿ𰢿ϵĹ£˹ٶоǺͲΣյ⣬һЩ齫Ҫش 

ͻȻ԰ɯ̩˹˵ͷϡ 

лл!ɯ˵˵ 

Ҫлң˹ٶظղŵҵҪ֣Ҫ̸̸֪һڻұʯ£ҴͿֻ뿴㣬ҲһȥҪ˵Ҳһֹǣȥ̸ 

ͷ˿ʼҪ˵Щʲôɯ˹ٶ֪ҪôִӼ̵ıȳȥһҪʣ֪̫ˣáһһΪŮʦ 

뿪һ㣬ײȥ߽Ǹܳʱûù塣 





 





 
 ʮ¡



Ǹʦ֮ûʲôطɸʦʹõġʵҲ֣ӵƾʷһҲûиʦʹá 

˵ʦȥսеҲʼħȥԸˡǸʦ˹ǴС浽ġʦһͬĹ£ǿ˹һӢۣΪѶڵ׳洫ʦ֮ʱ껹һСڴʦ֮϶ûʲô׾̵ʦʵңҲûʲô 

ѡкܶԭġҪһΡЩʦǷֿģ˿һЩսʿǣǸͬһסһѵЩҾʦһܰȫĵطѵ 

嶼ûȥûɵġǴγǹսУҲ͵¡ЩʿҲϴЩʯЩѪʯͷϴ˵ġʯͷǱܶѪȾѪսʿѪȵȡǸҵģѪȵ硣 

µЦʹĲҽʹٴΣʹ̧ͷڿ˼۴޴ϡеĻþʿ껹ʲôط򶷡 

ֻʱȥЩǻĻġĥΪѾҹ֮Ǳ߾ѾɱѾģѾˡҪ棬Զĵ⣬ҲԶʱ䡣ÿһ죬ÿһСʱһûпûи˵ 

еĲ̫ˣʹ򦶼Ŵ󡣵õǲʱ˵ĵһ仰ҪˮǸʦȴװԼ· 

֪ЩҾôΪѾ˵ҪдãǵڻûʲôԽûԽе¡ûô¹ܻϢȥû֪Ҳûκϡ 

¶ܺں־ȻѲһ壬ιЩǹ̵ĶЩʿѾЩˣаĺڰŮūĺ졢 

ѾʥĵĻϣЩ壬һǴŷɽͻܲģȻʿǾͿǹì 

ȻЩоϵڻ޷⣬־вϵؼҹ֮˹ʱּܸܹ 

оٿ־ˡҹ֮ǰŷȣһʼֻоãһҹ֮ȣǻôҹ֮ʱһθе־塣Ѿõȵ?Ѿ? 

Sharik!˿˵ؽšʯʹȸӹϵ⣬ֵͷװΪǹâ̫ҫˣʵ±ҹ֮߿ᡣҹ֮ЦţӰѷŪ䡣 

֪ᵽϵģΪˮʯϿ˵ʲô? 

ֿһѾܸ촽Ȼ˵ˮǵģѾˡҹ֮߰ȥˮӣֵ졣 

һڣҹ֮ߣ˵Ϊʲôɱ?㻹ڵʲô?ҹ֮ǿЦ²ô?һ㲻ǽǰӸɱ˵ġ 

Ů˵Ļһᣬ֮󣬵˵Ѿô?Ϊ˭??Ц˳ϣܹһʱ䣬ֱⳡս 

ֵҹ֮ЦˣҲ룬˵Ȼʼ˵ڽļ岻ΪģһԱ 

ֻΪָ׻ĸףҡҡͷһ뷨Ժ 

˹ٶ?ҹ֮תһ飬ſ۾ΣЦ˳˻Ƶ˵ֻ׽ֻǵġ㻹?ЦţΪ뷨ġ 

ҹ֣֮ЦʲôʹһÿζͬһʯͷҲһġ 

ָʯͷڵ˹ٶ׵㡣мģǵﱤ 

ֿһùŴͼɫ觡 

ңڵﱤǻ档 

ǿСĺ觡 

һߣһߣмǵ 

ʯͷ׼׳ȥãһȥ!С˵ҡ 

ֻмǵֵʯͻʯ򶨵˵ϡ 

ҹ֮߸ŵˣϵʯͷ顣һᣬţԤʲô 

ֲôˣΪۡ˵Ҹ˾̸̸°ɡƣ˵ҿҪĶ!ҹ֮߳ЦҲ˾˵ˣ˹ֵһơǹƶˣֻеһһᱻĹƺġ˿ǩʯͷǷС˹ٶز׵һҲŮͽһ֤Ůģֵһ! 

ʯͷŽУҹ֮˹ķˡ 

пߣڰְΧǽᷢģϻϡ 

һӵ̧ͷ۾бǻĹâԼܹϳǿ׵ķһʲô鱦΢⣬֮⣬ 

ˣ˭ŶСظ˵һվ˵ 

ϵǸѾ˵̫£̫ԻˣǸŻľ˹ٶز׵¡ 

ͬ飬ûлϱڰɣ˹ٶֱЪ?˹ٶҲñС˵ˣǽŲԽŵţо֡ʥⲻһҪܵطˡߵøЪұ˵ 

ȻţǸܶǰǵʿϮڣ˿ʿ 

㿴ҵĳ٣˿˵ؼţ˹ķš㿴! 

𰢿˹ٵӺڰдܱ˵ؽе˹ٶز׵Ѿ֤ԼǸͽˣץס! 





 





 
 ʮ¡



ʿ̤ǰ˫۱˹ٶεץסˣûһۣת˿ 

!ֵ˵ҶЩʲôû 

˹ٶز׵£Ϊʲô?ʿ𰢿ʵ첻㹤ӣûʲô¡ 

ԭǺԵģװľʿ!ҹ֮˵͵͵صͷ 

Ҳ͵͵ģ˹ٶػش𣬡㿴ˣˡҹġ 

ʲôԭ?𰢿Ͻʵ 

˹ٶ˵ˡ 

ʿ𰢿ҡҡͷ˵ʿ׼һ󣬲ز׵£һЩ˾Ҫҷ۾ҹ֮ߣܲ棬˼ôǸ߲ŮʿѾˣеһǸսʿֱġ¸ҡҳϣǵģ˵ҳϡ˵ÿ̵ҹ֮ߡ 

ȫţز׵£˼ȫȫŮˣôĺΪĸףЩжսΪĿĶжˣΣյԭ򣬶Դ̣˹ٶʷز׵£оִС 

һʿĽ˹ٶ˹ȥ 

˹ٶûκұľʿ˵ÿһ仰ʵģѽ 

ʿ𽣣׼ѽ˹ٶš 

װľʿ!һʿͬıߡӿ޺Ťд 

˴?𰢿ϲͷʣߡ֮󲹳Ůľ?ȴҵ!㷢ʲô? 

ַһʿ̩ηʹ·Сˣǵͷڸͷ£ز׵²¶ˡ 

վǶ˹֣˵ˡ 

ҹ֮Ȼͬ뷨˹Ƚһ𣬱С 

˭?ҹ֮ʵͷ 

סֽͷһ˸ڲıĽɫ۾ 

ҹ֮ڵһξʱˣȻסԼЦ㲻ʦûħ͵ͷ 

ֵĸ˵Ŀ˿־塣 

԰׺Ϳ־壬ɯվǶڹգۡ 

﷢ʲô?𰢿ڿԻˣʤ˺ͺʦ? 

ʦ!ҹ֮˵ûħˣǽãǸ 

Ҳ֪˵ʲô!̩η˵ 

ûкʿһûкκһ𡪡Լ 

ǸСӰҹ֮˵ 

˵𰢿ϳЩֵ£ҵ˼ĸԴˣ 

̩˹Сӣߵ¥ǰչС֣?ҽ̩˹ҵѰɯһޱߵŮףҲ㣬˹ЪŮϷԵֹͣÿ̵ӡ󡣰𰢿ϣûע⿲Ԯ֣ü˼ 

ҹ֮غߣͲز׵һˣʵԭ򡣡 

Ŭ̩˹˵ϱˣŰ𰢿ϣ֪ܲǸħˣǵģΪʲôԭҵĺڰŮṩ˿ıҵǼаģţĻһһЩа顣 

̩˹˹ȥʿץסǿ̫ˣذ壬ʿǵȥ 

Ϊǰ۷ʦ̩˹ 

̩˹γװֵţ˾𵶣ϵץס!ͬʱѶ̽֡ 

־㵵أû˿ŬΪľ˫ס 

Щץŷ˹ٶʿת߿ʼ׽֡ 

̩ηӣǸʿıϣ̩˹˫ץס˵ĸֿס˫ۣǰѱɱֵĽ̿ˣʿʧȥƽ⣬Ϳһڵء 

ʿǡ 

һӲɯһˮ 

סˣҲƶ챻һֱš 

ħĺϮЩʿҽǰڱ֮Уеһжסˣ˹ٶҲǱʯҲǰѽҲڰбеʿУֻ˹ٶԶ 

Žӣȷؿ˹ٶ 

Ǳֵܣ˵ҵҲ򡣡 

ɯܵߣһˮһһָСİ˵Ϊʲô?һ!ǻɱ! 

˹ٶüܷӣĽһһ⣬˵ҵĵ! 

µȥ!ţŵʹ˹ٶˣ𣬵С!㺦»! 

˹ٶŭעţŻС 

ֺСĵطĶ̽Ҫ 

˹ٶǰȥץסֻŽ֣ʦƣץֻŶ֣̽ʯ 

ֱֵˣѪȻץе˹ٶ͵ٴνĵϣʹشŴƾﻬ䣬ڵϣײذ 

һըϢʦ֮ΪƽأذڲǽڲѡˮӰɯ䵽ʯϣˤˣħˡ 

ʲô?𰢿Ϻš 

һµĺ쳹ʿײֽţ˹ٶţײϣּѵץסʹվȡ 

ȥʲô!𰢿ϺϮ? 

ܿһЩȥִа𰢿ϵˣӿڴȻͷǴһ 

ҵĵ£?һĻһ˫־Բ۾ڻǰ 

!Ǹˣ!ΰ!µ!Ҵûмģһķڴֱ£λǡ־ظšͬһطҡҡ 

ڴڵش!ɫģɫġ 

ǱϮˡ𰢿Ͽ־ֵ˵ţͬʱĽ 

!ǸѾ˵Χ˶ӿȥ˵ɫͽɫһţɫĺɫĲŷţһµڱߵ˸һųĺɫڷ⣬ɢǴɭеľŻˣǿŵζ 

Ұɫڳſڴʧһ¡ʼˣٴŴʦ֮һС̨ǽϵһˤڵϣˮû˵ϨˣǱţ¸µǰҡš 

һϢĳ̴컨£ʿǾ໥Ƴ¸ҵˣû˻ǵǲϲĸо 

ֺͰɯվһ𣬽رŶԷ̩ηѸٵرһʿץסˣŤţȥ!㣬㣬!Ȼɱң˸ģȥ! 

˹ٶҹ֮ߣϮ˵ʿ𰢿ľȥͷң͵¥ݡ 

ټָӹٿᡣ߱˵ĸΧҪ֪Ƕʲôʲôһȥ˵ģȥ˹ٶľʿ 

ôȥЩأҵľʿ?ʡ 

𰢿ϲͷҡ֣Ҳ 

ɱǣҵľʿ!ҹ߽֮е³çץŰ𰢿ϵ֣ھɱǣɱ!һУҴħʯ֪ġ 

𰢿ϲͷ˦ŮˣǵŮҪħʯ˿!!ƿŮˡ 

ҹ֮߱뱣ƽ⣬˹Ȱˣ浹ڵϣһբѹסˡ 

һբŶˣٵ 

ҹ֮߿٣죬ìһդ׵ش̴壬һ䵽ʯϣ˿ر档 

ֲļУץŴ̴դƺҪƿѪ˿˳ֽɿˣĻ䵽ϣַ˹ϣط档ĳ鴤װħʯĴӿˣ觵̲ѪУ۾֫ɢġ 

𰢿Ͼʿضʬ壬Ұ׵ɫɫסˣð亹ҼĿ£̫!ҲǵŮΪġ 

͵͵ؿţѰţֵĿһʾ⡣ 

㣬Ъ£ͥԺҹ֮Ҫɵǵ£ǿͷ? 

ԥһᣬƽ˵ǰɣҵˣҲȷ 

𰢿һ˳ȥϵĺˮú̸̸۷ʦز׵£ҡ 

ɯ̩ηơ 

ҵѺһ𣬡˵뱣֤ǵİȫ 

ǳã𰢿ʧȥԣǱ֮ǰ뿪 

ңֽ˵Ҫҵķȡ 

!𰢿а˵Ҳ֪Ƿ˻ҪЩĶز׵£ȥҵӪء 

ǣˣ˹ٶش 

𰢿ϸϿ뿪ˣĸ׽ 

ߵҹ֮ŵĵطķȵѪУ׼ûķʱ۾ʹŤᵽѪζ 

ɱ?ãǵ壬?ֻһ?ȷͣ 

ɯܿ˹ȥס֣м 

̩˹õڵĩ˲ȥ۱ߵѪ죬!뿴׷ʲô 

Ҫụܾ̂ȵĻЪ˹ٶ˵ջĵŷȣһ棬ѷȴ˳ 

Ϊ˻ָʼ 

һֱӹǰ档 

˹ٶŵĽȥֹҪ! 

˹ֿ˹ٶȤ 

תĿ⵽ϣɵúãֶӡ 

塭ָ˵ 

һ¡¡ġͳƺǴ϶Ǵӵ淢ģʹýµĵذ𶯣ʲôŰϵ 

ûʱˣ˹˵֣ʾɯ̩˹ǱȥУħǡ 

֣ĶҲҪȥ˹ٶ˵壬ȥʿ𰢿ϡ 

֧ţҷһȥͰ𰢿̸Ҳǡ 

˵ʱѾȥˣսʼˣڰ𰢿Ѿߵмȥˡ 

˹ֶ˹ٶ˹ȥĽڱҪز׵µĶӣ뿪ȥƽĵط 

˹ٶʵĻս 

˹ִǰ۷ʦĵ߹ʯ壬˹ٶؿĽ 

ʶǸͣ˹ƽ˵ְֶ?Ҵְ֣ⶼƷйأ͹չʾ࣬ҫЩҵϡ˹ٶʲôҲû˵ѽץøˣֱֶˡ 

˹Ȼѽա 

Ȼ㸸ϷȤ£˵ѣʷز׵²ʿ֮ǰֻܶһʱʿʱſףŽЩȫǼٵġ 

˹ʼ磬֪ʲô?ڷЩԺϲˡ 

Ϊû½һˮƽ˹ٶ 

˹ŤЦţ룬?ز׵?ǣⲻɡ 

˹߽Щ˹ٶԸоǲ壬ĺԸо޵ĸ 

㸸׶ÿ˵˻ѣһˡԼʷǸʿ˵֪Ҫãʷز׵ûǿȵӷɣһûŵĹŻţûģֻԼû˻ĵƣԼˣ֪Լ 

˭˹ٶز׵?˹ֵĽɫ۾֪? 

˹ٶɫſ죬û˵һ֣ˮܿصͷɫǰϡ 

Ķѽ뽣ʣᶯûпЩ¥ݺǳ֮ս 





 





 
 ʮһ¡ںΪһ



˹˹վħϵ׷ǰ˹Ŧ˹ֿʼڷоʲôֵĶҪоûʹǸ룬ʵڣΣյƷڰɧܡ 

͹۱ȻħȻڱо˴ķڽڣѧͽѧЩʱ򣬽¶˲˼ܡµ̵ľѵϣϤİڷǳϤȹȥ˹ֵǵ׻ҪϤڵذϵĴҲһҲƾɵġ 

ɯڿɺŮʿλϡ˹ֻˣƣĿڿɺȵϣӰԼͷתĿ⡣ 

ôֵĹ?ʡ 

ر˵˹ڴ̣𵽡 

ʲô!ֽеô! 

뿴!̩˹ 

˱գطһƬڡһȣµĺɫ 

ƺ!ֻֿŵ˵ 

̩˹̾һϣܿ 

лġڲ 

ͣ£תͷ˵ǵ÷ʦһо˵һ޴ѷںУڰ¡;е֮䡣սﴫΪˮʧġ㿴ɢµĹ⡣ 

͸ƴĻ⣬ĥӰūǲʤÿμҵܱµħū״ĺڰУϮ˴ʦ֮ǿʼ¡սϵҪ㡣ѱͶѾսʤڵص׶Ѩǡ 

?˹򾲵ʵ 

Ҳ!ԹͷѰҡ 

ҵĳǣɯ˫˵ҵĳô?ǡǾ⸽ 

ĳβǵ!˹̵ַ 

ɯţʩߵĿηξ֣ǻصʱһֱӱܡã忿ǣǡԶ׼ɯδ󡣾˼Ÿԡ 

ʦڸʲô?ʴ 

ԹȻħģǲпȥǡҵǣֻܺǶԿáΪʦͷˣԸе񡣡 

Σյ£˹ƳһںڰеƬѧͽм˻Ҳزġ 

ûʲô˵ģ?ʼ˵ڷʦῪʱ۹!ûʲô˲𡣡 

ԸһȥӦҲûкܸߵĹٽףһﵽġ 

ҪǵİرǵĺڰŮȻȻȥԤвĵֿ˹ֳ˼ϣʤг֡ 

óϣ֡˵ 

ǣȥ?ʣֽסı 

ʦͷɥģġһġ۷ʦͷһȥϣһǱ߽⣬ǵķҪڵһʱ䴫͵ʦʹá 

׼ʱ͵ʦ֮ġ˹ָȵĻҫɽĶ壬ȼԽԽʹҹɭֲֿİ硣ʿѾ׼ˡ 

̹˹ֱ̫ˣ̩˹ǳ˵ǺóЩġ 

̹˹ԼķɻϹս˹˵ 

뿲Ħս?̩˹ɤʵ 

ڿطȥеĵطش˵еˣҳϵģǿȷμߵս 

ǻģ˹˵ǲᡣ¡ϣ˹Ŧ˹Ψһϣ뵽Ļˡ 

һؼ?̩˹ʡԼվʱƣȽ̹ҹϽ֪Ҫ£˵ˡʵǹļһΪʹʿŪңʹһɰһһֻǿԣɽұɿĦԸκ¡ 

£Ħ뿪Ͻ˹˵ﱣżᡣ߹ȥһңõĵطȥˡ 

̩η˻Ƶɡɲظһ飬˹? 

ظʲô?ʦԼ׷ʡ 

ЩЩҪģ̩˹˵һ鶫ȥʱõģԺһЩҰʱΣҵ˼һ䣬ҺԺСԾôˣӪһеͣ޴ĳҪ޴ˡ 

һ޴ˣѰҵĿ԰ˡ˵ǻһȥ 

֣?һһȥ!̩˹˷ܵ˵ 

ˣ˹ִϳ˱ٲͷķҳ 

̩ηʼǻֵƷΧεı¯Сתһ¶ĺ̵ܼľƷǣڿ۲ʱС棬ɵαװʹǳ롣 

СѸٵؽ̩˹Ŀڴźӣţָתţ̾ҵˣСĵذѺӷŻر¯ 

ҼǸҪ񣬡ͳ˵ҲûѹȸС 

֪ھҪӽĩˣ档 

ת顣ڶʱ󴫳ַĴʡ 

־ȥǸǾһǹȥľֻʮмһƶ˰ɯߡ 

̱ϣܾµŴɫȵա 

ְطļϡѸٵץס֣š 

Һ£˵ѹ֣ȵĹ⡭һҹҶµʱ򡭡ֻǡڸЩҺõ֣˵ǶԵġǡǡÿ˴˲ҡ 

ģ͵˵⻬ͷкǿħһ 

ɯʲô˼ʱ?Ҫȥ?Ҫһȥ!ܿ߹ס֡ 

˵ģ˵ 

ǵģţ˹ֹ棬˼ܿ츴ԭӲ˲Ĵ 

һžؿˣվ 

˵ʱˣѾƴ˳ɷֺҪҪľᡣ 

ұˣ˵ûʱĥˣҪֺͿָǡ 

˹ͷ㲻ҪˣѾʦˡ 

һЦЦŤǰ⿪εĿӣ㣬۵һǺɫޣ˿ڣͬСͬǳָһԶ׼µģѪ˿ھƤϡ 

Զҵʦ˵ģÿ춼ѧϰۡ 

лˣ˹䵭ָ档 

㣬͵ؽɻᣬֲһ鴤ϳ·۲㣬ס˿ڣңҲԶ㡣 

ת֣һ·ƽЪħһ·㡣 

Ҳǣȿٵ˵һ·˳磬֣ЪٻˡЦţɯЪ 

Ȱסٵ˵˸ħƸ 

ֲ޻Ӧǵٻᣬ˹֡ 

ҽȥ?Ҫȥ? 

Ҳȥ!̩˹е˵ 

ңɯᶨ˵ 

˵ 

˹ƽشǹһȥȥΨһ֪·ˡ 

!ɯ˵ģסҪһؼ! 

ȥ˹ֵָϵһͼƬϣƪֿ 

ǣұʯ!ǡˡҲô˵ġ 

ˡ˹ͬ⣬ȥ޲һһ£ȴӾ͵ζؿ˰ɯһۡ 

壬һ? 

оĻ˹ִһᾡǡҲ磬֡˵ֶʧҵѾˣֻ͸ʩˡ 

е죬ҺΪǡΪʲôҪȥ?иʦ 

ڿеʦμս඼ֹͣս۷ʦͺۣۺͺ۷ʦʦСѧͽʦԾ˺ܿĲþˡΪʲôǵԭЩҳϵģЩǡƽ˵ԼǸͬܵģɶ˵ǣ˹ȺͣҪģƻұʯ 

Ҳûʲôؾȥֿ˵а?촸 

ҪԼԼá㲻Ƕһǰ˹һڵϵ̩ηƷ 

Ŀ⣬ӽ˹֡ 

壬棬һȥκ˵ĵطȥκԸҵ¡ɯһȥȥҳĳʲô¡Ҳܱ֤̩η?أﶼɫĿˡǸˡ 

˹ֵַ֣ļϡ 

ǾΪʲôҪߡҪŵ㣬ֶӣǲẦµģ˹ֽסָƺǶֵߵŵ㶼޼۵ġ 





 





 
 ʮ¡ʼ



۵ĺͷӵȺȣҵģ糿µıɽӣ˹ǵǶ׵¡¡µҥСĴһҴԾһңԼϣŭȼŴĵط 

һ󲻼ȺڱҫҹΥȻر˰죬һ޴󱬶ڱ˵ͼѾŻˡĹڴʦ֮ѱһЩ֪˿ 

ûܹ˯˶ɧͽСȺӵӵͼݣ־Ըȥ˻𣬽ҵǵʱѾûлˡ˹ǵڽϣźƵĹԽԽǾ۵һ𣬽գ۳һ飬ҥԣһٴճһ顣Ъ˹쳹Сȣ˿ʿͼСǱشڴСȺɢǻصǵĴϡʿǹر˾Ƶ꣬ʹ峿ʱסˡʿǴӽϳ⣬һֱͨʦ֮· 

˹ǵǵʱ뵽ľǳнˡ 

޴ĻáԴԽӿˡҿʼԿڰʿǣҲǣ˺٪ǡûԴʦ֮䡣ٴεʤʱ˵ͳ 

ʱңֻʻ壬ȫ崬Ա˵汬սγ˿µģȵĻɫ⣬ˮʦսйһѸӣȥۿˮǵĹ²ƺġ̫죬ա 

Щȼհٴ˴ܲɽ˵ʦ֮µĲ֪ϮʹˮȷɲȼһƯϿգȵͬʱɭֵĴԽԽԶвĻ 

Ѵͣ?ӹǽ߳塣 

ڹۣҸЩǮһ٪ҿšޣ֣ɯֻŵͣеЩ!ôùȥ?! 

һ˶˸ۿڣȴÿһҼִĴֻ˽ͷӶеֻǾվֵաһǽǺ͸ۿ֮䣬ŴŶƶʣ´ѵİһ 

Щ?!㲻ʲô鷳̩˹ˬ˵ 

߽ɶѵȺҵԱûͳԴЩ˷ܵһһٵʣʲôϢ? 

һ£̩η˵͵һԱĳ䣬Һҵ׼ 

ʿ!˺šһֻץǮϴ鱦ĵε 

ײײس嵽һ˵ĺ棬ǸתԼǮҴ˼ܿ죬Ǳ໥ظܿˡ 

лл㣬̩ηǰ߱ò˵ֺͰɯظں棬ֱһǽһһ!ֿʼһΡ 

˳شȺеĻҪ죬ҪףȻ̶ڰš򾲡ι!ͽкжȹģǶС⡣ 

˶ۼڳǽ߻̴ĴԣߵĴŰʻ糱ˮһӵں۵ڣһǵˮߣȺ˻ 

Ԥڸۿܼİ칫ϡˮǲҪǣԼ֪û˻鷳ϳͷ⡣ 

ɯˮ֣֪ԤʲôġֻҪؼң֪ʲôж¡ 

Ŀ־ʹˣĿˡѸٵؿ˿ҪĴȻബ֮С 

!ָ˵ 

ԥؿ̫Сˡ 

װ 

ҵ˼ǡ̫Сˡںﺽǲ̫ðˡ 

ź档һ˿綼ûУɸڴµĴֻƯγɵģûһֻҲһ֧㷺ˮ档ҲûоۼһƣȻϲʱлͺ¡¡ĴӶ˸еĺɫڵƽϣӳˮС 

ҡͷ˵û磬ܻܲļҰɣ̫Զˡֻұķؼҡ 

УɯǸħĴǵ?ܴǻؼң֣ܵ!ظ˵ 

ɯ֣еǰɯ 

Ѿ֪Ҫ˵ʲôһ澵ӣԴ濴ԼĿ־塣 

ǶԵģ˵һ𡣡 

ץ֣ĴŴ˹ȥ 

ɯ˴ʼǷܹӦϺСֺ̩˹棬̫Ҫʱ͸ӣһЩĿⶢǣû˵ʲôΪڼ⴬Ƿܵ籩û뵽Ҫ 

֪Ƿǣ赲ǣ¡ 

ǲòˡȻǲϲʻһߣɯ˵ǶԵģħĴԴǻؼңûб·Ϊûб֪?ʦҲ֪Ҳ֪ڽԼս 

Ǹˮ̩֡˹ڼװŴ󺣻ȣͼںϿЩ㡣زǣغˮΪʲôΧˮ¿˹ơƣ˵ҲΪͣǶΪǶΪӦõĵطͼָơ￪ôҲܹЩĭ鷳ؼΪķҲΪһβ㱻˵ز㱻Ĺ?һ쵱ְ֡ 

̸Щˣ˵Ұְֵ¡ΣսٵõϡѾȥ˹ľ׼ԼȥԼڼٵΣǰ 

Ұְ֪֪Ҫʲô?壬Ǽͬʱ˵ҽҪȥ? 

֪˹ִ 

˵ʲô?ֲȻʵ 

˹Ц˵Ǹ½ˣϣܻؼȥԶ͡ 

룬ܸˣİְ֪ӽҪٵΣգңû(ɵն)Ķ֪ĸĸ֪á 

һСӡ¿ȥ̩˹վ 

֣̩˹С˵°ɯ᲻ῪĵҵʱǸô˵֮󡣡 

ǣ̩˹ƽ˵ܲġ 

ҪҪڸ?Щ׼? 

ֿŰɯŬعţŹߣϣΪ˶Щռ 

֪̩˹˵Ѿ֪ˡ 

 

ʱûֹ뿪ۿڣûǵߣʹ⣬ҲȥΪԼһ鷳Ҫһķ磬شɽϣźϢĳСôͻȻǿûǴеõһ˿ɣ˿־塣ɽѸӣֱӰ˹ǡ 

ˣǷ׷׸ȥǵļҺҵһЩ󲻵¼ˡе̴ʹǵ۾ʹɺѡ̻ҿʼƯУվڴϣΰĳУ˻ᷢʲôһӡѧͽʱѾȥˣȥ˹Ѱħϵİǵһμڹ۲ߡ 

һῴŵģ˹˵ҾҪָܵ㡣 

뵽˰˹Ŧ˹ڲͣд󵽱ھкɮһŬһ¼ʷ顣 

Ǹʲô?ҲûһܹȥǣʻһСҲʻ 

ãǳ!̩η򻶺šڴ϶ǰͺɯŸۿڵǰŴ󺣡֪һ˿˵˵ûʲôܹȥһûȥĵطô˷ܡ 





 





 
 ʮ¡



뿪ۣر˵˹紵ǾϣæȻͻȻԭǴԶķ磬ʹǵ˹ǾƯˮ档 

ɯַڷϣѴͷת档ҡ 

ʼˮǰˮǸͿ˺ɫƮţ紵šѸٵǰţԽԽ죬ֱˮǵ 

̩˹վڴͷ˫֣ŷ˻ɵòɯٵת档ֿһߣͼǰӿĺ 

ټӿˡ̩˹紵ö˶һϡ˱ڴͷϵڷ죬ӿˮǽϣȫʪ͸ˡֵĴкܶˮɯʹҲƯǻšǿֻǺȵ 

Ѿٶˣʱһ˷ܵ 

ɯˣԾطС˯һᡣֶ˶ͷۣǿ϶˯ˡɯģģؼǵоʪĺͼ 

̫ļġ۹ⶢڵƽϡ 

Ѿ˯һˣ˵̫Ѿˡ 

Ҫܳʱ䡣̩˹˵ 

ʲô˼?Сĵվڴϡ 

Ѿ۲˽Сʱˣһֱ˯̫һֱûƶ 

ַεЦЦ϶Ǹˣ̩˹ⲻСʱǿЩ 

̩ηصͷλã!ǰ! 

ߣһɫϸӰɫԿ 

ɯɿվڴϣԼڱеĶСѸٵǰڼ뵽ֺ̩˹УеţĴ͸ϲ 

ļ磬ɯ˵ǵĴǶԵ! 

ӽǡ 

ֵ!̩˹۵Ǵֵĵط? 

񣬡ɯ˵ĺܶԣǺܹ֡ 

˴еħԽԽ 

Ը 

Ŷ죬̩˹С˵ЩˣǱչġ 

ɯ͵˵ⲻԣħδЧ⴬ǵһطǡ߽ǰ˵ⲻҼҡ 

ǣĴȴԽԽ 

Բ𣬰ɯ˵֡ 

Ļ֣صβָ룬ңڴתתȥ 

ָ벢ûиı䡣 

ɯԼǸָ롣ְʱ˳ȥǺȭͷ 

׼㸲!ָ 

Ҳ!ʣҲǷ 

ǵģģɯʿ˵һһΣġ߽ɿݵĺڷ 

ֹͣʣıСʻ򺣰˰֮󣬰ɯһֱڰһֿµľƽ֮УЪ˹һ˺¡´ˮߣֻнǳˮﵽһƬɳ̲ǲǰ˿½ĵطΧﴦһ־ԵĻٻС˺Ĵطɫɳ̲Ѿ˺ɫ 

ְѴںܺɳһȻ󡣵ǵָڻϵƬԼͷ࣬Щʢսļɳ̲ΪʲôǺɫģΪҽˡ 

ְ̩˹תﰬɯʱƬɭֵĵطȥֺ̩˹æ׷ȥɳءǣ̩˹̶̽ŵĲһͲˡֲϰ˶ܵʪ۵谭Ҳ׷ϡټǺױ׷ٵġһװǳ㼣ǵһƬĵط㣬ֱŨĽζĿ𽥽ʴǵĺ紵ҽʹǵ۾ʹǲͣڿԡɫ֦ǹڿУζţ֨֨죬Ҫˡ 

һʯǽΧĹ㳡һʯ̴ѵЩһСů͵ӡ̩֡˹һֶеת̩˹ָһЩ߽֪ʲôʬ壬ԣ·ȴǱˡ 

ҿ˿գ̩η˵˷˿־Ŀ⣬Ժ󣬾ͻҵ¶áǲǶ? 

ֿЩս͸ڵǲǵҵɯ˵̩˹˳µټվһƬʯǽǰʲô޷ˡпô档 

ûпҲûнСûƶȥѽӲߡ٣ֽеúֲܿɯûаģɯ 

ûֻЩֺĲɫҰסһջ䣬ĽӡϵĻһҺܱǸɯ˵ǰ˲ûȫҪ֡ 

һңԶƽ˵ǶˣˡߡĵؿţǳǸ 

ҪװġҲ޷ʲôϣ˵ͼ롣ǵħ 

ɯҡҡͷܾȵԼĻǲ˵ġǶˣʲôû¡ʲôûС 

̫Ĺã͸ľĲ֦һϣԡںɫУʹ۾ɫ 

̫ 

̩˹ǶԵġ˵̫ǲᶯġ̩˹ǰ? 

ܡ 

̩˹ˡ 





 





 
 ʮ¡֮ū



ˣ̩˹ֺշŰֺͰɯ˵һˣµȻͻˡΪһӦáҳ뵱ȻĺʵϵĲһ¡̾˿˵ 

վǶʱĿȥѰҰοʡ氮㲻ᣬվһԿšȷʵ˾ÿ̩˹ſһ磬һЩҴ˳ΧЩ 

ǰһڱսĲ֦еС·չԶ 

ÿ·ͨһĿĵģһ俲˵仰صĻһ䣺ÿ·ȷģһ·仰ǡôظ˿ϵѧ 

Ҳ·ȥǿűʯ˼˵ 

̩˹ֺ߰ͰɯҪˣܻǣֵ·߿ˡ 

һߣˣһǿűʯ˽⡣ 

Ҳʯûʲô˵ġȻһ£̩˹˼˵ΪҾͲ鷳ˡ 

̩˹˹˵һЩǿűıʯĻʱûЩϸڡľУʯ˵ǱģҼȻЩЩԿ˳Īƫˣ̩˹Ĳʲô쳣ġ·ţһЩս˵׮Щ˺ڣлҲһɸܵζеƯѩѵСɽĺڻҶѣֱͻȻһ٪һ档 

찡̩˹ͣһְͣ! 

٪崩ŷǳһһջٵɭһս˵˵Ŀ·ճúңĺͳҲǡñϵëճ࣬ǳˡȫעؿʲôıתС·Ҳ˵ıתվ·ϵĿˡ 

ȷšаգ̩˹͵͵˵ǵҵùķ 

̩˹ͼ٪ĿȥڿʲôרעΪһ˵ĳಿ֡סߡ 

٪忴ȥǷǳרעĹ۲졣̩˹ŵĵȥսĵһֻһ֪ʶһֻżȻذԼ̩˹͵͵վڵǰȥץס٪ļ 

ôֵȴôߡôȴܹʹĿñҲһǳ¡ 

ͻȻһ̩˹һˣһս˵ľͷһ£ڵϡǸԲֵ٪壬ģұúһˡ͵ϵ˲ס̩˹͡ 

¿˹Уʲôְ?һ˻ƵСʵʲô? 

̩˹Ϊס죬Էһֱ谭ĸо 

Xrinxmaggle Yarfuaz?٪ظšû㡣ȷʵ졣 

̩˹ʹҡͷŤŤȥԱʾһĽ̸˵Ļ 

һȻƿ֡٪!˵úܽǶȻҲܷ˵òҪȥ! 

̩˹ֺշ˵㣬˴ղһʯͷϵͷȻ˭?Сʡ 

˭?Сػһ䡣 

Բ˽Լ̩˹Ľš˫̾˿пڹȥļӼһ˫š̩˹Ȼ٪ľ޴Χ֡ҽ̩η򡤰طء 

Ŷ!˾䡣Ҿ֪Ķ!ǡ 

֪¿˹̩˹СؽһõģҲκ˵ġæһ䣬ע⵽˵ϵü 

ʲôҲ˵ˡ٪ţֱֱĶ̩˹۾ҵǵ촸? 

ף̩˹һ˵кܶҲ׵ĶһһƺʧȥȤ⻹һһáΪʲôã֪ҵ˼Ļ?һ֪ܷ͡ 

˵һЩڵĻʹ̩˹ú֡뿪Ҫȥһ£ס졣 

ΪʲôҪ?ʲô? 

԰ƿһ㣬̩˹ǿ˵𰸡˹֡ЪģԺػشұʯġ 

? 

٪ԼĽܴ˵֡ηأһ£̩˹ 

?ظţƺ˺ܴ𶯡? 

̩˹϶Լظ˵㡱ʵķʽȥƺ˹ֲ̫𾴡 

һǹӢۣ̩˹˵ǰܣһץһܸ˵ʲôĻҰ˹һֻǶ˳γС 

!٪СغһһȤΰһ̩˹Įĵ˵һ˸ģûп¡ 

ҲұãԹ˵һЩΪʲôħʦûһȺ٪ʹġġʹĽĻ˵ˣ̩˹ϵһָ㿴һЩǵñ졣 

̩˹ţ类ʵϲΪְΪʹ뱣ְǳǳع˺ܳʱ䡣 

߿˵վһԲȦЩѾȫսˣǲջٵɺɫͿή׮ЩԾġţµĹЩȥƤ֦Ťĥȥ 

һ޵ĸоͬЩΰĴҪջǱ̩˹סˡЩΧɵȦŴľ˾Ͳ˼ǣЩľûбǳջٵеĶĴջ١һľĵײ⣬ɫĹ⣬Ǹڻɽ̫ҵĹ⡣ 

̩˹ַڵĶϣȥ˵Ǳʯ? 

ѳˣ٪ػ˵Ǻɫģıǳֲ鱦ʯ̳ߡҰǲġҵǣȻҵúܳҲܼѡЩͣȥ˼ 

ʲô? 

ûʲô˵ȥǳࡣһǱҪǻָʯ 

ôȥȡ!ʲôֹ? 

ǣ̳ķص˵ͷ 

̩˹ͷ˿ûпҲûпĶûпһȺħʳ٪˵սʿŮ߹ǼϻͨرʯĿأǶһûСǶʲôûСֵһʵ 

ǻϮ٪?̩˹ͬ˵ 

ûк!ֻص˲ƽǿأǶм! 

ǶʲôҲûгЩмӰӣ̩˹˿ 

ǣС˵ǲӰӣǺӰʿĿµʿ 

Ӱɵ?̩˹ŵʡ 

ϵĶɵġ㿴ǣǴǣǵ򡪡硣Ǵ㣬ͻɺһʲôûСǾΪ׼ˡΪ磬ÿˣÿֻÿʯͷÿֲÿÿ˿ÿУнʲôҲûС 

̩˹еһͻȻĸоĶ뵽ԼʲôûУĶûУÿ˶ûСᱻڰûû˻֪ж 

㡭϶𣬵?̩˹ʵǿס£Ķӣȥͼȥϲĵĸо߿ 

ǵģСӣҿ϶ķķŵġŵԵġΨһصġв˵ 

ǣõ˱ʯǾֹ? 

ˡ£Ҳ̫϶ֻҵһ뷨̾˿ĿǰΪֹΨһ뷨Ҫиԡ 

ҿֱܲӵﵽĿģ̩˹Ǹ̳˵Ǹ̳뱦ʯǱ˵ıʯӰȡ? 

Ӱˣѹɤ˵ 

ǵģõġӦò̫ѡС̩˹͵ڵϣʼĴʲôǳǿħĶ 

?ͼʲô 

ǵģСظָҵġ 

Ȼ˭?ĵعһڿó? 

УһƤΪǡ 

ʲô? 

һӡСFBдĸţ֪˭дFB?ŶǣҲ!̩˹ 

!ҵơ 

!̩˹С˵ҵ!˵ı任ħס 

СغһܻõЩӰ˻ᶼӰΪܡյضŽţ˺ĺ롣Ϊʲô?Ϊʲô? 

ǣ̩˹ƺϵ˵Ϊ٪ߣñӲĻǷǳĿϵӡ㿴㽫ῴ! 

̩˹ֺշĺ߳ȥ̳ȥǸס 





 





 
 ʮ¡ļƻ



̩˹Ķ?ֽһ 

ûлش 

ÿһڿеˣΪ¸һǱ;һ˽ͬУ֪˵ͬһͬһΣеĻôֿԼҲʧ˷ʮĲΣաϲðյĿҲϲðմܱͬͬǷԸ⡣ 

ԼĹȻ̩˹ӡңܿҵС·ϵһŽӡ 

·ͨĶ?ʰɯ 

ĵܿ˵ѱϵġ롭ǵģһͨ򰮶˵ǿ鱦ʯǸ̳ 

!ô϶ȥǶˡֽסķȣһµ棬Ȼ˳̩˹Ľӡǰȥ 

ջľС·ϣ˵׮ջ˵֦ͻҳ˵ƺʼֻɫ̿ɫɫյĻɫ 

ǿ쵽?ʡ 

϶ˡ̫Զ!ɯش˵ĬһһȻ˵Ƕ!߿ 

ǼΪǵеԺĴվǶѾͿήˡʿԶǱǿȥǸǴ˵Ķֵмһľָоһ˿΢Ĺ⣬Ҳһűʯ淴Ĺ⡣ǾʱһӰӳ 

¶Ҳˣһֻӥһֻӵĺ󱳣ֻŵſڵϲҶֺ͹ȥˡǸӰľϷɹȥʧЩ֮Сܿһ΢Ĺ⡣ 

̫ͷϿţڷˡԼֺ£ʰɯǷҲƵĸоȴһͬķ 

!ɯ˵ǵ? 

ǰ!֪̩˹Ķ? 

˵ţȴ!Ǹ٪תܿ˿ǵʱҵơ 

!ػ֣ȴס!ѹ˵ǿ! 

оһ㺦º̩˹һʲô£ּǰţܵᴩЩҺ͵һԵĲĸоеʲôڼ 

!˵߽Ǹ٪壬̩˹ 

ûлش𣬵ֵעǸ˵֡ 

תȥȴǸЩȥ 

̩˹̩˹!ֿʼȥ 

ץסֵ¡Ҫˡ٪һֵ͵͵ģвɤ˵ûܹġѾͼȥֹļ򷢶šͷҡͷ૵˵ 

ֶǸˡ 

ڸʲôһȳϵĻ˵? 

̩˹ֺշĲƬ֣ı顣һĶ 

һ?˵һӵҪʲô? 

ǿϵ»׻֮Ķš 

ǵģ!ǸóġһûʶǶɵġҪȥĶ? 

ȥָǿ鱦ʯ˵һ䣬ĺ롣Ƕ̳ʣಿֵ档ҪȥҸ㣬!µΣС㿴?ӰһĶƮ? 

ˣ˵뵽ղŵ¶ǡ 

Ӱˣˣһֵ͵͵Ŀµ˵Ĵǻû㣬꣬Ȼ塣㽫ʧδڹƵġ 

ҸоǵĴ˵ȻҲʲô 

ҲΪѾˣˣֲ˵˵㽫ʧδڹָЩ!㽫ʶʧĸ׻һӡĸ׻᲻ʶ֡Щ˽ΪˣΪ۵뷨⽫δڹ! 

ķļƻǵ񽫻ģȻǽȻǡЩҲԼ! 

֣ҾѾˣɯе˵úܽ! 

?ַǸôȥֹ? 

ʯ!ĵذĺһᡣǱҪõʯ! 

ܴЩħİΧõʯ? 

̩˹ڼǰЩӰʼƶˡ 

̩˹!ðյ͵͵ؽһ̩˹! 

ϵûΪʱʼ˵! 

߿!ȺɵѪ!ھ͹!ͷųȵħ!ھħװ඼! 

!ɯɤ̩˹! 

!ץסҪײˡ!!! 

ڵӰջٵ֦ƯеĹ⣬ɫжϣһźڲɲĺڰûˣҲˡĸĺڲɲӰһ𣬿ʼڵϻǸˡЩӰס̫պ͵档 

!!˷ܵС˵Ѿ뿪˱ʯ! 

ֿ̳ǵ̳ĸλˣЩӰ˵ĺ棬ʲôҲûС뿪ԺЩˣȥƺͻȻӵðƵġ 

ɵ!Ҫ˵ʲôԽгеĻܹƻЩӰˡ 

Ҳȥɯ˵ 

Сҡҡͷ͡ 

ȥȡʯˣϻ˵۾ƻĹ⡣ȥ͵ʯȡЩħ֪Ѿֱ͵֮ǰǱѵģˡҼƷҶ˵õѡ֮һûʱȥʣڣˡܰѱʯ? 

ֹӰ?ɯ˵ 

ǵģˡǵģҲܣ˵٣˵˺㡣 

ұʧ?̩˹ĺܼ⣬ȻںӰ˵Ŀһõģǿ԰ұʧҴû̫ĵط 

ڿʼ!˵ 

ɯİڵϣʹֿտյġֲע⣬һգֱۣȻ󻬳ֱۣشƬ֡ 

޵ضŵ϶ǸħΪʲôʲô¶? 

ֳ쳣ı顣ǵģǣˣ!ҵҪǸŮȥȡǿ鱦ʯ? 

˵ԸȺħ!ָָӰˡ 

ˣ˵ǵǺһͬɵġҺһҲħȻǵǲģҺǲͬҵ˼Ļ˺ң罫ʲô!! 

Ҳ֪ػش˵ҲϲǼ¶ע? 

ĺ롣ڸȥˣˡǸƺѾ鷳С 

κһˣɯЩʿ˺ˣһΪ˺ڵ!ַ˵ 

쵰!ķȣ߿̩˹ȥ 

ڰ·ϣӰųһվǰѱʯһ߲ܡ 

һ˵ĳŪԼŭʹƢˣʹıɱ͹˺̩˹ʹЩӰ뿪ǵĸλ?һֲĸоΪЩĵط˺пܶԱʯûжȤֻһĿģƻ 

ע⵽ɯͼȥȡʯǾͻϽעתֲɯˣĿֱ̫ˣЩӰ˳ĿشɭֱԺĲк 

٣ʱǰȫġӰ˵עȫ̩˹ϡϣǽһĿꡪ֡ 

̫ȫעˣڲеֲһ취ܾ̩˹ͬʱʹЩħעⲻڰɯϣܽǵ 

Ҳһ˵ȻӰԺڰģôǿܾͻẦ¹ƺ߼뵽˹ܷҫ۵Ĺ⡣ʼʵʩķȡһС࣬ǶһǣȻ󡪡ľڡԺγһЩħ 

 

Ľ˵ʱᣬӴֱĿ֮¡ 

Ǿ˵ҪκζԻ㣬ԼĿꡣ뱦ʯǶôõ!Ҫ֣Ҫ̩˹ҪЩµħǻ˺㡭ʯʯһС 

ɯӰƽˡ̩˹̫ˣҲʱĲǸӡղŴ󵨵ŵġϻζ 

ҲẦ!̩˹еҡ!ǶҵĽԡҪ!ҡˣ֡ͣ¡ͣ!֪ڸʲô?Ҫҡ! 

̩˹۾ţƺʲô³ 

ִ󲽵ش߳˹ȶϵǿˮɫҫ۵Ĺ⡣ 

ʯ!ڽΨһܰǵķȥñʯ! 

Ŀֺ̩˹ջ·Ŀ֪꣬! 

Щûֵʿ߿ġЩ̳ľվ롣ȻˣͿüµƻһЩ޴֣ŭزͣشЩġƤǴƬ 

ɯͻȻ̳ʱ¡ǳʱùߺħͶ̡Ūƽƻ֯ǵħϣܺܿõʯ 

ûͬ⣬һʼͷƻǵڿԤԡ 

ǶԵģװѣװĸףɯС˵Ὺʼ˫ۡ 

ʯŮʯ! 

ɯ̻ıˡ̳ѾˡҲˡܴǻƻ 

ǿɭɭĻҹıʯڵϣһֻľƬСʯֳ룬ҿϵѷһʯǿյģĳܳʱǰҧ 

ʹƵıʯԾɺˡȥȴܳ󣻹ȥںСȥҫţڰ޹⣻ȥӲںɯȥȡʯǰôءᡣСƽܼ⣬Уʯܱ̹ǵر 

ҪѱʯųĿڴһһʹ귢Ľ 

վ̩˹ǰ档ľĹҫȴܰӰڱƽѾ˹ˡֻͷΡֵļ 

ϣͬı顪۾ֵضšոҲкߵĿ˵ϳֹ 





 





 
 ʮ¡ûʧ



̩˹ǱȥѾֹͣ˶˵еģ̩˹Ϊһ˹Ҳ!̩˹ҡҺ!ĿʼҽˣԡҪ!ҡˣѹһ㡣Ҫ㲻Ҫ!֪ڸʲô?Ҫٿ! 

ִûпǶһֱǸԺеĻҪȥеİɯ̩˹ 

̩˹ĽֵһֱӵӰˡ 

۾ƿˡ 

ԼڶԼվԼǰ 

˭?òѯšӰ˵۾ʲôҲûУԼӰҲ㵽ʲô? 

˭?ʲô?Ӱģ˵ 

Լ˵˵ʱԼҪ 

Ӱ! 

ʲôҲǣӰ˽ֵĿ˵ԴҲŮޡ 

Ҫ۾!˹ֵľֵԺҪ۾! 

ԼӰӿʧˡضӰ˵۾ͺֽϣԺеļѱڰһһڸˡеļ䶼ģͻңرˡ 

һģӡƺɯںһ֪֡֡Ǹ˭ 

!ɯѾή˵нš 

ӰͬʱҲ̩˹Ǳ߹ȥˡ̩˹˿ʻɫĶͷϵͷ⣬ʲôҲ 

!̩˹!ܰ!ܰ! 

ǶûĻûӦվǶӰˣֻϣһµĻֵ̿ı顣 

㣬ŮҪǶġ 

ңҿԸЩʲô?ɯʡһħ߷Զĵطˡ 

ұʯ!ţһ»ұʯȥ!һģŮе! 

ɯܻɣѡˡҪѸжڰû̩˹ȫڰˡ 

һĻұʯɯӰ߹ȥˡ 

ŮҪ!˵ʲôУǧ! 

ɯȥǣÿֻǲڷǹɻ֮ȥĿ־һֱš֣İ˵˿־塣 

ʱɯͻȻվԼǰˡ 

ɯգۣ֡ 

Ҫ۾Ů!Ҫ! 

ɯȫעؿ֣Ӱͼȥڰͷתһߣ۾ұʯԼӰӲ˹ȥ 

һɿֲģ۶ľʹָˡһͰѻұʯˣۿǲܵġƺƬעѪܡʧȥ֪ڰˡ 

׽ס!˵׽Ǳʯ! 

ɯƴذѻұʯֺһ 

ǹɺůˡ 

Ƿݺڰˡ 

Ӱ˲ˡ 

ɯܻ˶£ƷȻͷĻұʯѺյýģġȻʼڲˡ 

˹ؿҫŰɯزǺѥӣһϢĻҳ 

ɵúãŮ!ɵúãǵõˡȻһ䡰һˡȻҴҵ˵ұܰ!ȻͰѻұʯӰɯ˹ 

ӵڣ뿪ʵ̫ˡ 

?ץסǸʩ˵ѵֱۣŵʣ֣û°? 

ضǰǲ԰׵Ծһֵ̿ı顣˰ɯоĴܿ˿֣֡ɯҲֹȥѰɯرţ۾ڲ 

ȥ̩˹ѾڵϡԱУ̩˹ţϵظǾ仰ҲǲڣҲǲڣҲǲ! 

!!Ƕʧ!˵ţıͼѿ˴һԾ󲿷ֵĿϳ̩˹С 

̩˹ʼţգۣˣЦЦ 

ޣ! 

ӣʶ?ܽŵʡ 

Ȼ̩˹˵¿˹ 

ҡҡͷ˵ѾҪˣҪ֪˭㻹ǵ? 

̩˹ɫĽֺͷֳһοģı飬չ˫ۣҾңǾ! 

 

ұʯӰ٪ȻȥܲϡڲָҲڲȥǶôƣϡñϵ޵ë˷һߡ·մ˻ҳťûϣҲšűʯĵؿţ̾Ϣš 

һؼǵҴ죬˵ȻһңǶҪġжǡʹǶһͷһƬָףʹòʰǵ磬һѾˡܡ뿴ǵ޹ɼҡ 

ҵĴֹǴǽ˵һ㡣ֻƻ 

Լкܶຢӡ˿ǺܴЩһ룬ǳЩȥһ粢ϴǰϢӵͳơĺӾûһԼҲܲˡ 

磬̫ˡǰϻȥˡõķԼӵġǶôڰ!˿Ϊǳ׷Ȩıõϲһǳʧ 

룬Ҫɼ֮ʱֹͣ˶ƻ뼪һ罻ͳΡһֱڷܺѧ뱻ţ˿ͰǵԸͳ磬ұʯ٪ƽȴһתƵһߡ 

űʯƬϸϸؿſĵıʯ 

˵ˣư׽ȥ˵Ϊ˻ҲŰ׽ģ?鱦ʯΪһêʧļû¡ʱȷʵΪǼƻܣ濼ǹûУǾǽ 

֪ҲûаţûС 

ĿĵġԼĻᣬͻȻܽǱʯҷӡ֮ǰʼУǣһж˻ҡͬʱԼȴսر䣬ԼǵĻɱȻԿ˰һжƻˡǰѱʯƣҲȤˡڣŭ𣬾ı磬ġҿ⣬ʵ 

٪ܼᶨصͷһ߰ѱʯСطǿϥϣȻֲȥͷĴ󺹡 

ֲӦ˵㲻Ҫ𰡣Ҫ˿ҲҪûҪȥҲ뵱ǵɶıʯһ飬ȴˣʱûʲôϵˡ 

ԣӣ˵öԡ٪˵ 

һа취Ը֮ġ̩˹˵лұʯˣҲʹһ롣ҪŻء 

ѱʯǰ߿!ŭ̩˹ǿӲ˵!վ!УԶһ㣬ߡ 

ߣҾͻᵽȥˡ̩˹Թ˵ 

ܺõĽڣš 

̩˹Ҫˡ˵¿˹һǵøЩ! 

ʯӰˡɯϣ˵ 

ȫ٪ҪáЩӰ˻ڰҹѺڰչ磬ҾʹӴʦ֮ʼ㿴֮ΪܰǿĶ˿״ܣһǱܣҪˡǸûʧʱɳĶħȥƻ֡ 

ôӦȥʦ֮!ܴأǻûұʯȥЩʿ 

ʿǻ˰ˣӣȻǿ֪ܲҲ˯ŵġǵҲӰŰ¡⡪ḧűʯǹؼˡҵİ취еͨǾͿֹħͣ 

Ǿ˵а취˵ 

ƻؿһۣ˵ɵʲôġ 

Ȼֲͷ˵뾡Լܡ 

жΣգΣ?ֻ˵ˣͻᱻԶĸı? 

̩˹֣ҲҪȥ!˹˵ҿ! 

ҿΣաɯŵֿһۣӰûĵطһۡûбΣյġ 

?٪ʵ 

ô˵ڰ¡ÿһ˶ΣգǾʹȥ԰!ǿЩʲô? 

ó鱦ʯƬһһƬ˵Ǳץס֮񣬰ӡ档 

־֣?ǲܵģֲ! 

ӣǿܵģѾǺܾˡҲоҲÿСΪǵѴѾӦˣǰšܲҵģ˿ҡҡͷΪͳ򶷡ʵӦȥΪսϧһ㡣ڴʦ֮! 

̾˿ܻӮģߣջᷢӵеֻһǳߡ 





 





 
 ʮ¡ڰʿ



ʿڲɽĺ̫սšҫ۵ĹȾ˵棬ҲìȾû죬˹ʿǾʦ֮Կǿ¡ֲϢĵˡ⻮ܲգ¡¡ײͣŭšɽκĵطǸ֦˻̾һӹȡһɲĺڰشɽ򱱷ӣŴʦ֮ıǽƶʲôʿѾ׼ӭսǡġġġģԼɫƷ֣˵ر˵˹һѷ죬ѷʹˮˡңǹɺڰǴġֹĺڰɽңȻչء峤˵ǺڰȴƾʧˣӰ٣һۼҲûС 

𰢿Ͼúܲ˼飬رǶԽ˵ġ 

Ǻڰʲô?֪ 

Ҳ֪峤һش࣬ողŵӳսее־壬ǴûԼжϡ 

峤𰢿ߵ˾̨ս˾Ǻ˵ģǽѾʼˡվһţ糱ˮӿĺڰǻںڰӰ٣ûжκ˺ڰǰѿʼǽˡ 

һʿѵҰҲ˱ս׼ýìǺڰھУʿҲоʿ׼ħȥԸµˡ 

ʲô!𰢿ţʲô?ʲô! 

̫ڵƽϹҫšҹѾڴʦ֮ıǽ𰢿̿˻ƵĽкֲļӺڰдʹĵûȫûжûнܵײûн̿׵ûоٵ׿ʼûнģʦҲͻȻֹͣˡ 

󣬰𰢿ϲˣҪȥЩָӹٵҸ治 

Ǿ̤һʱǺڰȻˣͺʱǰȻ˻صǽϣﵽ̵֣ΧǽϵʿʼΪѾǵˣܡܿ쵱ǿǹɺڰ̫쳣۵ĹâǾԶˡԣǾԲһʤڰȴĳԭġ 

л!𰢿ĬĬ˵һƬ塣 

ЩɽսʿӰˡΨһ֤ǴڵģֻЩùĶסͷס·ñӡѥӡɫɫ۱鲼սϡڻһѽëԵһӧǹڳһõ廨꣬Ա߲һ֧ɫȨȡ 

ﶼʧӰ٣һûһѪǿµļп֪ǺʹȥˡңЩǿµŴ˵ˣһɣˣΪ֤֤ˡˣǶǵáѺսѵڿ־޷ǰһУѾˡ 

ǿµʲô?𰢿Ϻմ˻ҡ㵵վšУһ侲ĽڣǰһУڲšӦս?û˿Ըң˭Ը!µʦǣʿǣ!˵ 

ǣȻÿʦжԼ뷨ûһȷеĴ𰸡٣˾ٴ޷ðյ˵˺ڳˣܣսսʿѾӮʤҲǵ 

𰢿˵۾Ǳð̵ǹɺڰǣӰӲΪ˶!Ŀĵġǿսǵ״ǵ˾٣ʲôʿǿ־塣ΪҲ·ġ 

صǵĸλϣ̰ʰòо֣Ҫٿˣȥ׼ʲôõ˽һǵĵ˼ʲô¡Ȼұ棬Ҿ̨֮ 

ĸ̷ͷȥǽŵľһ²ʿ»صԼλϣֻżͣǸΪ֮ؿ 

𰢿ϣӣ˱Ϊ̨̨֮ϡڽ£Լȥˡ 

̨֮ߴһԲεС䣬Ĳѷˡ̨ϣɽҽƽԭΧĵطһš𰢿ϺϸĵĹ۲ƴɽ쵽ɽ̡⵽ͱںѷдĺڰѹҲˡ 

𰢿ڶ˼ţһߵһѰŴ𰸣˿־壬ȻƺһԤУ˵Ĺ£˻֮ĻϵԼҲѣһֱţڡ 

ԶɽͼѰһЩʱ¥ݵĽŲ 

һͨԱ𰢿ϣˣҵһǷʲôˡ 

Ĳŵˣǰ𰢿ϵһ£ǿ϶ģΪһڵķĿסͷҲˣԿ 

˭?𰢿ѯţΪʲô뿪λ? 

ʿûشرĸߣͷǺɫëݶļֱܿ۴׳ϹһѺصĽǺƤڶ˻ɫ졢̡סڡͼһͷźɫĶ񣬾ͷ·Ǻڰڼϡ۾ǹһҰ׶ȡ 

𰢿Ͽţʶʿںܾǰ 

Ȼ𰢿Ϲηسݣ! 

͵£һǾģ֮Ѿˣ֮Ҳƻ֮ںһжҪΪԼս 

Һҵսʿ׼ˡ͵¡𰢿˵쵼ǰ! 

ڰսʿߵǰźɫ׵ֶȻһָ𰢿ѸߵŮԱߡ 

ϣ˿˵ҲӮʤΨһᣬһΣ𰢿!ظţȭͷ 

˻֮񣬰𰢿ϣ֪ҾǣǾԶǷҵģҵͳξͻṮ̣ûܴơ 

ǰ¡𰢿ϵͷҪô? 

¡˽սΪȺ׶ֻҡȻҾͻͳ硣ʱǻˡ֮Ʊر򷭣㡢ҵսʿһҪ侲ץסᡣѾ˰¡Ĵ󲿷ˣ£𰢿Ͽ˵ΪʾԼսʿĴ 

˹?˿ʣ٪ͬͶ? 

ûУ𰢿˵ 

Ȼֻڱǹ˹˹壬˹Ǳ? 

һҪʱң𰢿üͷ˵ 

㲻Ҫʱ䣬û֮ȥ? 

֪¡𰢿ϾϹ˵! 

Ϊ˶Ը֮񣬸һСᱻȫĴܣһҪСĲҪصޣҪ͵͵زһֵʿԺսҪʵǵҪܡ 

ڴʦ֮սӮˣʿžͷɵ¡Ĵ½ϲռսҪǲǹ¾սģѾҪǡˣʳħţͷˣոռ뵽սţսһǾͻǣɴҵ 

һ˵ģ𰢿˵ɨһ£ƬڰȣһҪӮⳡս֪ǵʲô? 

Ӱһɻ֮ĴġӰġǾͺſǽʱǾͻɶֵģһģһģ˵ĶǾɥĻʹǵĵɥʧġһ£ǾͻӰ١ 

һսʿˡһǼִֿյĺڰ̽ȥͻһ顣һǣͻʧȥ֪ʧȥʧȥů 

˹˵ôܴ? 

ûо״ֻɻ֮ģκһǡʿǵĽҶЩӰˡʿвҪӰ˵۾ͬʱҪȥǡھսʿһܶԸǡҪʹᱻٻʹʿü 

ҵħ?Լʦ? 

ֹӰ˱ɵ˵ӣǣʦһҪߣҪȻҲᱻκʥ嶼ܰѾʿߣᵱƷʧˡ 

𰢿ϳ˼ţȻͷΪʲôҪһ㲿ˣⳡսһǵġ 

ÿһˣ𰢿ϣ˿ش𣬡ǻȡʤһͳ硣ټˣ͵¡ 

Ů֣𰢿ٴι£ף 

ǻսģҵ!˵ 

Ů֣̫˵˵ 

Ѿ̫ˣ𰢿ϡ˵Ҫֻ 

𰢿ţͷ 

̧ͷʱŮˡ 





 





 
 ʮ¡



˵ʲô˹ٶغʹʧиʲô޷֣㲢˼?ʿŵʿۼǵĻң˹ٶĿ顣 

޷˵ȣҲϲҵǽԶսѨֱǽӵµؿΧһۣ˵Ҫ£˭ʿй¶ 

ųͷһʿ˵ 

ǵʲôŭǵ?һʿʡ 

ܣҪںڰвذһ 

ǽǵӢ¡ 

ǻᳪǵ! 

!ǣҵֱ԰𰢿ϵģ޷˵ѾƻˣֻȥִжɡκβҽǾӵĹϵΪȥܰɡ 

ͣˡĿͣˡʿǲüˣԲͣ 

ΪʹнУ޷ְǾԶʿʿűӪɨӴ⣬̫ʼ£ŵƽǵ۵Ĺ⣬뿪ٵսޱߵĺҹɽ֣ǽ⣬ԤܵһϮںҹܿ۾ʿӰţֻ۾ûġЩ۾ֲܿģĹ⡣ 

ͨ۾ÿʿ뵽ŮӰ˺;ʿǵСʿ׼ߣʿŮװףܺͱʿռħ顣ٺʿ׼ء 

ǳʱ!޷ֳĵ˵ʹҲΪҲܻشҪһСʱʿŵĲӱ档ܵҪҪ߲ͬ·ߣһϡʿľٲؽǰš 

ܵأЩʿ׼뿪ȥռµλãڵҤϸ˺Сһ𡣡һͻȻ˵Ȼ޷ 

˹ٶܲⳡսƢҲû˵ˡѾٴλصĵλٴָʿӡΪһ٣ҪԴ޷־Եĺ֧֣˹ٶ֯ʿźÿӵر·ߡʿǵԹֻ˵ػӡ͡ʹšĻȥƽϢķǲӶѾˣͻȥ޷ֱ档 

֪?־ĵطԶѨȥʱ򣬴޷С˵ռϿ𰢿ϽƾȨλһҪҴӰ𰢿һŮǵ֪֮֡Ϊ𰢿һȥȴ˵һһŮģĩһǿʱɫ԰巢ڱõĹһ𶯡Ժ󣬾Ͱ䷢Щ 

˹ٶĵЦˣΪʲô?֪úһ㡣 

ΪǺ޸оִ޹˱ġҸ˵ֻлûģ޷ּ˵ʼЦţ仰˵Ҳ˵κιڹٷ£ԴԵģء 

ǵŮǵ!˹ٶͨѨĳɫš 

֪رѡڰѨΧסǣʹԶսѶڹʬʱֽҫͺάˡ 

еţеվšͻȻΧļžսŴˣһǲܻӦĺ 

˹ٶʹԼȴʿǶͬһСʱڲĽŸĽٴ֮飬ȻӵĽȡ𰢿ԼҲ˵õ֮һ 

ʵ⽣Ҫֻ˹ٶ̫ıֻҵ㽨Ե¸ɰˣͬʱҲʹðġʱ׺͸׹Ļ˼˸׵ʱֽ֪ʿǷԺ͹?ھһ?еĲ?쵼յߵָ£׼ս?صΪյߵֺĳս˹ٶȴвͬĹ۵㣬Ϊ˿ս 

˹ٶ룺սһڰ˹ҵؽţЩսսŮھӵǰʤ 

Ϊٶһ߹һΪ˿ŮһĹΪ㹻ȥΪȨ˹ٶţһСʱܿ͹ȥˡ§ʯذ£ȵʹʱͨڲͨ˴洫սʿҲˣƲᷢ¡¡¡죬ŭĺսײŶʲʱأǿЩֲ˻ǿµĽʿֻǾעǽϵʯͷ 

ʱڳĬšһŲ¥˵иҪǰȥ 

˵СʱһеͻȻֹͣˣƽӵϷҲ̸ֹͣԸҲͣ޷ߵǽյģֵľűߣšһƬ࣬˹ٶҲǿˣ˲Լͬվš 

ͻȻһʪʪĶϣȥһ£ջһͻȻţû! 

˼ѣ˶Χ 

޷ƿһŵʿʲô?ʲô?ʲôǵɧ?ɢǰ 

ÿһ£٣˹ٶ˵ѻսһ㡣 

һʿѻѷŵͣͨ⿴ʯذһС̶ͻȻĳĬ˶϶ˮ 

޷ֶ£ָպһ£쵽ǰ 

Ѫ!̧ͷ컨壬˵վ˵Ҫȥļʿ˽ 

Ҫ!ŭǵı׼šأ! 

˹ٶŴ޷ſȥ޷ֶ˵Ҳڵʱ򣬾ָӡžû˵ˣҲû뿪ֻǶţԥŸò˵أ޷С˵ûзֲѰ?һЩӾ? 

˹ٶһͷƽ˵ϣǴģϣֻо 

沢޷̾һҲ⣬? 

ܣ١ 

޷ҡҡͷסҲִȥµġǣָͻҲھҪǰȷܹģҪң̫á 

Żѣ޷Ÿľųȥˡ˹ٶȴվ棬۾ͨϵĹ⣬ֱʧȻվţͨŵѷ죬ԶһЩʿҲվˣΪĵΧһԲҶĬţֻǶġɵĺ 

һᣬǹٳͨľͷûѵֺһҲƽ⣬ҡҷţءԥȽžͿ޷ֿǽߣͷ߹ 

˹ٶŴˡ޷ߵſʱͣޱضĻǣʶǣҲ֪ڸʲô 

ҫ۵Ļ£޷ֵɫҰסͻȻſеĻѣϡžžȴȥ 

١˹ٶʣ?ʲô¡ 

ûˣ޷ֳص˵ȫˡ 

һƬţֻڳš 

޷ʹر۾ˮѾµߡҵ졭!Ҫ޳ˡ۾һ£!ѵ?ȫ!ˡȫˡ 

˶ˣǽػ˹ٶ˾ 

˾ˣ˵?Ұı¡ 

޷ץס˹ٶֹ֣ûõġ⡭źӱϮҡ޷üɻ󣺡СӱϮ㡭ҴûҲûᱨ𡭡޳ܡ 

˾Щһ?ж? 

޷ҡҡͷϢţ˵ʲôӿֻѪҺҺٴδǽߣץ˹ٶ 

˹ٶ˾־þòţءׯصطŻش޷ֵؿϡ 

˾̹˶ʷ˹һ߰ɣ˹ٶ˵ 

˹ٶ޷ּʹſף˿ȴֽƤƵѿˣսѪܵƤǸġѿĵˡ 

ħɵ£һʿη˵ 

ǣǻ˹ٶ˵ţվ⣬Ҳ֪ǵʲô 

ѾҪˣһʿ˵ʲô? 

ʹ˹ٶ뵽Լ쵼ߣҪͳʿţ޷˵ģҪͳ֪ʶײ㡣˹ٶһзնԺһǴ޷Ūˣˣе˶ˡ 

˹ٶջǾˣ˵ѳٷϢòšǵıߡǵˣ˺֪ܿܲǿԳ䲻Ϯǣû⣬û 

˹ٶָȥպһ´޷ֵѪͿǺɫıϣһ˴Ů˵ѫƵġγĽ׵Ľ߳Ѩš 

Щʿһһظ棬Ѿȫˡ 





 





 
 ʮ¡Ը



˹ٶĴڳ¥ǰšֲָû뵽ﾹ˵ĺڰ˼»ȥȡѡںڰҴܵκܵĵ˵ķΣա 

ֶ־ǿ̫ˡڽˡǹ⣬Ӧǰ̵ǹ?ڵȴ»ʱ˹ٶ˳һǽǰšһȴ⿴ȥѰգŻѾǱƵס 

⻮աһƬʡơеա 

ǡա 

˹ٶźڰġ޾ĺڰġֱо۾ʹѰ΢һƳһӴǰ̽ӣԼȥη̺˼´Żѻˣǰǲͣǰǵֻ׼ǰκһбҪȴڵʱ˹ٶ涨ǰķ¿ͷʵˡ 

ǰĹУǷ˿´򶷵ĺۼǽڱӡұսڼطǽϱը˼ǽըµʯʯͷһѶѵǽ·ϣʹǰѡǿʼʬ壬еһЩյļΪֲĿڸµպһѡǶѶѿտףõҳɢһأһɫ磬װкΡˡ˹Ļ£ɢʯϡ 

ǰļУ˹ٶֹͣϢĳĬУšʤĺֻЦŷ²ļУﷸƵĹ̡ 

ǳ˴¡ǿıݵĲкʱ̾Ϣ⣬Ҳûˡ 

ʿǰţȻڻѹӳ԰ףӳΧһеĿ־塣߽쾮 

һɫʬ弸ռǷ򣬻ѵĹâһظƺѵĳ˿ϣ޴˿֮£ѪȾʪ˵ذ壬ʹĺܻ 

ɢ˹ٶʼʶѵʶηģҳͬԭûϣѰκߣﱨ! 

̴ǷɢˣȺȥѰң 

˹ٶĻѷǽڵ̨ϣͷǻţһ˵ʬ壬վŵǸڴ 

ʿ𰢿ϵھĲԶɫڸղŵǳƴսУֱ֧ײϣʹ𰢿ĵڵϲĽУˣȾѪʧڷ²Χûκһĵ˵ʬ壬˹ٶϸϸսСڸͻȻԺӡЩʿȵˮð档 

˹ٶĵľʿԣǸ˵Աߣһʿһ֡ĺͬһȼŵľͷȻĹâǸʮкʱң𰢿ϣǺɫ۾к 

ṩͶпͣζȤʿԡòκ˽˲Ƹϣõıսѵ𾴣ҪͥѵİȣȡǵĽս١ܽЩ?С˹ٶ? 

һܣҵˣ˹ٶ˵ž񵱳һڶ˿ҳ𰢿ϵĵ˿ǺܵġӦЦʹΪ㲻ĲѾ۶ϣǰ𰢿ϵûбݻ٣˹ٶ˼ΪʲôᱻǸһͬʧˡ 

!¡˹ٶ˵ʬ岻Ŀ˫ۣʹŤ˫ָĳϢӡ˷潣Ƭڰ𰢿ϵǰ 

ģ˹ٶվڣҵˣŮͬһտΪսΪ׼ 

վ쾮Уһˣͷ˹ٶһô?һֱʤƽʦ֮Ѿݣǵǲ⡢ռȤڱݡءСƸƷȺֻһĿġ򽻵̵ıѱݣķߡǿľӡѾҪѾɣ˻ŵǰţŻ棬Ѫֲ 

еҴˡ˹ٶ˵˼УӦô?Ѿˣһ!̧ͷſգ쿪˫ۡܵŮ£Ҹʲô?ָ! 

ŲѥӵĽŲĽŲѸٵĿˡ˹ٶĵĿĽ 

˭? 

һŮ˳ˣһɫ׵ʿͷǶ̵ģģɫġ˹ٶЦЦһƵģ˵Ц 

˹ٶĽȷŮķӦҪˡ 

ǰȥվӵǰ档ϵѪɫûˣ˹ٶ԰? 

Ѫָӹٵģһݡ˹ٶеԼգûвսĸףҵĲӱ 

֪еһС˵ɵĻ⡣ҾǸЩˡ 

˹ٶģ!Ҷ㿪ⳡս!ҵ 

ΪǴ¶ޱȵʹԨ?˵һϹǸĴĸס˵˹ٶû̫ʱˡ 

ﻺ˹ٶ壬Ĺ裬ʹҲʹ಻Ļûбȥȴ̴ġ 

սʧˣսҲˡ̫֮ǿˣǵŮȻʱ򾡿뿪׼뿪ҪҳϵӡҵĴеͣ㣬ҵĶӣǱѡ֮һھ͸! 

?˹ٶΪ־壬ȥ? 

ȥһ磬ҵĶ!е˵ȥͳκһ磬㽫Ϊǿ׳ӵһ֣ǽһ! 

˹ٶɣ˵սѾˣ˵? 

Ҫظһ˵Ļ?ҵĶӣ! 

ǵŮʲߵģ˹ٶ˵ĸǰһĵˣı²ЩսˣЩΪˡ 

Ϊ?ЦȻΪΪǶǵĶ䡣ǷκζҲǷκζ!!㽫ῴ漣ҵĶӣǽ漣ƸǱǵġȣǣ޴ľŹֵĶĲժõ! 

˹ٶߴĸ׵Ƶ˰𰢿ϵʬϣƵֻŴľ޴ĺϡ뵽֣ʧѪҲҪ 

ѵĹ˹ٶбʣıǽڣĺšǽƺҲƶЩʵĿܴĶ֧±ˡ 

ѣһʣѾԶ룬Ϊ𰢿ֹͣΪֹͣ˴ڡл䣬ȫԾ䵽ǰ 

㣬˹ٶøӼ񡣡Ϊʲôԥ?Щ鱦 

衣˹ٶ˵Ҳһߡ 

ʲô?ɵ! 

Ϊʲô?˹ٶʹ˵ЩһֱɵϵһĻţģŵһжһԡ 

۾һĺڰô˵Ҵ?ұΪгΪһսʿıʡս!ʤ!Ȩ!ǱȫǱе£ĸһһȥ¶ģģһЩ޼ֵϡ㲻Ӯģ˹ٶ˻˻á㲻Ӯġ 

ǶԵģĸס˹ٶ򾲵˵Ѿˣʧȥҵҵľʿҵ룬ʧȥСָϹŵ鱦ںɫĿ֮¡ЩĵĶ 

ôʲô! 

ķŭһֻۼ׵ȭͷӹŤͷתһߡ 

ͻȻˣķŭҲƽϢˣͣ˰⣬̫ս˹ٶʧȥľɥҲӦʱǿʱ俼һ°ɣӡṩģ硢 

ŭֱһ˫֣һůĸоޣߡȻʧ 

۾пǵȶ֧ʯͷǽۣ֮ԶսƣĶࡣϾûвսˣеߺŹĳڰȥ 

Ϊʲô? 

硢漣١ 

ΪʲôΪʲô?ĸȷġѾˣΪṩκ¡ 

˹ٶĵĿ飬񱻾צˡŮʵı˺ꣻͿһտյǡ 

ΪʲôսսĳʤĿϲսƷãΪκսҽΪԼսҪջߡ 

ָЩ鱦 

˵ѡһһ⣬ûӰ쵽κˡ 

˹ٶ۾Ҫͼֹҡףһнˣսˣˡ 

˵ѣսûһЩڽУڶԻ֮սԼսɳѪҪս˼ʹ˸սľڣ˶սȻûϣʤǲԷ硣 

ǣǽõʲô!?˹ٶʵ뵽˰𰢿ϵʬ壬Աߣ׼?˭ΪǳӢ۵޸? 

㽫˹ٶĸ˵ÿ춼Ҫǡ 

˹ٶ޻˵սе鱦ǳҪֻԼҲ֪ 

ʲô?ʵġ֮Զᱻݻٵġ 

Աȳˣ֮ϴһѷ죬ͨѷľӡӰˡսʿͬʱѷҲʹ֮ڹѨѱ½ǵƽ棬ͼţץסƽϣ֮񽫱ȷⳡսѷ죬ԼҲ𡣡 

ͬսʲô? 

һǹʿ밢˿֮ͬľսǱǰǽһȥǵҲͽ͵ġû˻Ϊǳ̸衣 

˹ٶվţԥһҪսһ㿪ʼսվڻ£ǵ£ͷԺֵжԵ˼뼤ҵĶţÿ߶˺һս 

ز˵³٣㻹ð? 

˹ٶ̧ĸ첲ʾȥѾƣ⶷ʹⴴˣǣ 

һ˾е 

ǣ١ʿˣֵģԲ𳤹٣뱨˵ 

ڣȵȡ 

˹ٶ޶õĿΧһ֪ʿʬ壬л䶼ˣ̾ԼһϢģһϵ鱦 

ɿ֣鱦ڻؼ棬ȥϵĺҹȰȸơȼľƣʹԾ˯˹ȥ 

˼˯ȥˡ˹ٶԸŬǿԼоı! 

ûκε˵ļûһˡǻŵġûߣû˵ˣ˵ѱɱǵĴϣûκεĻˡ 

˹ٶ뵽˹ԡ 

б?ƣʵ? 

кϢǷһЩԻŵǾͬһǱһЩǣǽɽĻǽӵ˹ʱ 

?˭? 

ʿע˹ٶǺ١ 

˹ٶҡͷ㻹ʲôҪ? 

Ǽѱƻֻһֳ⣬ǷһǹǹȫĶѷǽߣ¥ݼ䡣 

ǹ˹ٶȷ? 

ţ̫ȷû˼Ƿģ?˹ٶʵһǹˣҿ 

ǣߡ 

ʿųٴڣһӿ 

ǵעΪ˽ǹ 

˹ٶ߹뿨ţ̩˹ȥǵĸ밲 

Ĳȫйڻ볾Уʬûб仹Ե쳣ĿաԶսˡǹڻ·⣬ķǽߡʿںվú룬ԶǹгɺͲΣš 

ǹ?ɣЩܹڰŮ?ЩǹΪʲô?˺˹ǲܶЩ 

˹ٶ߹ȥЩ֪ǹҲ֪ġÿһսǡ񡪡ӵǹ̡װϵǹȡ 

ȥʱ˹ٶ̾ļÿǹŰӢ߳ȴƳɣһɽ˵ֻܱ۵Ķ˹Ϳͳɵⱻĥĺܷͻߣǹƽ⣬˹ٶǰȥһѡ 

һУҡĸ첲ʹָʧȥ֪ͷųһּȵĵڡüҲܶսĸ첲ͼӵȥ 

һȤЦף˹ٶǸ֮ⶨЦġУеÿˡ̧֣ץסĸ첲鴤ţֲʹЩǹ˵ȥ֮УЩɶȫʹʱ򡣡 

Ƕǡ 

˹ٶֹͣ 

һȺڿ˵ʿݵģƾɵ·ǵĸ첲б޴ĺۼվ¥ݶ 

ﷸʿγǵĽˡ 

ǵ˹ٶǲ̵ģҲ롣 

ϳǸ˵Ϊ˹ٶĴ޴ˡ 

Ϊʲô??˹ٶʵǲ֪ԽˡǱӦȥ˹ǵ·ϡ 

?᳤پɥЦţվ˹ٶǰʼʱڵҤУǵ뿪Ǽսǲ֪ʲô£ǿúǿֲǱƷ裬Ϊǵûûǣ֪ʲô˸ǽˣÿʼ£Ϊᱻ棬ˣԻţңűҡˡ 

ǳˣǴ͵͵ȥŵ˵ⳡսûȥ˿ 

ʿ̧һֻǹ׾ǹһ˹ٶġƽ⡣ 

ʿ棬ƽڿˣ׼̤ 

ڿǣ½ʹҴأǶһ֪ĺ٣ǵķұ㽫ս 

˹ٶעǣ㱾ߣؼȥΪʲô? 

ʿĵͷ˵Ӣ۸磬ǶԵģûΪǸ質ǲñһΪ˳ 

ȥһȥأǲָһȥ˹ٶЦǶս 

֪ף׼ȥֻҪǽͿס 

ɵϣ!ĸ׵ҪԸ㡣 

İ׵ЩǰΪս 

˹ٶ⿪ס鱦֣У˫ֺʮס˼ӣȻſһַֻ׵Ĺ׼ϡ 

صʧˣĹڣְˣʿǾվţȴ˹ٶγ׵ĽֻܻٵĽ 

Լ̸! 





 





 
 ʮ¡Ԥ



˿ʿ͸𾴡ûʱȥø࣬׵ǵʬʬΪ̫ʬˡһЩʿΪеʮֿգǰԸǣ߸ҪֿºͳԵʬ塣 

ʿվһȦΧȥľʬ壬ؿȥסǵʬ塣ʱͻȻһŮվм䡣 

ĳ˵Ϣûһ֪Ǵġʮֽ޶ˣ۾ɫ¹ˮ(ıȴһΣյ)һҫˮԹĿףһ״ɫͷúеĻͱװšʿϳǣһ 

ϵŮ񣬰𰢿ϵĸס 

ڶӵʬԹ£þõעξӨջ£׹䣬˸Źâڿϡɨһ΢Ļ֮⣬ӰӣտյȣмžĴáĿ䵽˺ʿϡ 

ûʲôŵǵġŮ˵ţϣСûҰǱУûвӬ˵ؽСеͼ浽ǿľ֪ϣǵѽˡȫڵȴսᡪҲһ 

˹ٶʿǻ˻֣ʾ뿪Ҳû˵ʲôˡʿֻ뿪ˣʣŮ񵥶ȥĶӡ 

ǵʿǵսĿףǵĵǵͷֳìװǵЩΪ̫٣ûвμӶԿǱսۡ 

ʿװ֮ǰ 

˹ٶʧطⲢǵСĻ鶼֪Ķˡ˵ǲԲμЩսۣŭˡЩԱɽϵĴʯͷķǳҪʧˡû֪ȥˣ²пܲһȥμսˡ 

˹ٶϸʬмѰţϣҵ⣬ǰ¾Ѱõģܿ죬ʬ䣬ûʬסֻΪʬ׿ɭĳɽʯм䡣 

Ҫһİİʱ洫һóɨյĻҳϷոպİǰ档ͷվţɡչųβͻţǸİ߹ 

ҵ!˵ңûս! 

˹ٶæⳡ񶷿ʼǰеͣΪֻİûҪ˵˼˹ٶ˳ӵؼЩԼǰеͬˣǺִܹ˵Ѿŭˡ˹ٶ뿪ʱⲢûϮһתͺݺݵҧβ͡ 

˹ٶⶼܸټԷԷţҿȥûˡ 

˵뿪ˡ˹ٶ˵㵽ȥ? 

ҡҡͷɫëڻ¯Ļȥǳÿ˶˵սۣȥһǷĴڡڣҳĴڡ˵ߵԭΪһƭ֡õͳѹͷⲻһƭ֣˹ٶ˵һµս޵ԨĿá 

ǳսô? 

۾˹âǵŮˣ֪? 

֪˹ٶ 

һЩǵһ뿪ġΪʱ˵еĽ 

Ӱ֡һдţ˼ɳɵĴ¼սǵĲ֮֮񿹺⡣ 

ѵ?˹ٶʵ 

ǵģҪģǡ⻷װܵˡƺѾ˵ˡ 

ǵģҺܸ˵õ֤ʵ 

˹ٶﵽıϣ˿ʿı׼Ʈȥ˵İ赵ϾˣǸͷ­ 

Լôװεľ죬һֻצץһֻõ壬һֻצһ֧ȶ޷ҹ޾ɵš 

˭Ҳûл˭Ҳû˵ÿһ˶þҲ磬ʿбǵľʦ֮˹ٶҲб¾ 

ǵųǵʿտǵա 





 





 
 ʮһ¡ָ



ǵʲô?ɯŵģԼ֪Ϊʲôǲȥʲô? 

ϣϡ˵ 

ͬ⣬̩η˵޾ŽŲѥһƬҪץסǵʱܻкõĽչԼǲµġҿվԼǰ棬֪ҲûУҵ˼˵ǲңʱԼԼ˵˿µ顭ҲһǮʲôǣ֪Ҳ 

ֲ˵Ҫ̸ˣͬ⣬ɯӦʲô? 

ϣϡظ˵ûŲ 

Ǹս׮ϣôëñŷ磬ಢȫעƺ̧ͷһһֱֱĶǰĿţָסĿģ̹ˡ 

ˣԥĵĿţһЩûд𸴵⣬Ƿˣɯһ̸֣ţ̩˹ԹŪԵĻҳʼѰԼĿڴ 

Ǿġ˵ͻȻÿ˶ܳԾ·ˣǱȥǻϡ 

ڣһ˵ڡ 

˹ֳ̳߿Ժ롣 

õ!ţ̫˵ģšѧߡҪȫ 

̤ŴƬأԼ̤µ֦˹һǲ΢ЦһС 

塣 

ָ˵ؽţʲôϢ㿴ôϮǵ?˹֡ 

ɯԸĸš 

ȵ!ȵ!̩˹šʱЩеĿڴеĶ˳ȰеĶ 

ֺ͵С֡ɯȻӵĸں棬ǰȥ˵˵˳Ҫֻ 

˹ֿһУɫ۾ͷͱġֲˬܾΡûж԰ɯ˵һ仰뿪Ҵ߽С֡ 

˹ƽעֶӣһʧˡתƵŨصӰϮʱվŵĵط 

ˣҡҺܱǸ壬̫ëȻֲҡ϶ʧ 

˹תĿ⣬Űɯ㱻Իˣܼо 

ֵˡ壬ǡҡͷһ£ֱ˹֡ûнڣ塣ⲻΪɯҾͽΪЩ˵ġʲôǡٷˣұ֤ 

Ǵʧѧ˸ĶϣԶ˵ȷģֶӣΪǵԵʣҪΣƽš 

壬Ҳʧܡ 

ҪԼʧܡ 

˹תƵѰұսӰµİϢİɯ 

Щĵ¹ˣŭ˵ҿλ˴úܺãǵûо飬ǱλŮİԻİվӦ?˹Ъһ 

ҸĳӱŪҶС˹ַ˵ҰҵȫҵħݣûʧˣӣǺӡ 

ΪɱԼĸ硣˵ 

ǵġ˹侲Ļشţ˵Ǵʧѧϰ㹻ˣǺľʱ䣬ϸ˵תľ̫̫࣬ΣգҲ˷Ѹϸڵʱܹ˵Ѿһ֮ѱȱԼսֳʽˡ 

û˵ױܣ˹ӵƳһ۰ӣʯиϲ㡣 

֪֪ʲô? 

Ҳ֪Ľţȥ 

ǸЩʲôأ壬ʵ 

Ҫȥ޵Ԩ㽫˹ٶز׵ºһСʿǳе˹˶ԿսЩʿҪһλţ⽫㣬ֶӡ 

Щʿţ˵ǲҪҡ 

֮ȥ˵ǡҲֶӣ㱻ȥԭ򡣶ĳһǿ׳ĲѧˣΨһܿǽܵš 

ȥ壬һᾡȫֻں˵ҲΪ̫öԿõ廨ʯĻ֮񡣡 

˹ּЦš㽫ܾܴﵽЩǻõװ㡣ʦ㡪һ 

˹֣һˣڳҳ˸⣬Ȿܾɺƣҳ涼ˣ࣬ƤߣģˣǰĿӡ۵ɽƬѹӡţȫˡֻкۼڣҳ֩档 

˹ħ顪 

˹ְⱾݸ֡ 

ķĽӹžη飬ŷϵ֡ 

ڷʦղУõġ˹˵ֻЩΪеⱾ飬Ӳõ˹֮⡣ϼû֪ⱾĴڡ˹Ǵڹΰսš 

ͬһѵܵĽУǵսʿΥеƽվһսķսֵ㽫ҪǡǺѣ㲻ϣǼǽ㼫ȵע 

˹ֵ۾ᵯƳһİɯϡ 

ԻˣĿ⣬ƽһᣬʱ֡ƽ˵֪˼塣ҲҲᱳ֪ŮǲڸáİһףΪҵĿףҵĶơʹ޵Ԩ 

ɯֵ֣ͷֵ֡ 

ϣ⣬壬˵ 

˹ֵ۾Ź⣬Ҳĺãֶӡʱˣ飬վ̳ԣ㽫͵˿̵ţûиҪȥ 

ֱŰɯգץסһᣬ˵İĵˣ߹̳һԣħ鶪һԡ 

˿̲ţ˹Ļش𣬡ǣ˰ڳᣬټֶӣҲЩ뿪һȥ 

ñӡ 

˻֮!ӴҪģСӣ! 

ħʼãֲߣ򱩷Ʈĺ 

 

ɯ˹֣վɭѵ̳ 

ɯ۾顣Ҳˡ 

ԸΪᣬ˹˵촽ţż 

㲻ڿ࣬ɯƽ˵һʵȥ˹ǡҡͷҲܡ 

ҲֻΪ㲻ܣ˹Į˵ʱӦѾѼС 

ңΪѣҡ 

һɣӣĸףж԰޴Ϳݡ˹ְַ۵УұصУȥ۲㣬ٻᡣɯִϣȻԤԡ 

̧ͷҳĿ˵׼ãʲôʱ׼? 

ɯȥҪ󡣳ϣ㹻ȥȥԭɯţ˻˰ڰûʧǸĺӣһʼѵԭ򡣲ֹܹͣܿߵеʧ 

䣬֪ĸλˣʣµ˿̲ʲô£Ҿİ 

ҵİ̩ηţĿڴװˡΧѸٻָҶ϶ҲҪҵİ 

ֱ˵Ҫ³çһɫ죬㣬һܸˣֱҲ 

ɯץס̩˹Ŷӡȥģʲôġ 

ԣ̩˹˵ļ䣬ȷʵп֮ꡣ 

ٵʿ֮ǰŶǳãֵ˵ȥãطأ٣ݷء¯˵ 

˵?!̩˹˵ץס֡ҹȥ!ظ 

óұʯ룬Ҫǣ̰Ҫءƺ취̾תͷѱʯӸɯ 

˵ţΪҿԣСҶ˹鷳ġϲġҲܻǲòɯǱ롣 

ɯűʯŵؿСˣô? 

һѪӡ˵һѪŽ档 

˭? 

Լ 





 





 
 ʮ¡޵Ԩ



ʿǵر˵˹ǳ̲ʱפһԣһɰǧٲôɺˮ䵽ɡ 

ɽˣʿһðס˶񶾵̫γһĲʺŸɫ⡣뵽УʹǰΧȵģģϢСʿ͸ 

֪·սڰͻ͸Ũǳ̲档 

ںˮǽ½ٲ¡¡ûԴСٲ񶯼ʹֹͣ 

ʿǵɽѷֱڰǡڰصžˮķҸ¡һÿ˸е£ֲʱ 

˹ٶ˵ֻԼ 

? 

Ƿɽͨ޵ԨͨУش𡣡ߵġܣڵ¡ʱͨгڡ 

ٷɹͨܿʿԿ˸ھͷǴͨһǸղžĺڰƶ񤣬ĵĵطһŰ۵ݳӰʲôûУվʱͨԲǵǷҰ̧ͣ¡ 

˭?˹ٶʣ¿Ӱ 

һ۷ʦػش𣬼ûмҲûͣ¡˹ٶˣͻȻ俴˴ľ׮ĶͶ΢İ׹⡣ 

һ!˹ٶ˵ʶ 

ˣûʱˡ 

ⲻúܳʱġ˹ٶ֤˵ںʦϵʲôϢ 

û˵ʲôطڴŵأվڻҺɫʯͷϡ 

˹ٶ첽ȥҲǰӭ˹ٶ 

ʲôЪ?˹ٶʵΪʲôҪֹ?˵ȥս 

ֻ֪ش˵ҾΪֹǵġҸһȥ 

˹ٶü˵ҸлǵİЪڻҹȥһұܾ 

ʿعͷŵطɣʿ͹ʿֱ档 

صȥЪ˹ٶ˵صİŮߣصĸĸߡʱȥǡҪΪⳡսˡʧˣⳡսͻָġٻᡣ 

ǰס˹ٶ· 

ҿ㲻ʧܣһ˵һóħ顣дڷϵ֡ⱾػҵġҸ㣬ҪģǴ˻֮񡣡 

?˹ٶʮɻ˵ 

¿˹뿪ǰҵġ 

?̽ͷ˵е!ǲڽһȺҰ˵!ĸסʹҲΪĿֲվɽҪߣֱۺͱһͷǴĻ棬Ŀĩգǻʿ;ʿ?˵ 

ǿԡ㣬ҡƽ˵ַħϣһ𴩹޿ɭ֣һųˡû˿õ 

ԣ˹ٶ˵¶һ˿Цݡ˼һһʿԶõġãЪһȥסû˻ᱣġʲô鷳һҪԼ 

ã˵ҲʧġҵĵһսʼҾͲϵѧϰ 

˹ٶ֣İϡ 

չ˫ᣬʿǳȺɫĹøǿȶʹԺ 

жħ?˹ٶʣĺٵķ紫ǵĶǺǿ?Ƕʲô? 

ҲԻشЩ⣬ֻشץסǱħ飬Ͻġ 

˹ٶͷͻȻЦˡǵ㲢ûжħԲ? 

ЦˣǷǳӣû㹻ʱȥѧ 

? 

һǣֺؽ˵ʮֺõġ 





 





 
 ʮ¡֮



һ˵µġ̩η򡤰ط˵Ŀⲻͣ̽϶ǳªġ 

?µ˵˵ġ 

ᱻŭ? 

ᷢŭ!ŭ˵ֻһסһ롣 

̩˹밲ɯܲܲ˾ŵı֣̩˹ﲻæֻ˵ģ֣µġзȺħôܡӮǸһ?ɯֺǿɶľˡ 

һ仰Ѱɯ̩˹ǸӴ޵׵Ԩȷе˵ħԨǣǸ߿֮С֣ȻΧǴڵĵʣಿֶʧˣƾɵİ˵ļ̳ڴֵм䣬ΧһС̩֡˹Ͱɯڼ̳ĺ档ǵ洣Ż֮ 

Ǿ˹µһƺû⵽ӿļ̳С֡ǰԽʱ䣬Խռ䣬ģΧһжģǿԶսɱĵ˵ÿںδҪǰĵ˽ѣ٪Ƕźʳսħ٪Ͳ̵˶ƫ٪壬ҲӻͰǡ̾һҽʿҲһְ𣬺Сһ֣Ҳһ֡ 

̩˹ſһ˷ۣܵǵ׵ضüͷ̩˹ҳˡ 

Ǿԭ򣬺ӣ̩˹ֱ˵ᡣ 

ҪԻ֮ȫľӡǰҡҡͷֲźϣã 

Ҳ֪ܷɯ˵ҲǷ 

ҽһ𣬡̩˹ս˵ǽʿͷŻ֮񣬡Ǹܴ󡪡ģĺܴ󣬶Һܳ󡣵ԹĶ˼ʿʱһ㶼£Ҳһ㣬ΪһʿͷǷȨƾһ仰ɱ㡣һ°!ֻɱңһͷҵͷи׿顣 

ŭ 

סڣ̩˹Ĺ˳̬ȣָס졣ѧΨһԼķһζʱ䣬ֱҵȤǳȫעİӵĿڴ 

ɯץסұʯ̧ͷǸˡ 

ʲôúֻ˵һ飬Ҫʲô? 

ֻӡС˵°ɯòѶ俿ǰȥЩʿֻṥ֮ټսһѵսǺǿ׳㲻õģκͼ˺ֻ֮һ˺ۣע⣬ֻҪһѪǿƣǽľ裬?״ʽ͵뿪 

ôô?ɯǵʵƻܻ 

ź˵ģӣʿԵúţģҺǸСʦǹһ棬ᱻԿóȻǶ²룬ԵˡӡĴҪָӣǣȥѾʼ룬ӣⲻȤˡ 

Ȥ?ɯ뵽ٵķݣս壬۾ˮ 

Ż֮ض͸ۣģôηģϾһ׵ʱûע⵽˸ 

֮ͻȻһ춯أʹЩ֦׷׵£ĵط񷻶ˡǸûЦ 

¿˹!ôС飬ªС̫ԲˡЩǴһЩС˾ 

ָ촽ϣѰɯƵľѺ棬̩˹һۣûпվλˡ 

¡̩˹˵̩˹ʼ׺ˣĶᵽɤϡҷǳֳִܿĶڿˣҾ߿ 

뿪?֮ЦţǵģߣЩЩһɢ¿˹Ҫˣ֪Ķŵˡ 

֮ת˫ɲ۾Ҫȡеľ˵ҿһһ˺һҲ֪ʲô 

һ!̩˹߷߲ƽصҲǶǿˣΪҲ?Сľëġ 

̩˹ס!ɯ־غ 

Ǹ˸оȽϺã˵ϵǸǱӣǻɽ? 

֮𷢳¡¡˫յ۾øͻ 

ͣ!ɯ 

ӣûꡣ˵쿴㿴ʲô? 

һˣɫģнɫģںƵߡʿǱϣǷ׸аǷ׸˹֮񿿽ǵﶼŻѣɫĻ档 

ʿǵһɫһɫʿףһʦ 

֮ûпǣעڿϡ 

Ϊ˲ҿˣĽţԣĺʹȭͷ˶ 

̩˹ŵǲԴ!˵͵˵ 

ûϵֵ!ĨĨϵĺ˵мӡ֮ 

̩˹һ£ĺܴ³θһ 

֮޴ץһ̫һ޴󷢹ҡ˶еҪǵսһ 

һҵѪ?ǾҪ?֮˵ҹһտ䣬ͿԿ? 

ٴЦźץסְ̫ӳȥȻץ 

㲻ҵģûУҲᡣĳǱĳУʯӣ⣬ֺЦûУߣ֣խɺͼģˮͱʳ?֮Ǹ򣬺ҪƵġʲôҲûС 

!һ˵ʲôУӵϣ 

һź⣬У̫ʧˡ̫ǧƵң䵽ϵʱ򶼱ˡ 

֮תȥ 

ʿս׼ǵǻǾ˽ͻƹ⣬мһʦûףҲûЯκ 

ϣ?֮ЦˣûпϣҿֻǾ 

ʯͷƬħսʿЩ֮СЩŵĿ¼һɵġɫٱ䣬Ǵڶ֮УʿڶǰֵøɫÿСĳʹ˺µ㡣 

ѷдܳͬģ͡ҽɣмγںʯҽĹâֻ۾ͬȼŵľ̿ʹӵ±ųﴩʳӹ֮޲˸ 

սʿЩǲƽ׼սʱޱȵľɥ־壬ʿսӲл䣬б¡ 

ָ֮ʿ˵ˣǾ͹¾!תɫʿ˿Ѿˣ!֮չһ¾ޱۣ֮УҪΧ档ûϣû֪ʲô?˹ٶγ򵱿աϽûз⣬Ѿ˸ǡƱ¹⡣ 

ӵжԷ!ش˵ 





 





 
 ʮ¡ʿ



ұȥ˹ٶ˵ں棬޷սҲܴ󲫶ͬˡ 

µϡ˹ٶһ֧첲Ѵϱ£׼ʱץס֣֪ô?ǵ 

һԼɣʦ˹ٶ˵׼ˡ 

ֵͷץ˹ٶ֡ 

ټ!ϵܡ˵ 

˹ٶЦЦͻȻʷдһ˿ů 

ټˡϵ!˵ 

һԾС 

е˹ٶＰʵȼսʿ죬ǰȥ 

֮ľɥ񡢿ֲͿഥȫӭսȼգ˯ħߴߴ趯ǹսʿǿɫðսʿ£սʿھ֮ɺ죬бĹâ׳ìǿļʹͦšмˣһбըмţ۾ҲϹˣҲս 

ɫսʿЩħսʿҲţ֮ƴħȥùͻ˺ɱÿħսʿͷһʼֲֹҵļʹƬҲʹᡣսʿʹջõĵУս 

վǰսʿĺ棬뿪ս˺ɱһӡսʿͻʹħսʿͻֱˣ乥Ϊء̫á֮޴ѰԮǴӺǴӵսʿȡҪȡжˣ򿪡顱ҵҳ飬ָ㣬صһʼ߶̧ͷ죬˰ɯ 

ǰûмһֱļ̳棬ȻڣվһַǳⳡսнһǦƱҪʲô? 

һ°һҪҪȡԼжսʿ 

ħ䶯鿪ʼңѱע϶֮Сܿϵֵ벻ôȷЩҲͬʱú壬Ī 

! 

һߵ˿ֲĺſֵؿţֵĵĴԣԾƴĿʹΪһ׵ʧߡ˵ԭƲɵ??ûһᡭûõġ 

֪ԼʧˣҲ׼ٴεʧܡ 

ʧмȡѵֶ!һ 

ϱҲ֪ôȥ˵ˡ 

ٴθȶλ˵Ahdis tukng!Kumpulah kepudanya kuasahan!мصȴţȴѪҺ˺ѰʹǵȴħĿʼ 

Burus longang degang birgih sekalilagang! 

ħˣߵľͷ֪Ѻ޴˵˳Ҳ֪ͷҪˡ 

֮ͦǰΧ˹ٶɯҲ̩˹͵˫ףСãкöö࡭ 

!ħ!ֶħǰʲô?֣ҸİѵİΨһǸ԰ΪرŮˡ 

ΪħһС 

ֶʲô? 

ֽʡXts VrieȻƽ˵ҷҡ 

һҳֿʼɫĹâƤߵ֡ 

ʹӶ˿̵ϲţȵĿģʹмħһ˿־壬ʧܣҲâۡ 

ڡ˹ȡĶˣץצĽᾧʼȷɫâȵĹԸǿֱ֮ĻӲáսʿɫ׽â䣬ǿսʿĺɫ׽ȥûʹðƬǱʯ˸ĹԡɫҫԼʯһƬ 

һħսʿʹߵļӰӻµƮˣ̴𡣻бܹߣȴһֱìĿƵĸо 

֮עָӾתѰǸıǸ۵С˳⣬飻ǸСȥ 

ħַһ˿ʹվȡȻ飬ȴõεġٴδǽᾧųޱȣѣĿһ׹⣬ֱ޵۾ 

죬˹ٶ쿪ʼս?ִС 

˹ٶز׵ºڶ벻ͷĵȴǻ˵ȴԵ÷ǳѡǱȿͬȥֲ֪룬ΪǱ˹ٶηǰĹֵĳɹ˼İοһůֲ뵽ֵܼԺ 

Ҫֵļʹȷս巢Ĺ֮ʱ˹ٶ𳤽Ǳߡ 

֮ƣغţͼֹͷУʹʹ۾Ϲһħ⡣û۾ܺ£Ҳʹн۾ĹߣЩ˥ǿħ⡣һеһУʹںڰ֮С 

ֱ֮ȥҵŤԴͼħĳߴ򵹡˹ٶָžǼԡǴŵĻ(޵ͷͺ) 

˹ٶһ㱻Ϲ۾ԼĿ꣬ĿֱȥֲʹĿױ䵽ȲɴĵزֿϢֻѵӵϡһϮƤȿʹܣֻñϢǰ 

֮ɼʯȵɵĻؼףֱۺֶ¶ġ 

ת!˹ٶУѱұߣʹͷת򣬡ϵļ! 

ͷ׵ĺ棬ͣ𶯻л֮ʹŭס֪ڱƽԲͣأäĿĴű۰˹ٶæصĲ 

ᣬ뻤ؼ׹ǿҹʹĳ˹ٶ۾ʪˣĿǰ 

ޱƽ˹ٶðյط𳤽һУд޵ֱۡ 

ˣС?!еһ£!! 

˹ٶĳ޵С֮ţţ˭͵ջֱۣ˹ٶ̽Ѱ 

ѪҺ˿˸⡣ 

!С!Ϣ 

һ!̩˹УҪһ£ҵǡ״ 

ûʱˣСûʱ!졢!ϰɯ˵ 

Ͼͺã̩˹ǮȥѲ飬ܵĶȥ? 

ɯбһ۵̩˹һѰֻСסһ֡ 

ɯǰȥ 

Ŀ!ֺ̩˹Լжôֲע˺ͷסһôġʲôöҲ߹жôΪǵļңʲô롭 

ɯĿתǴӽɫѪҺ 

Ǿ޴͵ȺͽţЩʹȽš 

һѪţһңɼıʯһֱû 

˹ٶĽְֵĽһǶ֮С 

ջظ첲ͬʱ֮ʹ˹ٶյĽŤתж̫˺ֻǷһѪѡ 

˹ٶͶ벫ˣѾûˣͬҲһ 

˵úأʧȥһֻ۾ͷˣѪɫĳˣƤ˺ѿ 

˹ٶѡÿһζžҵʹͷĿѣƮƮġȫڷȲˮݡ 

ҧȥĲӣ˵ 

ͦס!ǱһΡ񣬲Ϣ 

ͷƣ˵Ϊʵ˵̫ءţǿʹǰȥ»صⳡսС 

бŷɽ˵ֱۣЩӭͷײȻ˹ٶþһսȻ˳ 

Ѫ˿һӿ⡣ 

 

ɯѪšΪ˸Ľ޴ȥ 

ʱҰĻ֮񣬻ֱͻ⣬һ̵ģļˡ 

ĳֵػ֮⣬һֻӬһס 

˵˹ٶӿһײֲԶĵϡĳ˻֮һƳڰѷȺ䵽ϡ 

һ 

ѪӿֵãһѪս˵Ļ̱Ѫţȥ 

ɯɥšֺ̱ϥϣʼѪ߰ߵϣƴһЩѪ 

һӰֹĹͷֱñȴľˡ 

֮ϵĹűʯ 

Ĵ 

ˣͷĿѣַĹһ¡쳤Ӱڰһ̧ͷһģն۾Űɯ 

ּѵŲš 

ɯС!!š 

ûĺУΪ˵ĺУûע⵽ֻƴעѪ߰ߵĵ棬ŬһѪ 

ַܹȥﰬɯ 

û 

֮Ǿ޴ƣոץסһɾ޷磬ȻιһһȿϮ֣ӵϡͷ­ʱҵʹš 

ɯ!ţ΢ַվΪԼվţʵѪСѪ˳ΪǿնеһС⣬ʲôҲǡ 

 

̩˹ҡĶǵڵϡһƬСˮһʯľͷһдŹֵһֻ渽Ƥϣһήõ壬ʯͷİ׻һɫƤ 

ǰȥ?ʧš 

ɯ!뿪!! 

ʲô?̩˹̧ͷе֪ʲô? 

ɯصͷӿۿһߵѪС 

ž޴ѥӣڵ¡¡ţѹʬ塣 

ɯ־ھ˵ǰ 

һȭ˵ȭͷصش̩˹ͷ 

̤!̩˹̤ƽ⡭˹Ҫ!Ѳܱ̤ƽΧһ˿ֹ 

̩˹ĴѰţһʿһŵʿԼսСڵһţͷţϥϣţҵĴѽҵĴ 

̩˹վоԼΧߴˡ(վھ˵)һԺڣǱ˵֡ 

̩˹ѴӵһߡγƤĵµѣٶȺݡԺ跨ŭŭĵͱľ硣 

̩˹վ˰ɯǰսʽ!ѵӵ֮ĽŸǰ 

ѳħĵ̴˾˵ѥӣ塣 

ѪĽ!˵Ľţ׼̤Сġŭӵģո˹̩˹ 

֮ѽص̤ 

һų̩˹ʧˡ 

̩˹!ɯ˶ߵغšʼӪѣͻȻµ 

ˣ!ѽ!Żұʯ! 

ɯԻؿš 

һϸϸѪҫһ뱦ʯм䡣 

ϲ뱦ʯ!ţǺ!! 

֮ţŭšĻ濾ͼҪѹƽҪˣⲢҪˡˡǿʿҲˡˡе˶ˣʲôˡϣҲˡ 

ɯ˫ְ鱦ʯû֮ѪȻ󡭡 

ž 

žڰ 

ɯκζҲоµĵ档ΨһܸоǱʯġ档 

ⱦʼ΢Ĺ⡣ 

ɯſⱦûе 

ʯԽԽߣڳƺڰŷҫ۵Ĺâ 

ǧˮƬɢţչӺڰС¶Ӱ 

ǡµġص֡ 

һһҵˡģġ 

Ĺ⣬ɯܹˡ 

֮ʧˡ·ʧˡľʬѰţֱҵ֡ 

ֱֵߡͷϣ۾Щصǣֻںڰȥо֡ 

ֵ 





 





 
 ʮ¡ꡤ졤



һαǰ 

ϸϸС꣬ˬᡣʪĲݵϣպ˫ۣ⽫ǳơһ죬ǲʺǰеģ뵽ĸʧԹ꣬ΪԤʾĿ׻⣬Ľᱻʴ뵽һֵܻῪЦ˦ͷϵ㣬Ȼ˵ųʪƥζ 

ȻһǣҪ꣬Ǹм߸ɺ 

ɺ 

̫ 

ȼյ̫ 

ҵֵǶȥˣ 

̫ 

־ĳʹĻ佥ѡϵҺβ꣬Ѫϵƶһ˵Ӱͷϡ־ֵſ˫ۣͷϵķľҶӣʪܵҶӣɫʼתůůĺɫͽɫҶӡ 

ΧģһƬڿϣΪڰ¡ֻ˹ַľôʲô?Ƭ֮ǰ޵ԨıԵ 

ԶԼȥļңͦšһƱ̴ӼеĻ¯ƮɢС 

̧ͷ 

ְɯԱߣһСһֱֻͷϻӶҪʲôΣһجΡ 

ĸ첲˹ţ֣? 

ɯң⣬شš 

ſ˫ۣ쿪˫ۣرס 

Ϊˡһ˹أǶһˣˡ 

Һܺá˵ԼҲֻ֣ǵþĵʹ 

ƽͷͷɫ׵۾ 

û? 

û£ûˡǸˡ̩˹ޣġɯƿֵ֣ҡҡλεվ̩˹?! 

͵תӣס 

һЩʬˡʿǵʬں˿ʿʬԱߡǰʥ޵ԨͻԼѾȥľսûһЩʿڵϣ˫ֽطؿϣϵıôƽꡣѪ־ʹ඼䵽ϵº͵ˢˡ 

͸ֿжƶղŪˣһʿšٵشһʬ߹ԽԽ˹ٶѪڵϣ̫ǿվʿָؿϡֲ֧סʪĺĲݵϡ 

ߵǿ顢Ѫ߰ߵĿף԰׵΢ĺ 

˹ٶֵ! 

˹ٶѵſ밵˫ۣЪ΢΢һЦսú¡ 

ץסڰʿ֣еļѾȴΪЩʲô?ʹһ? 

˹ٶתͷѰţҵĽ? 

ѵµҵĽ𣬰ѽŵ˹ٶС 

˹ٶ˫ۣʿһ𡣡 

һģ硣棬һġ 

˹ٶָ߬סŬزý 

Est Sularusǵĸԣ˿Oth Mithas 

֡ɯվߡ 

̧ͷϵˮˮʲô?ҵ̩˹? 

!ɯ˵ 

̧Ľš±ˮʪˣǳůġ 

߹ʿǵʬ壬˼ţʲô? 

ͻȻһҵʹķȺħ顣 

ڣǶڣ˹ڲݵԶħ顣Ƥױճ˺ɫСĵǡһҳûˡǶջˡ 

̾Ϣţ˼ţЩʧǳ϶˵˹һ˵ģ֪ħ˻֮ʰȣԾãȻطⷨе㲻Ծǰº͵ľͷñ䡢ֲڣƽٸоˣоеʲôԡɵ뵽ô¡ 

ߵɯǰһɢҵĴӡſ˵ĲƲǷȡ 

ǶֺࡣȻϲеκһȥ˵ԼЩĴӵȷһЩˣ(ҲʹӱܵøЩ)һһͼ˳ 

̩ηģ˵еֻţǣ?ǵġ 

̩˹!ɯһңһ߽ţ֣ѽ!ĹճһѼƤϡ 

ȥƤڹͼƤ棬һдšFBһ׺һСմѪա 

!ɯšᶪ׵ġ 

ǰ··һֱֱ㵽һ·ϣһ·ֺϣַ֣ջҪͨһңߵ 

ǰ·ͻȻģ 

ֻһɿԽ̩˹Щ˵Ѿҵ˸ȤĶ 

 

º͵ͣˡҰ콥غˡصǳˣһʯ˸ںںɫĻСҰΪ·̧ͷǡţƤ˹ǽ 

!ֺܸˣš 

Ȳ֧ˡúܳأܷˡΪʲô 

Ǵһ?սѾˣ?ǵʵ 

ⳡսˣ˹䵭شֻĵǵġҲѾˡһصҵĳСֻ˵ټ! 

ʧ塣һҪ?ﻹкܶҪѧĶ 

ǵģֶӡǻֱʹܻܴô? 

˵⡣˵µزţȻ֪ 

ң˹˵ 

ְѷȵݸͻȻое 

˹־עľͷḧʩˣ˵š 

ⷨȿʼ⣬Ͽʼ䰵һ£Ϩˡ 

־ɥȻͷŹµĺµսЩ 

ʲô?־ؽг 

ˣһܹش⡣ 

һϵǵشͨ԰ջ·߹һɫĳۣһܲ˶ദñӡֱһ졣 

ܺõƣñ˿ţõľơ꽫ǻԻ͵һꡣ̾Ϣţҡҡͷһġ 

ӭ㣬ϼһ˹΢Ц˵㿿ڷϡ 

ʲô??Ƕ?׵۾Ũܵüëŭšת֣ȻѾŷŽ׵ĺ 

ҵ!еһնչĸFBţӱǣ̫ԾҲǡ 

ʱ˵ 

?ͻȻǸҡ 

ʱ!ɯע֪Ҽ!Ѿҡ! 

û˵!˴ֱ˵ϴҿЩ! 

û!ο˵֮˵Ѿˡʵ˵ˡ 

ʱòƬ̣һ¡Ҫ룬üͷ㲻ٴζڼë˰? 

ѵõ˰οеˣҲٺˡǷʲô£Ӯˣ?֮񱻴? 

ʱ΢Цţ̾Ϣšı齥ʧˣʣһϵˣͰе˸УʹԵ 

֮񱻴ˣҵĺӡûб̫֮ǲܹġӿ硣ͬɣۺܸߡ¿ĺҲ뿪 

㡭߰ɣ?ɯе㲻! 

Ѿˣʱ˵лġ̾һҵǺһơ 

㲻!˵ƺŴˣŵı飬ô뿪? 

Ǳŵҵĺӡ 

شӵĿͶЩʿʬ壬ȻͶϵǿֻһԼȥǵ 

Ҳ!ʹص˵ô?ҵħô?ְϣҲоˡ 

˹ְֵַļϡ˵гһ㽫ΪΰʦʵҵԤԣֶӡ˹ԼħΪԺ 

Ǳѱƻˡ 

ûϵ˹˵ʼ硣ɣֶӣ? 

עţȻסһĺ崩͸飬 

Ҳûħˡ 

֪һûСܻбħֵġ 

ʱº͵˵ڣڽʲô·ֵоѾʼ緲˵䡣Ϊ䡣䣬ģҿõġټˣҵĺӡټҵĺӡ 

ʱҡҡ֣Ȼ˹֣ˣ?֪ûоȥһ硣룬?㻹ֻҪһҳȻһ¾𣿡 

ټ֡úĸĸ˹תɯٻᣬ֮ӡ㲻Ϊ˳𣬶һǡƳһ۱ɥ֡Ѿ?һֵܿġ 

ûУһģɯشұ֤壬ߵؼһ䡣 

˹΢Ц˵ټ˵һΡ 

бڷϣͷʱתȥдƬʬء 

!־ؽţ!ǣô? 

˹ͣסƳһۡƤǵĹ˸Űɫɫ۾ȼš 

㲢¶ֶӣ˹ٶز׵Ϊ˵Щ໥ӵС 

 

ֺͰɯ¶վһ˹ĳкܽƬԺʥġ 

¡ð˵ľӴͶʯͷĹĹܼ򵥶Ҹţð״ʯͺʯɣĹΧǾӿ˹˹ģ˹쵼ġ 

ʿŵʬ屻Ž˷Ĺ˿ʿǵʬһһķš 

м䣬˹ٶز׵ϢһϡкڴʯĹײϣĺɫף׵ĽĹײģǰ״ʯ̵ģ̹˹뾫ʬ壬ɫĿףԱˮǺӷͽµĺǷǶġ 

ĹѨӺͽܷĹסˣǵսʿŵһ֧õ壬ŵһǰٺϻǰʿֿǽϵשͷϡ 

Ǳߵϣֻһ֣Ϊ¡һӢۡ 

̩η򡤰ط 

棬ǿ˹ 

ﱻǽӢ۵ķĹµսȥˡ 

ʥĵطĹ൱Ȥһа¡Ŀ˶ﳯʥǴźƽҰͣԷʱ򣬿˻˵һǵһӢ۵Ĺ¡ 

ǲǺܳں١ÿ˶չʾһȤĶһӣͷӵиǿ 

̩˹Ѿˡ 





 





 
  ¼



ΪǶڿ̫ϤҰѰ׽ϵļسҲο⣬Ҳϸô˵İ! 

׽ϵļء 

ߣLucifer 

Ӫ 

(Paladine) 

ΪӪ֮άߣĴˣͬʱҲһȺ쵼ߣΪһǿ֮һǵϵΥĹ淶ǲȥǵΪġʼУ֮磬ͬʱҲڡʥ֮սӪս 

ԶҪ˽ƽͻҪԣͿƽͳͻѧϰͽԭ 

ߺڰ֮Ӣ󣬵ʵϲˣԵһʱн˺ܶ¼ҲǵΪԭ֮һҹеͳ϶ػš֮šؿڲöٶȽ磬ֱ䷢ʱʧˣžǶʼطĲ¼ѾػصҹУȻڿУԴʱԺ󣬿ûйõĴ˵ˡ 

ֽ֮Ѳ˵ػƽͨڴֱĴڷֱӰΪ˴ֱ䡣ݰ˹Ŧ˹ļأڴֱʮУгҫĿˮ 

ֵעһǣʹһЩҪ¼СһԲŪǵ־ĿꡣԸṩʶȵĽ飬Ǳϵ硣 

ͳλһеġԭ(DOME OF CREATION)Ǹĵطκ̤˵ص˶Ըط˼䡣 

(Majere) 

ɮ˵ػҲһ뿪紴֮һ˵ͽصĻڵʱữΪȺΪ˶ս 

˼(KiriJolith) 

ӪеսͬʱҲ谮֮һȻսʱ֣ҹпƺвźڰ֮ 

˼ɯĶӣԲѷĸĸ˫ֵ̥ǹͿˣһ˫̥ԼǵĸʿػʿֱλеһλԱǵľˡ 

˼ʦսǷǳǿĸߺսʿЩʦʹǾ˵ʱСģΪһ˼ΥԭʱͻջЩ͵ 

ɯ(Mishakal) 

λҽŮڿϵÿһĻ͹ж޵ľ⣬Զʱܾģڿϵÿһ䣬ҽƵļ 

УɯֶһڸлĳƺĴߡڣʹͣ׽ϼص֮ԼҽƵֻص˿硣 

ɯõĹͬʱҲѵİ£һ˫̥һӣħ֮ 

ڳǹ֮۽ʼ֮ʣɯʹͽеģΪÿһл弸Ҫһҽ֮ʹͽչȫˣðն˵ɯʦΪǵҽҲܵӭ 

Ϳ(Habbakuk) 

ΪȻԼ֮񣬹ͿˮԼĿޱȳߵĵλάȻгԼĹǲɵģͬʱҲԼȻͬʱֳչʿ 

(Branchala) 

ǹͿڻʼʱĻ飬ԼΪ˴ĿŬܹκ˵飬֮û˻ټǵԭĿв뷨˵ֲÿһ˵ĿУҲĽԾš 

(Solinari) 

ħ֮ҹֹĻţ۲һħݻͷչ 

֮ 

(Gilean) 

֮ĴҳевTobril֮ǻۣе棬ĳЩܵӡġҹеλǴںڰ֮˿֮䣬·Ϊƽ⣬Ҫݻٱ˴ˡľ˵һ֮ȡĵطһڣȴֲκεطĵص㣬˵ĳЩʱͨɽȵĵ·ѭϵǻ۵ͽ 

ﰲ(Sirion) 

һȻ֮Ȼ֮ػߣͬʱҲһȻףܵĻ𣬹ҵ֮ŮλͳΪһԳİ£Ļ⼸תĿйء 

¿˹(Reorx the forge) 

¿˹ǽֵ¼ĴߣǿƼ봴֮ೣ˼ߵӡǰ˺٪ǽߵΪ˸Ǽ˹ұʯҲǰˡ٪塢˵Ĵߡ 

˼(Chislev) 

ȻĻͬʱҲΪֵĻ飬ľִԸ 

˵ĻΪֶסھ޴ġɣɭУƷԸеľطǵĸ 

Ϊ(Zivilyn) 

˵ΪͬʱеĿռʱУͬʱҲпռʱǻۣǻ֮ﰲѹʣ˼ĹϵǽһгԼȫ˽Ĺʶ¡ 

(Shinare) 

ǲƸǮԼҵ֮Ҳϲ֮һǵĴ˵УһͬʱҲ֮񣬲ȰԣĻﰲȰȻԻͻ 

Ŭ(Lunitary) 

ǼﰲĶŮĸ֪˭ͬʱҲħĵ֮Ů 

аӪ 

˿(Takhisis) 

˿ڰ֮󣬶Ů֮еĻУǴаĴԻӰа죬ԴԺŬͱɵΪһдӪӪɳӻż֮ΨһĺŬ𣬺ڰħ֮аӪ˴˼ӵ൱˾ȵĺƽʶ״ʱҲԼȨλ˿ĳɡ 

˿ڿոմ֮ͷѵġʥս½һսʤ֮ϵΨһĿľΪͽ硣 

ɳ(SARGONNAS) 

Ƕɳֻ֪֪࣬ʱ˿ıУԼıԸ˿Ҳƹܸ 

ħ(MORGION) 

ħǼܡ֮һֱһսʿˣסںڰԨԵͭУԼƻĹֻͽڲ˽ͼʲô 

ħʹͽͨܵĵطᣬҶǵļݶߵԣ˺˽ǡ 

ħ(Chemosh) 

Ϊһͳߣרŷ̺ڰ֮ʹӣΪڰ֮֮ϳ֮ʱ˿кܴİǳ־ 

αľ֮ṩҪüߵĴȥȡ׷ϲ󶼱ڸõĻţеĲﶼħצǩЭ 

ħͽͨߺͺɫĳۡ 

() 

Ҳ֮Ůʣ˿ڶŮ֮һϲŭ޳ƢʱضᱬµŭеƢģͬʱҲΣյѴ򽻵ġҲǷ籩֮Ůͼֺˮӹһ٣Ҳഫ˵ʾŭˮԱճ 

(Hiddukel) 

һΪƷˣ˵еУֻܸ˿ּۻ۶Ȼ߳ĴšеĲ֮ƣƻǡͬʱҲǼ̵ıˡ 

ͨһӵ֣ԶһɼЦ˵ڸǼ˹ұʯϰһǳаĽɫ 

Ŭ(Nutari) 

˿Ķӣڡʥ֮սʱѡ񲻼ӪصĴϱӺħʹߣ˵˿Ͽĳ֡ 

Ĵ 

ߣgecko 

趨ǹ˵(Tales of the Lance) 

˹ᾫ 

ʱʳ֮ǰʲôûС֮һţһطƬ֮СʮֱʹΪһƬһλ˯Ůʿɵڻ֮С 

˼򡪡Ҳ˵Ȼ֮񣬺¿˹˵Ĺ֮żȻ͸ſ֮޾ɡ˼˵ɣ¿˹֮Ͳ˯ˡͬеĵ¿˹Ĵ󴸽硣һʯ򣬵֮Ȼûдӱоѡ 

˼½޴ߵʯϡȻ籾Ҫֲڵʯ˼Ľšᣬ䵽ϣӿ˺Ѫĵطγ̵ĺ˼ܸˣЦϱ赸ЦĵطݵظʯԾĵطɭְεض𣬶赸ĵطʯѳ˸ɽ 

ɼȣΪû˼˴ءеЩʱ˼ЦЩձõС˼Цͻ 

¿˹Ķ˼ЦŪ˯е֮ҲһЦҲ׷״˵λˡλˡ˿λˡ֮ǿʼΪ˭Ӧͳݡ֮еʮعϴţ˵Ͷˡ 

 

֮ǰʷصʱһжһŻ֮У߰ô֮һиеãȻʧ롣ϳۣӱĵطһľʼ˵һľľְ֣ʮּ㡪ûûô죬ʼһľȻʲôҲûһ˶ʮһľȴеãˡ֮˵ҵ׸ûôźأ 

Ǹְֵľ֮¿˹ش˵һƾԼԲʵ硣һ˼Сľ˵ȻһᰴԼľһϸľ˵һԼסĺ󡣡һƵľ˵һᰴԼľҲ˵˸ҪĶ 

֮ЩӶ⡣ƯľȰķԸˣѻеԪһвʺɫʵĸ߹ʹܸ֮ˣһ˿ĻǴ̵ľȴΪһ߲ԼһȾ˾ʹǺһа 

˿ĳͻĴ´֮ļƻת¿˹һĴ졣¿˹Ĵ󴸣ȵһûŻ硣ÿһѻ𻨽ɵ̫ÿ𻨶һǡηĿһĻ֪ԼԶû˵漣¿˹һ˿һáԲҽʵ 

֮Ϊ˴ȲʣȲؿʼǵĴ졣ǰѺˮ¿˹ϣȻɽӡͺٻǾûûа̣ݡާľЩŤĴСʵǺͷеҰøָķʽ 

¿˹Ĵڳɳøˡ¿˹ذѴӵϣҳһɽպɽͱΪͶ 

֮ο¿˹˵еģǱѧһҺź类һ㣬㲢Ψһһʹ񡣡ǶһּյϣǿվʧľпΪÿʧȥĲɫһЩȫʹÿõĽƽ𡢰ͭͭͭƳɡ 

֮ʵѵЩûиҵ紴ЩĶôתͷñ˵۾֮񣬡ǵģҺܱǸʲô¶첻ˣҵѾʧĺһ١¿˹ͬλǾ˵Ĵ콫һдΰġסеֻһ˵һĴÿá󴸻򷢳֮ʹֻܿչˡ 

٪ 

һг֮ǰһΪĻ޾޴ޱȸӣʲô¶ҲˣֻǲͣͽȻתš¿˹ΰ֮񣬿һ㣬˵ǵһ覴ãʲôӦøĽһⲿҼһЩµܽʡɡ 

¿˹ĵһĽǰһ޴ĳַڻ롣ô󴸻һ֣óɳ֣ڼĻ𻨾ͱǣΪ¿˹ˣΪʹЧʣ¿˹δһԲƬһ塣ȻгֶҪݺͲۣ¿˹ôɽɽȡ 

ʱһӴĻ⹤Ҫ㿪ʼϡϡˡ¿˹ذˮγԿˮЩͨͱ˺ܿ죬¿˹ҪһЩˮЩˮڳڳΪˮ衣 

ˮǣ¿˹˵ЩˮˮʹЩ㣬ǿ¿˹ֲöǹһֲϰҲ˰ľ޾ˡ¿˹ˣԼӦó״ݻ֡ 

ڴʱһЩﾭ¿˹ʲôѽʵҪƳһ¿˹·¿˹ΪԼݳ޴ܵĳָе񿴵߿û깤أ¿˹˵һ˿Ľƻ˴¯ｦǣ˵ûЩ𻨣ǰ¿˹ǲЩƷ԰ɣǸҰɡ˵ǸֻǶȾǸҰɡ 

һ˭ӵ¿˹𻨵֮䱬֮˵ҪǴΪȥǲǸƷûһܵõǡһһס¿˹ϵˡԸĻÿ塪аһЩɵû˭Կǡ 





 
www.txt99.com